Exodus 33:1 
Konteks| NETBible | The Lord said to Moses, “Go up 1 from here, you and the people whom you brought up out of the land of Egypt, to the land I promised on oath 2 to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’ 3 |
| NASB © biblegateway Exo 33:1 |
Then the LORD spoke to Moses, "Depart, go up from here, you and the people whom you have brought up from the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘To your descendants I will give it.’ |
| HCSB | The LORD spoke to Moses: "Go, leave here, you and the people you brought up from the land of Egypt, to the land I promised to Abraham, Isaac, and Jacob, saying: I will give it to your offspring. |
| LEB | Then the LORD said to Moses, "You and the people you brought out of Egypt must leave this place. Go to the land I promised to Abraham, Isaac, and Jacob with an oath, saying, ‘I will give it to your descendants.’ |
| NIV © biblegateway Exo 33:1 |
Then the LORD said to Moses, "Leave this place, you and the people you brought up out of Egypt, and go up to the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’ |
| ESV | The LORD said to Moses, "Depart; go up from here, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'To your offspring I will give it.' |
| NRSV © bibleoremus Exo 33:1 |
The LORD said to Moses, "Go, leave this place, you and the people whom you have brought up out of the land of Egypt, and go to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘To your descendants I will give it.’ |
| REB | THE LORD spoke to Moses: “Set out, you and the people you have brought up from Egypt, go from here to the land which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob that I would give to their descendants. |
| NKJV © biblegateway Exo 33:1 |
Then the LORD said to Moses, "Depart and go up from here, you and the people whom you have brought out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘To your descendants I will give it.’ |
| KJV | And the LORD said unto Moses, Depart, [and] go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Exo 33:1 |
Then the LORD <03068> spoke <01696> to Moses <04872> , "Depart <01980> , go <05927> up from here <02088> , you and the people <05971> whom <0834> you have brought <05927> up from the land <0776> of Egypt <04714> , to the land <0776> of which <0834> I swore <07650> to Abraham <085> , Isaac <03327> , and Jacob <03290> , saying <0559> , 'To your descendants <02233> I will give <05414> it.' |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The Lord <03068> said <01696> to <0413> Moses <04872> , “Go <01980> up <05927> from here <02088> , you <0859> and the people <05971> whom <0834> you brought up <05927> out of the land <0776> of Egypt <04714> , to <0413> the land <0776> I promised on oath <07650> to Abraham <085> , to Isaac <03327> , and to Jacob <03290> , saying <0559> , ‘I will give <05414> it to your descendants <02233> .’ |
| HEBREW | |
| NETBible | The Lord said to Moses, “Go up 1 from here, you and the people whom you brought up out of the land of Egypt, to the land I promised on oath 2 to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’ 3 |
| NET Notes |
1 tn The two imperatives underscore the immediacy of the demand: “go, go up,” meaning “get going up” or “be on your way.” 2 tn Or “the land which I swore.” 3 tn Heb “seed.” |
