Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 4:8

Konteks
NETBible

They brought the head of Ish-bosheth to David in Hebron, saying to the king, “Look! The head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who sought your life! The Lord has granted vengeance to my lord the king this day against 1  Saul and his descendants!”

NASB ©

biblegateway 2Sa 4:8

Then they brought the head of Ish-bosheth to David at Hebron and said to the king, "Behold, the head of Ish-bosheth the son of Saul, your enemy, who sought your life; thus the LORD has given my lord the king vengeance this day on Saul and his descendants."

HCSB

They brought Ish-bosheth's head to David at Hebron and said to the king, "Here's the head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who intended to take your life. Today the LORD has granted vengeance to my lord the king against Saul and his offspring."

LEB

They brought Ishbosheth’s head to David at Hebron. "Here is the head of Ishbosheth, the son of your enemy Saul who tried to kill you," they told the king. "Today the LORD has given Your Royal Majesty revenge on Saul and his descendants."

NIV ©

biblegateway 2Sa 4:8

They brought the head of Ish-Bosheth to David at Hebron and said to the king, "Here is the head of Ish-Bosheth son of Saul, your enemy, who tried to take your life. This day the LORD has avenged my lord the king against Saul and his offspring."

ESV

and brought the head of Ish-bosheth to David at Hebron. And they said to the king, "Here is the head of Ish-bosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life. The LORD has avenged my lord the king this day on Saul and on his offspring."

NRSV ©

bibleoremus 2Sa 4:8

They brought the head of Ishbaal to David at Hebron and said to the king, "Here is the head of Ishbaal, son of Saul, your enemy, who sought your life; the LORD has avenged my lord the king this day on Saul and on his offspring."

REB

They brought Ishbosheth's head to David there and said to the king, “Here is the head of Ishbosheth son of Saul, your enemy, who sought your life. The LORD has avenged your majesty today on Saul and on his family.”

NKJV ©

biblegateway 2Sa 4:8

And they brought the head of Ishbosheth to David at Hebron, and said to the king, "Here is the head of Ishbosheth, the son of Saul your enemy, who sought your life; and the LORD has avenged my lord the king this day of Saul and his descendants."

KJV

And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And they brought
<0935> (8686)
the head
<07218>
of Ishbosheth
<0378>
unto David
<01732>
to Hebron
<02275>_,
and said
<0559> (8799)
to the king
<04428>_,
Behold the head
<07218>
of Ishbosheth
<0378>
the son
<01121>
of Saul
<07586>
thine enemy
<0341> (8802)_,
which sought
<01245> (8765)
thy life
<05315>_;
and the LORD
<03068>
hath
<05414> (8799)
avenged
<05360>
my lord
<0113>
the king
<04428>
this day
<03117>
of Saul
<07586>_,
and of his seed
<02233>_.
NASB ©

biblegateway 2Sa 4:8
Then they brought
<0935>
the head
<07218>
of Ish-bosheth
<0378>
to David
<01732>
at Hebron
<02275>
and said
<0559>
to the king
<04428>
, "Behold
<02009>
, the head
<07218>
of Ish-bosheth
<0378>
the son
<01121>
of Saul
<07586>
, your enemy
<0340>
, who
<0834>
sought
<01245>
your life
<05315>
; thus the LORD
<03068>
has given
<05414>
my lord
<0113>
the king
<04428>
vengeance
<05360>
this
<02088>
day
<03117>
on Saul
<07586>
and his descendants
<02233>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
hnegkan
<5342> 
V-AAI-3P
thn
<3588> 
T-ASF
kefalhn
<2776> 
N-ASF
memfibosye {N-PRI} tw
<3588> 
T-DSM
dauid {N-PRI} eiv
<1519> 
PREP
cebrwn {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
eipan {V-AAI-3P} prov
<4314> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
basilea
<935> 
N-ASM
idou
<2400> 
INJ
h
<3588> 
T-NSF
kefalh
<2776> 
N-NSF
memfibosye {N-PRI} uiou
<5207> 
N-GSM
saoul
<4549> 
N-PRI
tou
<3588> 
T-GSM
ecyrou
<2190> 
N-GSM
sou
<4771> 
P-GS
ov
<3739> 
R-NSM
ezhtei
<2212> 
V-IAI-3S
thn
<3588> 
T-ASF
quchn
<5590> 
N-ASF
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
edwken
<1325> 
V-AAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
tw
<3588> 
T-DSM
kuriw
<2962> 
N-DSM
basilei
<935> 
N-DSM
ekdikhsin
<1557> 
N-ASF
twn
<3588> 
T-GPM
ecyrwn
<2190> 
N-GPM
autou
<846> 
D-GSM
wv
<3739> 
CONJ
h
<3588> 
T-NSF
hmera
<2250> 
N-NSF
auth
<3778> 
D-NSF
ek
<1537> 
PREP
saoul
<4549> 
N-PRI
tou
<3588> 
T-GSM
ecyrou
<2190> 
N-GSM
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
ek
<1537> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSN
spermatov
<4690> 
N-GSN
autou
<846> 
D-GSM
NET [draft] ITL
They brought
<0935>
the head
<07218>
of Ish-bosheth
<0378>
to
<0413>
David
<01732>
in Hebron
<02275>
, saying
<0559>
to
<0413>
the king
<04428>
, “Look
<02009>
! The head
<07218>
of Ish-bosheth
<0378>
son
<01121>
of Saul
<07586>
, your enemy
<0341>
who
<0834>
sought
<01245>
your life
<05315>
! The Lord
<03068>
has granted
<05414>
vengeance
<05360>
to my lord
<0113>
the king
<04428>
this
<02088>
day
<03117>
against Saul
<07586>
and his descendants
<02233>
!”
HEBREW
o
werzmw
<02233>
lwasm
<07586>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
twmqn
<05360>
Klmh
<04428>
yndal
<0113>
hwhy
<03068>
Ntyw
<05414>
Kspn
<05315>
ta
<0853>
sqb
<01245>
rsa
<0834>
Kbya
<0341>
lwas
<07586>
Nb
<01121>
tsb
<0378>
sya
<0>
sar
<07218>
hnh
<02009>
Klmh
<04428>
la
<0413>
wrmayw
<0559>
Nwrbx
<02275>
dwd
<01732>
la
<0413>
tsb
<0378>
sya
<0>
sar
<07218>
ta
<0853>
wabyw (4:8)
<0935>
NETBible

They brought the head of Ish-bosheth to David in Hebron, saying to the king, “Look! The head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who sought your life! The Lord has granted vengeance to my lord the king this day against 1  Saul and his descendants!”

NET Notes

1 tn Heb “from.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA