Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 20:7

NETBible	Our God, you drove out¹ the inhabitants of this land before your people Israel and gave it as a permanent possession² to the descendants of your friend³ Abraham.
NASB © biblegateway 2Ch 20:7	"Did You not, O our God, drive out the inhabitants of this land before Your people Israel and give it to the descendants of Abraham Your friend forever?
HCSB	Are You not our God who drove out the inhabitants of this land before Your people Israel and who gave it forever to the descendants of Abraham Your friend?
LEB	Didn’t you, our God, force those who were living in this country out of Israel’s way? Didn’t you give this country to the descendants of your friend Abraham to have permanently?
NIV © biblegateway 2Ch 20:7	O our God, did you not drive out the inhabitants of this land before your people Israel and give it for ever to the descendants of Abraham your friend?
ESV	Did you not, our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it forever to the descendants of Abraham your friend?
NRSV © bibleoremus 2Ch 20:7	Did you not, O our God, drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and give it forever to the descendants of your friend Abraham?
REB	You, our God, dispossessed the inhabitants of this land in favour of your people Israel, and gave it for ever to the descendants of your friend Abraham.
NKJV © biblegateway 2Ch 20:7	" Are You not our God, who drove out the inhabitants of this land before Your people Israel, and gave it to the descendants of Abraham Your friend forever?
KJV	[Art] not thou our God, [who] didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
[+] Bhs. Inggris


KJV	[Art] not thou our God <0430>_, [who] didst drive out <03423> (8689) the inhabitants <03427> (8802) of this land <0776> before <06440> thy people <05971> Israel <03478>_, and gavest <05414> (8799) it to the seed <02233> of Abraham <085> thy friend <0157> (8802) for ever <05769>_? {who: Heb. thou}
NASB © biblegateway 2Ch 20:7	"Did You not, O our God <0430> , drive <03423> out the inhabitants <03427> of this <02088> land <0776> before <04480> <6440> Your people <05971> Israel <03478> and give <05414> it to the descendants <02233> of Abraham <085> Your friend <0157> forever <05769> ?
LXXM	ouci <3364> ADV su <4771> P-NS ei <1510> V-PAI-2S o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM exoleyreusav {V-AAPNS} touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF tauthn <3778> D-ASF apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM sou <4771> P-GS israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ edwkav <1325> V-AAI-2S authn <846> D-ASF spermati <4690> N-DSN abraam <11> N-PRI tw <3588> T-DSM hgaphmenw <25> V-RMPDS sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM
NET [draft] ITL	Our God <0430> , you <0859> drove out <03423> the inhabitants <03427> of this <02063> land <0776> before <06440> your people <05971> Israel <03478> and gave <05414> it as a permanent <05769> possession to the descendants <02233> of your friend <0157> Abraham <085> .
HEBREW	Mlwel <05769> Kbha <0157> Mhrba <085> erzl <02233> hnttw <05414> larvy <03478> Kme <05971> ynplm <06440> tazh <02063> Urah <0776> ybsy <03427> ta <0853> tsrwh <03423> wnyhla <0430> hta <0859> alh (20:7) <03808>

NETBible

Our God, you drove out¹ the inhabitants of this land before your people Israel and gave it as a permanent possession² to the descendants of your friend³ Abraham.

NET Notes

¹tn Heb “did you not drive out?” This is another rhetorical question which expects a positive response; see the note on the word “heaven” in the previous verse.

²tn Heb “permanently.”

³tn Or perhaps “your covenantal partner.” See Isa 41:8.

2 Chronicles 20:7

Alkitab SABDA