Yesaya 9:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 9:17 |
(9-16) Sebab itu Tuhan tidak bersukacita karena teruna-teruna b mereka, dan tidak sayang c kepada anak-anak yatim dan janda-janda mereka, sebab sekaliannya mereka murtad d dan berbuat jahat, e dan setiap mulut berbicara bebal. f Sekalipun semuanya ini terjadi, murka-Nya belum surut, dan tangan-Nya masih teracung. g |
| AYT (2018) | (9-16) Karena itu, TUHAN tidak mendapat sukacita dari orang-orang muda mereka, ataupun berbelaskasihan kepada anak yatim dan janda-janda mereka karena mereka semua fasik dan seorang pelaku kejahatan, semua mulut mereka mengucapkan kekejian. Meski terjadi demikian, murka-Nya belumlah reda, tangan-Nya masih terangkat. |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 9:17 |
(9-16) Maka sebab itu tiada Tuhan berkenan akan orang muda-mudanya, dan tiada dikasihkan-Nya anak-anak piatu dan segala janda perempuan mereka itu; karena mereka itu sekalian munafik adanya dan orang yang berbuat jahat, dan mulut masing-masingnya mengatakan kebebalan belaka. Maka dalam sekalian ini tiada undur murka-Nya, melainkan tangan-Nya tinggal terkedang juga. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 9:17 |
(9-16) Bangsa itu sudah murtad dan bejat dan semua perkataan mereka jahat. Sebab itu di antara para pemuda tak seorang pun diluputkan TUHAN. Ia tidak mengasihani para janda dan yatim piatu. Tetapi TUHAN masih marah dan tetap menghukum. |
| MILT (2008) | Sebab itu Tuhan Tuhan 0136 tidak akan bersukacita atas orang-orang muda mereka, dan tidak menaruh belas kasihan pada anak yatim dan janda-janda mereka, karena setiap orang itu najis dan pembuat kejahatan, dan setiap mulut itu pembicara kesia-siaan, di dalam semua ini amarah-Nya tidaklah surut, tetapi tangan-Nya akan tetap terkedang. |
| Shellabear 2011 (2011) | (9-16) Sebab itu TUHAN tidak bersukacita karena kaum muda mereka, dan tidak mengasihani anak-anak yatim serta janda-janda mereka, karena mereka semua munafik dan jahat, setiap mulut mengucapkan kekejian. Meskipun semua ini terjadi, belum juga murka-Nya surut dan tangan-Nya masih tetap terulur. |
| AVB (2015) | Oleh sebab itu Tuhan tidak bersukacita dengan kaum muda mereka, dan tidak mengasihani anak-anak yatim serta balu-balu mereka, kerana mereka semua munafik dan jahat, setiap mulut mengucapkan kekejian. Meskipun semua ini terjadi, belum juga murka-Nya surut dan tangan-Nya masih tetap terhulur. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 9:17 |
Tuhan <0136> tidak <03808> bersukacita <08055> karena <05921> teruna-teruna <0970> mereka, dan tidak <03808> sayang <07355> kepada anak-anak yatim <03490> dan janda-janda <0490> mereka, sebab <03588> sekaliannya <03605> mereka murtad <02611> dan berbuat jahat <07489> , dan setiap <03605> mulut <06310> berbicara <01696> bebal <05039> . Sekalipun semuanya <03605> ini <02063> terjadi, murka-Nya <0639> belum <03808> surut <07725> , dan tangan-Nya <03027> masih <05750> teracung <05186> . |
| TL ITL © SABDAweb Yes 9:17 |
(9-16) Maka sebab <03651> itu tiada <03808> Tuhan <0136> berkenan <08055> akan <05921> orang muda-mudanya <0970> , dan tiada <03808> dikasihkan-Nya <07355> anak-anak piatu <03490> dan segala janda perempuan <0490> mereka itu; karena <03588> mereka itu sekalian <03605> munafik <02611> adanya dan orang yang berbuat jahat <07489> , dan mulut <06310> masing-masingnya <03605> mengatakan <01696> kebebalan <05039> belaka. Maka dalam sekalian <03605> ini <02063> tiada <03808> undur <07725> murka-Nya <0639> , melainkan tangan-Nya <03027> tinggal <05750> terkedang <05186> juga. |
| AYT ITL | , TUHAN <0136> tidak <03808> mendapat sukacita <08055> dari <05921> orang-orang muda <0970> mereka, ataupun <03808> berbelaskasihan <07355> kepada <0853> anak yatim <03490> dan janda-janda <0490> mereka karena <03588> mereka semua <03605> fasik <02611> dan seorang pelaku kejahatan <07489> , semua <03605> mulut <06310> mereka mengucapkan <01696> kekejian <05039> . Meski terjadi demikian <02063> , murka-Nya <0639> belumlah <03808> reda <07725> , tangan-Nya <03027> masih <05750> terangkat <05186> . |
| AVB ITL | Oleh <05921> sebab itu <03651> Tuhan <0136> tidak <03808> bersukacita <08055> dengan <05921> kaum muda <0970> mereka, dan tidak <03808> mengasihani <07355> anak-anak yatim <03490> serta balu-balu <0490> mereka, kerana <03588> mereka semua <03605> munafik <02611> dan jahat <07489> , setiap <03605> mulut <06310> mengucapkan <01696> kekejian <05039> . Meskipun semua <03605> ini <02063> terjadi, belum <03808> juga murka-Nya <0639> surut <07725> dan tangan-Nya <03027> masih <05750> tetap terhulur <05186> . |
| HEBREW | (9:17) <9:16> |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yes 9:17 |
(9-16) Sebab itu Tuhan tidak bersukacita karena teruna-teruna b mereka, dan tidak sayang c kepada anak-anak yatim dan janda-janda mereka, sebab sekaliannya mereka murtad d dan berbuat jahat, e dan setiap mulut berbicara bebal. f Sekalipun semuanya ini terjadi, murka-Nya belum surut, dan tangan-Nya masih teracung. g |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 9:17 |
(9-16) Sebab itu Tuhan tidak bersukacita 1 karena teruna-teruna mereka, dan tidak sayang kepada anak-anak yatim dan janda-janda mereka, sebab sekaliannya mereka murtad 2 dan berbuat jahat, dan setiap mulut 3 berbicara bebal 4 . Sekalipun semuanya ini terjadi, murka-Nya belum surut, dan tangan-Nya masih teracung. |
| Catatan Full Life |
Yes 9:1--10:6 1 Nas : Yes 8:23-9:6 Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.
Yes 9:8--11:3 2 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |
[+] Bhs. Inggris | |
