Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 52:31

NETBible	In the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah, on the twenty-fifth¹ day of the twelfth month,² Evil-Merodach, in the first year of his reign, pardoned³ King Jehoiachin of Judah and released him from prison.
NASB © biblegateway Jer 52:31	Now it came about in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the first year of his reign, showed favor to Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison.
HCSB	On the twenty-fifth day of the twelfth month of the thirty-seventh year of the exile of Judah's King Jehoiachin, Evil-merodach king of Babylon, in the first year of his reign, pardoned King Jehoiachin of Judah and released him from the prison.
LEB	On the twenty–fifth day of the twelfth month of the thirty–seventh year of the imprisonment of King Jehoiakin of Judah, King Evil Merodach of Babylon, in the first year of his reign, freed King Jehoiakin of Judah and released him from prison.
NIV © biblegateway Jer 52:31	In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the year Evil-Merodach became king of Babylon, he released Jehoiachin king of Judah and freed him from prison on the twenty-fifth day of the twelfth month.
ESV	And in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year that he became king, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison.
NRSV © bibleoremus Jer 52:31	In the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, King Evil-merodach of Babylon, in the year he began to reign, showed favor to King Jehoiachin of Judah and brought him out of prison;
REB	In the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah, on the twenty-fifth day of the twelfth month, King Evil-merodach of Babylon in the year of his accession showed favour to King Jehoiachin of Judah. He released him from prison,
NKJV © biblegateway Jer 52:31	Now it came to pass in the thirty–seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty–fifth day of the month, that Evil–Merodach king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison.
KJV	And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth [day] of the month, [that] Evilmerodach king of Babylon in the [first] year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass in the seven <07651> and thirtieth <07970> year <08141> of the captivity <01546> of Jehoiachin <03078> king <04428> of Judah <03063>_, in the twelfth <08147> <06240> month <02320>_, in the five <02568> and twentieth <06242> [day] of the month <02320>_, [that] Evilmerodach <0192> king <04428> of Babylon <0894> in the [first] year <08141> of his reign <04438> lifted up <05375> (8804) the head <07218> of Jehoiachin <03078> king <04428> of Judah <03063>_, and brought him forth <03318> (8686) out of prison <01004> <03628>_,
NASB © biblegateway Jer 52:31	Now it came <01961> about in the thirty-seventh <07970> <7651> year <08141> of the exile <01546> of Jehoiachin <03078> king <04428> of Judah <03063> , in the twelfth <08147> <6240> month <02320> , on the twenty-fifth <06242> <2568> of the month <02320> , that Evil-merodach <0192> king <04428> of Babylon <0894> , in the first year <08141> of his reign <04438> , showed <05375> favor <05375> <7218> to Jehoiachin <03078> king <04428> of Judah <03063> and brought <03318> him out of prison <01004> <3628 >.
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN triakostw {A-DSN} kai <2532> CONJ ebdomw <1442> A-DSN etei <2094> N-DSN apoikisyentov {V-APPGS} tou <3588> T-GSM iwakim {N-PRI} basilewv <935> N-GSM iouda <2448> N-PRI en <1722> PREP tw <3588> T-DSM dwdekatw <1428> A-DSM mhni <3303> N-DSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF tetradi {N-DSF} kai <2532> CONJ eikadi {N-DSF} tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM elaben <2983> V-AAI-3S oulaimaradac {N-PRI} basileuv <935> N-NSM babulwnov <897> N-GSF en <1722> PREP tw <3588> T-DSM eniautw <1763> N-DSM w <3739> R-DSM ebasileusen <936> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF kefalhn <2776> N-ASF iwakim {N-PRI} basilewv <935> N-GSM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ exhgagen <1806> V-AAI-3S auton <846> D-ASM ex <1537> PREP oikiav <3614> N-GSF hv <3739> R-GSF efulatteto <5442> V-IMI-3S
NET [draft] ITL	In the thirty-seventh <07651> <07970> year <08141> of the exile <01546> of King <04428> Jehoiachin <03078> of Judah <03063> , on the twenty-fifth <02568> <06242> day of the twelfth <06240> <08147> month <02320> , Evil-Merodach <0192> , in the first year <08141> of his reign <04438> , pardoned <07218> King <04428> Jehoiachin <03078> of Judah <03063> and released <03318> him from prison <03628> .
HEBREW	*awlkh {aylkh} <03628> tybm <01004> wtwa <0853> auyw <03318> hdwhy <03063> Klm <04428> Nykywhy <03078> sar <07218> ta <0853> wtklm <04438> tnsb <08141> lbb <0894> Klm <04428> Kdrm <0192> lywa <0> avn <05375> sdxl <02320> hsmxw <02568> Myrveb <06242> sdx <02320> rve <06240> Mynsb <08147> hdwhy <03063> Klm <04428> Nkywhy <03078> twlgl <01546> hns <08141> ebsw <07651> Myslsb <07970> yhyw (52:31) <01961>

NETBible

In the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah, on the twenty-fifth¹ day of the twelfth month,² Evil-Merodach, in the first year of his reign, pardoned³ King Jehoiachin of Judah and released him from prison.

NET Notes

¹sn The parallel account in 2 Kgs 25:28 has “twenty-seventh.”

²sn The twenty-fifth day would be March 20, 561 b.c. in modern reckoning.

³tn Heb “lifted up the head of.”

Jeremiah 52:31

Alkitab SABDA