Teks -- Nehemia 5:1-5 (TB)

Nehemia memperhatikan keluhan-keluhan sesama orang Yahudi

5:1 Maka terdengarlah keluhan yang keras dari rakyat dan juga dari pihak para isteri terhadap sesama orang Yahudi. 5:2 Ada yang berteriak: "Anak laki-laki dan anak perempuan kami banyak dan kami harus mendapat gandum, supaya kami dapat makan dan hidup." 5:3 Dan ada yang berteriak: "Ladang dan kebun anggur dan rumah kami gadaikan untuk mendapat gandum pada waktu kelaparan." 5:4 Juga ada yang berteriak: "Kami harus meminjam uang untuk membayar pajak yang dikenakan raja atas ladang dan kebun anggur kami. 5:5 Sekarang, walaupun kami ini sedarah sedaging dengan saudara-saudara sebangsa kami dan anak-anak kami sama dengan anak-anak mereka, namun kami terpaksa membiarkan anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan kami menjadi budak dan sudah beberapa anak perempuan kami harus membiarkan diri dimiliki orang. Kami tidak dapat berbuat apa-apa, karena ladang dan kebun anggur kami sudah di tangan orang lain."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Neh 5:1 - KELUHAN YANG KERAS.

Nas : Neh 5:1

Pasal Neh 5:1-19 berbicara tentang ketidakadilan ekonomi di antara orang Yahudi.

1. 1) Golongan kaya, yaitu bangsawan dan pejabat (ayat Neh 5:7), menindas kaum miskin dengan memaksa mereka menggadaikan tanah dan rumah mereka serta meminjam uang untuk membeli makanan. Dalam beberapa kasus tertentu golongan miskin dipaksa untuk menyerahkan anak-anak mereka sebagai budak agar mereka tidak mati kelaparan (ayat Neh 5:1-5). Dengan marah Nehemia menentang ketidakadilan ini (ayat Neh 5:6) dan memaksa para pelanggar untuk bertobat dan memperbaiki diri (ayat Neh 5:12-13).
2. 2) Dosa keserakahan, yang membuat orang memeras sesamanya pada masa kesulitan, menyatakan keburukan tabiat manusia yang mendalam. Allah akan menghukum ketidakadilan demikian yang dilakukan di antara rakyat (bd. Ams 28:27;

   lihat cat. --> Kol 3:25;

   [atau ref. Kol 3:25]

   lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT).

Jerusalem: Neh 5:2 - anak... kami banyak

Dalam naskah Ibrani tertulis: Anak laki-laki dan anak-anak perempuan kami, kami banyak. Penterjemah Indonesia menghilangkan "kami". Ada yang mengusulkan: anak laki-laki dan anak perempuan kami terpaksa kami gadaikan.

Jerusalem: Neh 5:5 - sudah di tangan orang lain

Keadaan buruk di bidang sosial-ekonomi itu tidak hanya disebabkan pekerjaan untuk membangun tembok. Gejala pemerasan semacam sewaktu-waktu muncul pada umat Israel, bdk 2Ra 4:1; Ams 2:6; 8:6; Yes 50:1.

Endetn: Neh 5:2 - harus menggadaikan

diperbaiki menurut aj. Neh 5:3. Tertulis: "adalah banjak".

Ref. Silang FULL: Neh 5:3 - Ladang // waktu kelaparan

· Ladang: Mazm 109:11

· waktu kelaparan: Kej 47:23

Ref. Silang FULL: Neh 5:4 - membayar pajak

· membayar pajak: Ezr 4:13; [Lihat FULL. Ezr 4:13]

Ref. Silang FULL: Neh 5:5 - ini sedarah // menjadi budak // orang lain

· ini sedarah: Kej 29:14; [Lihat FULL. Kej 29:14]

· menjadi budak: Im 25:39-43,47; 2Raj 4:1; [Lihat FULL. 2Raj 4:1]; Yes 50:1

· orang lain: Ul 15:7-11; 2Raj 4:1; [Lihat FULL. 2Raj 4:1]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Neh 5:1 - Dan ada teriakan besar dari rakyat, dan dari istri-istri mereka // terhadap saudara-saudara mereka, orang-orang Yahudi.

Dan ada teriakan besar dari rakyat, dan dari istri-istri mereka,.... Mereka yang dari golongan yang lebih miskin:

terhadap saudara-saudara mereka, orang-orang Yahudi; orang-orang kaya yang menindas mereka; dan teriakan atau keluhan ini disampaikan kepada Nehemiah untuk mendapatkan penyelesaian.

Gill (ID): Neh 5:2 - Karena ada yang berkata, kami, anak-anak kami, dan putri-putri kami, adalah banyak // oleh karena itu kami membeli gandum untuk mereka, agar kami dapat makan dan hidup.

Sebab ada yang berkata, kami, anak-anak kami, dan putri-putri kami, adalah banyak,.... Bukan karena mereka mengeluhkan jumlah anak-anak mereka, karena keturunan yang banyak selalu dianggap sebagai berkah di kalangan Yahudi; tetapi ini mereka kemukakan untuk menunjukkan bahwa keluarga mereka, yang besar, memerlukan sejumlah makanan yang cukup banyak untuk menopang kehidupan mereka:

oleh karena itu kami membeli gandum untuk mereka, agar kami dapat makan dan hidup; artinya, mereka terpaksa membelinya dengan harga yang sangat mahal, yang merupakan hal yang dikeluhkan; atau jika tidak, mereka harus kelaparan, orang kaya mengambil keuntungan dari kemiskinan dan kelangkaan yang sedang terjadi.

Gill (ID): Neh 5:3 - Beberapa juga ada yang berkata, kami telah menggadaikan tanah, kebun anggur, dan rumah kami // agar kami dapat membeli gandum // karena kelangkaan.

Juga ada di antara mereka yang mengatakan, kami telah menggadaikan tanah, kebun anggur, dan rumah kami,.... Menyerahkannya kepada orang lain, meletakkannya di tangan mereka sebagai jaminan untuk uang yang diterima dari mereka:

agar kami dapat membeli gandum; untuk menopang keluarga mereka:

karena kelangkaan; atau kelaparan; yang mungkin disebabkan oleh musuh mereka yang bersembunyi dan meng拦 semua pasokan yang mungkin dibawa kepada mereka; karena ini tampaknya bukanlah kelaparan yang dibicarakan dalam Hag 1:10 karena itu terjadi beberapa tahun sebelum ini, dan karena alasan yang sekarang tidak ada.

Gill (ID): Neh 5:4 - Ada juga yang mengatakan // kami telah meminjam uang untuk upeti raja, dan itu di atas tanah dan kebun anggur kami.

Juga ada yang berkata,.... Siapa yang meskipun merasa mampu membeli jagung untuk keluarga mereka tanpa menggadaikan tanah mereka: namun, mereka berkata:

kami telah meminjam uang untuk upeti raja, dan itu di atas tanah dan kebun anggur kami; meskipun para imam, Lewi, dan Nethinim, dibebaskan dari itu, namun tidak demikian halnya dengan orang-orang biasa; dan beberapa di antara mereka begitu miskin, sehingga tidak dapat membayarnya tanpa meminjam di atas properti mereka, dan membayar bunga yang besar untuk itu, lihat Ezr 6:8

Gill (ID): Neh 5:5 - Namun sekarang daging kami adalah seperti daging saudara-saudara kami // dan, lihatlah, kami memperbudak putra dan putri kami untuk menjadi hamba // dan beberapa putri kami sudah diperbudak // dan juga bukan wewenang kami untuk menebus mereka, karena orang lain memiliki tanah dan kebun anggur kami.

Namun sekarang daging kami adalah seperti daging saudara-saudara kami,.... Kami adalah dari sifat, bangsa, keturunan, dan agama yang sama: anak-anak kami seperti anak-anak mereka; disunat seperti mereka, dan memiliki hak yang sama dalam gereja dan negara:

dan, lihatlah, kami memperbudak putra dan putri kami untuk menjadi hamba; akan terpaksa melakukannya, kecuali ada yang membebaskan:

dan beberapa putri kami sudah diperbudak; dijual untuk menjadi hamba, seperti yang mungkin terjadi dalam kasus kemiskinan orang tua, Keluaran 21:7, dan beberapa kadang-kadang diambil untuk menjadi hamba sebagai pembayaran utang orang tua mereka, 2Raja-Raja 4:1

dan juga bukan wewenang kami untuk menebus mereka, karena orang lain memiliki tanah dan kebun anggur kami; sebagai jaminan untuk uang yang dipinjam.