Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 10:29

NETBible	hereby participate with their colleagues the town leaders¹ and enter into a curse and an oath² to adhere to³ the law of God which was given through Moses the servant of God, and to obey⁴ carefully all the commandments of the LORD our Lord,⁵ along with his ordinances and his statutes.
NASB © biblegateway Neh 10:29	are joining with their kinsmen, their nobles, and are taking on themselves a curse and an oath to walk in God’s law, which was given through Moses, God’s servant, and to keep and to observe all the commandments of GOD our Lord, and His ordinances and His statutes;
HCSB	join with their noble brothers and commit themselves with a sworn oath to follow the law of God given through God's servant Moses and to carefully obey all the commands, ordinances, and statutes of the LORD our Lord.
LEB	They joined their relatives, the nobles, in binding themselves with a curse and an oath to follow God’s teachings given by Moses, God’s servant. They also bound themselves to follow all the commandments, rules, and regulations of the LORD our Lord.
NIV © biblegateway Neh 10:29	all these now join their brothers the nobles, and bind themselves with a curse and an oath to follow the Law of God given through Moses the servant of God and to obey carefully all the commands, regulations and decrees of the LORD our Lord.
ESV	join with their brothers, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God's Law that was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord and his rules and his statutes.
NRSV © bibleoremus Neh 10:29	join with their kin, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord and his ordinances and his statutes.
REB	join with the leading brethren, when the oath is put to them, in swearing to obey God's law given by Moses the servant of God, and to observe and fulfil all the commandments of the LORD our Lord, his rules and his statutes.
NKJV © biblegateway Neh 10:29	these joined with their brethren, their nobles, and entered into a curse and an oath to walk in God’s Law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and His ordinances and His statutes:
KJV	They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
[+] Bhs. Inggris


KJV	They clave <02388> (8688) to their brethren <0251>_, their nobles <0117>_, and entered <0935> (8802) into a curse <0423>_, and into an oath <07621>_, to walk <03212> (8800) in God's <0430> law <08451>_, which was given <05414> (8738) by <03027> Moses <04872> the servant <05650> of God <0430>_, and to observe <08104> (8800) and do <06213> (8800) all the commandments <04687> of the LORD <03068> our Lord <0113>_, and his judgments <04941> and his statutes <02706>_; {by: Heb. by the hand of}
NASB © biblegateway Neh 10:29	are joining <02388> with their kinsmen <0251> , their nobles <0117> , and are taking <0935> on themselves a curse <0423> and an oath <07621> to walk <01980> in God's <0430> law <08451> , which <0834> was given <05414> through <03027> Moses <04872> , God's <0430> servant <05650> , and to keep <08104> and to observe <06213> all <03605> the commandments <04687> of GOD <03068> our Lord <0136> , and His ordinances <04941> and His statutes <02706> ;
LXXM	(10:30) eniscuon <1765> V-PAPAS epi <1909> PREP touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM autwn <846> D-GPM kathrasanto {V-AMI-3P} autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ eishlyosan <1525> V-AAI-3P en <1722> PREP ara <685> N-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP orkw <3727> N-DSM tou <3588> T-GSN poreuesyai <4198> V-PMN en <1722> PREP nomw <3551> N-DSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM ov <3739> R-NSM edoyh <1325> V-API-3S en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF mwush {N-GSM} doulou <1401> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ fulassesyai <5442> V-PMN kai <2532> CONJ poiein <4160> V-PAN pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF kuriou <2962> N-GSM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ krimata <2917> N-APN autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	hereby participate <02388> with <05921> their colleagues <0251> the town leaders <0117> and enter into <0935> a curse <0423> and an oath <07621> to adhere to <01980> the law <08451> of God <0430> which <0834> was given <05414> through <03027> Moses <04872> the servant <05650> of God <0430> , and to obey carefully <06213> <08104> all <03605> the commandments <04687> of the LORD <03068> our Lord <0136> , along with his ordinances <04941> and his statutes <02706> .
HEBREW	wyqxw <02706> wyjpsmw <04941> wnynda <0136> hwhy <03068> twum <04687> lk <03605> ta <0853> twvelw <06213> rwmslw <08104> Myhlah <0430> dbe <05650> hsm <04872> dyb <03027> hntn <05414> rsa <0834> Myhlah <0430> trwtb <08451> tkll <01980> hewbsbw <07621> hlab <0423> Myabw <0935> Mhyryda <0117> Mhyxa <0251> le <05921> Myqyzxm <02388> (10:29) <10:30>

NETBible

hereby participate with their colleagues the town leaders¹ and enter into a curse and an oath² to adhere to³ the law of God which was given through Moses the servant of God, and to obey⁴ carefully all the commandments of the LORD our Lord,⁵ along with his ordinances and his statutes.

NET Notes

¹tn Heb “the nobles.”

²tn The expression “a curse and an oath” may be a hendiadys, meaning “an oath with penalties.”

³tn Heb “to walk in.”

⁴tn Heb “keep.” See the note on the word “obey” in Neh 1:5.

⁵tn The Hebrew term translated “Lord” here is אֲדֹנָי (’adonay).

Nehemiah 10:29

Alkitab SABDA