Teks -- Yeremia 46:27 (TB)

46:27 Maka engkau, janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub, janganlah gentar, hai Israel! Sebab sesungguhnya, Aku menyelamatkan engkau dari tempat jauh dan keturunanmu dari negeri pembuangan mereka. Yakub akan kembali dan hidup tenang dan aman, dengan tidak ada yang mengejutkan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Full Life: Yer 46:27-28 - JANGANLAH TAKUT.

Nas : Yer 46:27-28

Israel tidak perlu takut akan kebinasaan total. Mereka akan dihukum karena dosa-dosa mereka, tetapi akan ada sisa yang selamat dan dibawa kembali ke negeri perjanjian dan berkat Allah (bd. Yer 30:10-11; Yer 31:1-6).

Jerusalem: Yer 46:27-28

Kedua ayat ini merupakan semacam imbalan guna Israel bagi nubuat mengenai pemulihan Mesir nanti, Yer 46:26. Dalam Yer 46:27-28 sebenarnya terulang Yer 30:10-11, tetapi Yakub dan Israel tidak lagi kerajaan utara (Samaria), tetapi seluruh umat Allah. Pengharapan yang terungkap di sini dengan pengharapan Deutero-yesaya.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 46:27-28

Mungkin suatu tambahan.

Ref. Silang FULL: Yer 46:27 - janganlah takut // hai hamba-Ku // Yakub // negeri pembuangan

· janganlah takut: Yes 43:5; Yer 51:46

· hai hamba-Ku: Yes 44:2; [Lihat FULL. Yes 44:2]

· Yakub: Yes 41:8; 44:1; Mal 1:2

· negeri pembuangan: Yes 11:11; [Lihat FULL. Yes 11:11]; Yer 29:14; [Lihat FULL. Yer 29:14]; Yer 50:19

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 46:27

Yer 30:10-11

Ref. Silang TB: Yer 46:27-28

Yer 30:10-11

Gill (ID): Yer 46:27 - Tetapi janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub; dan janganlah cemas, hai Israel; sebab, lihatlah, Aku akan menyelamatkan engkau dari jauh, dan keturunanmu dari tanah penawanan mereka; dan Yakub akan kembali, dan akan beristirahat, dan hidup tenang, dan tidak ada yang akan membuat dia takut.

Namun janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub; dan janganlah cemas, hai Israel,.... Hal yang sama dikatakan dalam Yer 30:10; Lihat Gill pada Yer 30:10;

sebab, lihatlah, Aku akan menyelamatkan engkau dari jauh, dan keturunanmu dari tanah penawanan mereka; Grotius menganggap bahwa orang-orang Yahudi yang dibawa ke Mesir oleh Firaun Neko, bersama dengan Yoahas, yang dimaksud; tetapi tidak tampak bahwa ada yang dibawa sebagai tawanan bersamanya, 2Raj 23:33. Jarchi menganggap ini sebagai orang-orang yang benar di Mesir, yang dibawa ke sana oleh Yohanan tanpa kehendak mereka; tetapi meskipun mereka mungkin termasuk, bahkan sisa kecil yang harus lolos, Yer 44:28; tetap saja, orang-orang Yahudi di Babilonia, dan provinsi-provinasi lainnya, adalah yang terutama dimaksud; dan kata-kata ini dimaksudkan untuk menghibur mereka dalam penawanan mereka, dengan janji akan kembalinya mereka, agar mereka tidak menjadi putus asa, mendengar bahwa orang Mesir akan menghuni tanah mereka sendiri lagi, sementara mereka tidak menghuni tanah mereka:

dan Yakub akan kembali, dan akan beristirahat, dan hidup tenang, dan tidak ada yang akan membuat dia takut: ini akan terwujud sepenuhnya di kemudian hari; ketika orang-orang Yahudi akan bertobat, dan kembali ke tanah mereka sendiri, dan tidak akan terganggu lagi, seperti yang telah terjadi, sejak mereka kembali dari penawanan Babilon. Jadi Kimchi mengatakan bahwa bagian ini merujuk pada waktu yang akan datang.