Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 4:31

NETBible	Now Gehazi went on ahead of them. He placed the staff on the child’s face, but there was no sound or response. When he came back to Elisha¹ he told him, “The child did not wake up.”
NASB © biblegateway 2Ki 4:31	Then Gehazi passed on before them and laid the staff on the lad’s face, but there was no sound or response. So he returned to meet him and told him, "The lad has not awakened."
HCSB	Gehazi went ahead of them and placed the staff on the boy's face, but there was no sound or sign of life, so he went back to meet Elisha and told him, "The boy didn't wake up."
LEB	Gehazi went ahead of them and put the staff on the boy’s face, but there was no sound or sign of life. So Gehazi came back to meet the man of God. Gehazi told him, "The boy didn’t wake up."
NIV © biblegateway 2Ki 4:31	Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So Gehazi went back to meet Elisha and told him, "The boy has not awakened."
ESV	Gehazi went on ahead and laid the staff on the face of the child, but there was no sound or sign of life. Therefore he returned to meet him and told him, "The child has not awakened."
NRSV © bibleoremus 2Ki 4:31	Gehazi went on ahead and laid the staff on the face of the child, but there was no sound or sign of life. He came back to meet him and told him, "The child has not awakened."
REB	Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy's face, but there was no sound or sign of life, so he went back to meet Elisha and told him that the boy had not stirred.
NKJV © biblegateway 2Ki 4:31	Now Gehazi went on ahead of them, and laid the staff on the face of the child; but there was neither voice nor hearing. Therefore he went back to meet him, and told him, saying, "The child has not awakened."
KJV	And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but [there was] neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Gehazi <01522> passed on <05674> (8804) before <06440> them, and laid <07760> (8799) the staff <04938> upon the face <06440> of the child <05288>_; but [there was] neither voice <06963>_, nor hearing <07182>_. Wherefore he went again <07725> (8799) to meet <07125> (8800) him, and told <05046> (8686) him, saying <0559> (8800)_, The child <05288> is not awaked <06974> (8689)_. {hearing: Heb. attention}
NASB © biblegateway 2Ki 4:31	Then Gehazi <01522> passed <05674> on before <06440> them and laid <07760> the staff <04938> on the lad's <05288> face <06440> , but there <0369> was no <0369> sound <06963> or <0369> response <07182> . So he returned <07725> to meet <07122> him and told <05046> him, "The lad <05288> has not awakened <07019> ."
LXXM	kai <2532> CONJ giezi {N-PRI} dihlyen <1330> V-AAI-3S emprosyen <1715> PREP authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ epeyhken <2007> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF bakthrian {N-ASF} epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN tou <3588> T-GSN paidariou <3808> N-GSN kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S fwnh <5456> N-NSF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S akroasiv {N-NSF} kai <2532> CONJ epestreqen <1994> V-AAI-3S eiv <1519> PREP apanthn {N-ASF} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ aphggeilen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM legwn <3004> V-PAPNS ouk <3364> ADV hgeryh <1453> V-API-3S to <3588> T-NSN paidarion <3808> N-NSN
NET [draft] ITL	Now Gehazi <01522> went on <05674> ahead <06440> of them. He placed <07760> the staff <04938> on <05921> the child’s <05288> face <06440> , but there was no <0369> sound <06963> or <0369> response <07182> . When he came back <07725> to Elisha he told <05046> him, “The child <05288> did not <03808> wake up <06974> .”
HEBREW	renh <05288> Uyqh <06974> al <03808> rmal <0559> wl <0> dgyw <05046> wtarql <07125> bsyw <07725> bsq <07182> Nyaw <0369> lwq <06963> Nyaw <0369> renh <05288> ynp <06440> le <05921> tnesmh <04938> ta <0853> Mvyw <07760> Mhynpl <06440> rbe <05674> yzxgw (4:31) <01522>


NETBible	Now Gehazi went on ahead of them. He placed the staff on the child’s face, but there was no sound or response. When he came back to Elisha¹ he told him, “The child did not wake up.”
NET Notes	¹tn Heb “to meet him.”