Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 10:21

NETBible	Jehu sent invitations throughout Israel, and all the servants of Baal came; not one was absent. They arrived at the temple of Baal and filled it up from end to end.¹
NASB © biblegateway 2Ki 10:21	Then Jehu sent throughout Israel and all the worshipers of Baal came, so that there was not a man left who did not come. And when they went into the house of Baal, the house of Baal was filled from one end to the other.
HCSB	Then Jehu sent messengers throughout all Israel, and all the servants of Baal came; there was not a man left who did not come. They entered the temple of Baal, and it was filled from one end to the other.
LEB	Jehu sent messengers to all the Israelites. All the worshipers of Baal came, and there wasn’t one who didn’t come. They went into the temple of Baal and filled it from one end to the other.
NIV © biblegateway 2Ki 10:21	Then he sent word throughout Israel, and all the ministers of Baal came; not one stayed away. They crowded into the temple of Baal until it was full from one end to the other.
ESV	And Jehu sent throughout all Israel, and all the worshipers of Baal came, so that there was not a man left who did not come. And they entered the house of Baal, and the house of Baal was filled from one end to the other.
NRSV © bibleoremus 2Ki 10:21	Jehu sent word throughout all Israel; all the worshipers of Baal came, so that there was no one left who did not come. They entered the temple of Baal, until the temple of Baal was filled from wall to wall.
REB	and Jehu himself sent word throughout Israel. All the ministers of Baal came; there was not a man left who did not come, and when they went into the temple of Baal, it was filled from end to end.
NKJV © biblegateway 2Ki 10:21	Then Jehu sent throughout all Israel; and all the worshipers of Baal came, so that there was not a man left who did not come. So they came into the temple of Baal, and the temple of Baal was full from one end to the other.
KJV	And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jehu <03058> sent <07971> (8799) through all Israel <03478>_: and all the worshippers <05647> (8802) of Baal <01168> came <0935> (8799)_, so that there was not a man <0376> left <07604> (8738) that came <0935> (8804) not. And they came <0935> (8799) into the house <01004> of Baal <01168>_; and the house <01004> of Baal <01168> was full <04390> (8735) from one end <06310> to another <06310>_. {full...: or, so full that they stood mouth to mouth}
NASB © biblegateway 2Ki 10:21	Then Jehu <03058> sent <07971> throughout <03605> Israel <03478> and all <03605> the worshipers <05647> of Baal <01168> came <0935> , so that there was not a man <0376> left <07604> who <0834> did not come <0935> . And when they went <0935> into the house <01004> of Baal <01168> , the house <01004> of Baal <01168> was filled <04390> from one <06310> end <06310> to the other <06310> .
LXXM	kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S iou {N-PRI} en <1722> PREP panti <3956> A-DSM israhl <2474> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS kai <2532> CONJ nun <3568> ADV pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM douloi <1401> N-NPM tou <3588> T-GSM baal <896> N-PRI kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM profhtai <4396> N-NPM autou <846> D-GSM mhdeiv <3367> A-NSM apoleipesyw <620> V-PMD-3S oti <3754> CONJ yusian <2378> N-ASF megalhn <3173> A-ASF poiw <4160> V-PAI-1S ov <3739> R-NSM an <302> PRT apoleifyh <620> V-APS-3S ou <3364> ADV zhsetai <2198> V-FMI-3S kai <2532> CONJ hlyon <2064> V-AAI-3P pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM douloi <1401> N-NPM tou <3588> T-GSM baal <896> N-PRI kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM profhtai <4396> N-NPM autou <846> D-GSM ou <3364> ADV kateleifyh <2641> V-API-3S anhr <435> N-NSM ov <3739> R-NSM ou <3364> ADV paregeneto <3854> V-AMI-3S kai <2532> CONJ eishlyon <1525> V-AAI-3P eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM baal <896> N-PRI kai <2532> CONJ eplhsyh {V-API-3S} o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM tou <3588> T-GSM baal <896> N-PRI stoma <4750> N-ASN eiv <1519> PREP stoma <4750> N-ASN
NET [draft] ITL	Jehu <03058> sent <07971> invitations <0935> throughout <03605> Israel <03478> , and all <03605> the servants <05647> of Baal <01168> came <0935> ; not <03808> one <0376> was absent <07604> . They arrived <0935> at the temple <01004> of Baal <01168> and filled <04390> it <01168> <01004> up from end <06310> to end <06310> .
HEBREW	hpl <06310> hp <06310> lebh <01168> tyb <01004> almyw <04390> lebh <01168> tyb <01004> wabyw <0935> ab <0935> al <03808> rsa <0834> sya <0376> rasn <07604> alw <03808> lebh <01168> ydbe <05647> lk <03605> wabyw <0935> larvy <03478> lkb <03605> awhy <03058> xlsyw (10:21) <07971>


NETBible	Jehu sent invitations throughout Israel, and all the servants of Baal came; not one was absent. They arrived at the temple of Baal and filled it up from end to end.¹
NET Notes	¹tn Heb “and the house of Baal was filled mouth to mouth.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA