Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 7:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 7:16

Keluarga dan kerajaanmu y  akan kokoh z  untuk selama-lamanya a  di hadapan-Ku, takhtamu akan kokoh untuk selama-lamanya 1 ."

AYT (2018)

Keluarga dan kerajaanmu akan kukuh selamanya di hadapan-Ku, takhtamu akan tegak untuk selama-lamanya.’”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 7:16

Tetapi rumahmu akan kekal adanya dan kerajaanmu sampai selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 7:16

Engkau akan selalu mempunyai keturunan, dan Aku akan membuat kerajaanmu bertahan selama-lamanya. Untuk selama-lamanya seorang dari keturunanmu akan memerintah sebagai raja.'"

TSI (2014)

Kerajaan keturunanmu akan terus memerintah selamanya di hadapan-Ku, dan kerajaanmu akan kekal.’”

MILT (2008)

Dan dinastimu serta kerajaanmu akan dikukuhkan di hadapanmu selamanya. Takhtamu akan dikukuhkan untuk selamanya."

Shellabear 2011 (2011)

Keluargamu dan kerajaanmu akan teguh sampai selama-lamanya di hadapanmu. Takhtamu akan kokoh sampai selama-lamanya."

AVB (2015)

Keluargamu dan kerajaanmu akan kekal selama-lamanya di hadapan-Ku. Takhtamu akan kukuh selama-lamanya.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 7:16

Keluarga
<01004>
dan kerajaanmu
<04467>
akan kokoh
<0539>
untuk
<05704>
selama-lamanya
<05769>
di hadapan-Ku
<06440>
, takhtamu
<03678>
akan
<01961>
kokoh
<03559>
untuk
<05704>
selama-lamanya
<05769>
."
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 7:16

Tetapi rumahmu
<01004>
akan kekal
<05769>
adanya dan kerajaanmu
<04467>
sampai selama-lamanya
<05769>
.
AYT ITL
Keluarga
<01004>
dan kerajaanmu
<04467>
akan kukuh
<0539>
selamanya
<05769>
di hadapan-Ku
<06440>
, takhtamu
<03678>
akan
<01961>
tegak
<03559>
untuk
<05704>
selama-lamanya
<05769>
.’”

[<05704>]
AVB ITL
Keluargamu
<01004>
dan kerajaanmu
<04467>
akan kekal selama-lamanya
<05769>
di hadapan-Ku
<06440>
. Takhtamu
<03678>
akan
<01961>
kukuh
<03559>
selama-lamanya
<05769>
.’”

[<0539> <05704> <05704>]
HEBREW
Mlwe
<05769>
de
<05704>
Nwkn
<03559>
hyhy
<01961>
Kaok
<03678>
Kynpl
<06440>
Mlwe
<05769>
de
<05704>
Ktklmmw
<04467>
Ktyb
<01004>
Nmanw (7:16)
<0539>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 7:16

Keluarga dan kerajaanmu y  akan kokoh z  untuk selama-lamanya a  di hadapan-Ku, takhtamu akan kokoh untuk selama-lamanya 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 7:16

1 Keluarga dan kerajaanmu akan kokoh untuk selama-lamanya di hadapan-Ku, takhtamu akan kokoh untuk selama-lamanya."

Catatan Full Life

2Sam 7:16 1

Nas : 2Sam 7:16

Perjanjian Allah dengan Daud akhirnya digenapi di dalam Yesus Kristus

(lihat art. PERJANJIAN ALLAH DENGAN DAUD).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA