Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:15

Bahkan sebelum lemaknya dibakar, bujang imam itu datang, lalu berkata kepada orang yang mempersembahkan korban itu: "Berikanlah daging kepada imam untuk dipanggang, sebab ia tidak mau menerima dari padamu daging yang dimasak, hanya yang mentah saja."

AYT (2018)

Bahkan, sebelum lemaknya dibakar, pelayan imam akan datang dan berkata kepada orang yang mempersembahkan kurban itu, “Berikanlah daging itu kepada imam untuk dipanggang, sebab dia tidak mau menerima daging yang sudah dimasak, tetapi yang mentah.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 2:15

Bahkan, dahulu dari pada dinyalakan lemak itu, datanglah hamba imam sambil katanya kepada orang yang mempersembahkan korban: Berikanlah daging ini akan digoreng bagi imam, karena tiada ia mau menerima dari padamu daging rebus, melainkan yang mentah sahaja.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 2:15

Bahkan kadang-kadang pembantu itu datang sebelum lemaknya dipisahkan untuk dibakar, lalu ia berkata kepada orang yang mempersembahkan kurban itu, "Berikanlah daging yang masih mentah itu kepada imam supaya dipanggangnya; ia tidak mau menerima daging rebus."

MILT (2008)

Bahkan sebelum mereka membuat lemak itu berasap, maka pelayan imam telah masuk. Dan dia berkata kepada orang yang sedang mempersembahkan kurban, "Berikanlah daging untuk dipanggang kepada imam; dan dia tidak akan mengambil daging rebus dari kamu, melainkan yang mentah."

Shellabear 2011 (2011)

Bahkan sebelum lemaknya dibakar, pelayan imam akan datang kepada orang yang mempersembahkan kurban dan berkata, "Berikanlah daging itu kepada imam untuk dipanggang. Ia tidak mau menerima darimu daging yang direbus, melainkan yang mentah."

AVB (2015)

Bahkan sebelum lemaknya dibakar, pembantu imam akan datang kepada orang yang mempersembahkan korban dan berkata, “Berikanlah daging itu kepada imam untuk dipanggang. Dia tidak mahu menerima daripadamu daging yang direbus, melainkan yang mentah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:15

Bahkan
<01571>
sebelum
<02962>
lemaknya
<02459>
dibakar
<06999>
, bujang
<05288>
imam
<03548>
itu datang
<0935>
, lalu berkata
<0559>
kepada orang
<0376>
yang mempersembahkan korban
<02076>
itu: "Berikanlah
<05414>
daging
<01320>
kepada imam
<03548>
untuk dipanggang
<06740>
, sebab
<03588>
ia tidak
<03808>
mau menerima
<03947>
dari
<04480>
padamu daging
<01320>
yang dimasak
<01310>
, hanya
<0518>
yang mentah
<02416>
saja."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:15

Bahkan
<01571>
, dahulu
<02962>
dari pada dinyalakan
<06999>
lemak
<02459>
itu, datanglah
<0935>
hamba
<05288>
imam
<03548>
sambil katanya
<0559>
kepada orang
<0376>
yang mempersembahkan
<02076>
korban: Berikanlah
<05414>
daging
<01320>
ini akan digoreng
<06740>
bagi imam
<03548>
, karena tiada
<03808>
ia mau menerima
<03947>
dari padamu
<04480>
daging
<01320>
rebus
<01310>
, melainkan
<0518> <03588>
yang mentah
<02416>
sahaja.
HEBREW
yx
<02416>
Ma
<0518>
yk
<03588>
lsbm
<01310>
rvb
<01320>
Kmm
<04480>
xqy
<03947>
alw
<03808>
Nhkl
<03548>
twlul
<06740>
rvb
<01320>
hnt
<05414>
xbzh
<02076>
syal
<0376>
rmaw
<0559>
Nhkh
<03548>
ren
<05288>
abw
<0935>
blxh
<02459>
ta
<0853>
Nwrjqy
<06999>
Mrjb
<02962>
Mg (2:15)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:15

1 Bahkan sebelum lemaknya dibakar, bujang imam itu datang, lalu berkata kepada orang yang mempersembahkan korban itu: "Berikanlah daging kepada imam untuk dipanggang, sebab ia tidak mau menerima dari padamu daging yang dimasak, hanya yang mentah saja."

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA