Teks -- Nehemia 4:21-23 (TB)

4:21 Demikianlah kami melakukan pekerjaan itu, sedang sebagian dari pada orang-orang memegang tombak dari merekahnya fajar sampai terbitnya bintang-bintang. 4:22 Pada waktu itu juga aku berikan perintah kepada rakyat: "Setiap orang dengan anak buahnya harus bermalam di Yerusalem, supaya mereka mengadakan penjagaan bagi kami pada malam hari, dan melakukan pekerjaannya pada siang hari." 4:23 Demikianlah aku sendiri, saudara-saudaraku, anak buahku dan para penjaga yang mengikut aku, kami semua tidak sempat menanggalkan pakaian kami. Setiap orang memegang senjata dengan tangan kanan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Neh 4:23 - senjata di tangan

Kemungkinan besar artinya: senjata di tangan.

Jerusalem: Neh 4:21 - sedang... tombak

Ini agaknya sebuah sisipan (salah tulis) yang berasal dari Neh 4:16.

Jerusalem: Neh 4:23 - dengan tangan kanan

Dalam naskah Ibrani tertulis salah: air.

Ende: Neh 4:1-23

Bagian jang berikut ini meneruskan Neh 2:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Neh 4:21 - Jadi kami bekerja dalam pekerjaan // dari terbitnya pagi hingga bintang-bintang muncul.

Jadi kami bekerja dalam pekerjaan,.... Membangun tembok: dan setengah dari mereka memegang tombak; dan senjata lain yang disebutkan sebelumnya, Neh 4:16

dari terbitnya pagi hingga bintang-bintang muncul; yaitu, dari pagi hingga sore, yakni waktu di mana para pembangun dan pekerja bekerja.

Gill (ID): Neh 4:22 - Demikian juga pada saat yang sama aku berkata kepada orang-orang // biarlah setiap orang bersama pelayannya menginap di Yerusalem // agar di malam hari mereka bisa menjadi penjaga bagi kami, dan bekerja di siang hari.

Demikian juga pada saat yang sama aku berkata kepada orang-orang,.... yang sedang bekerja di atas tembok:

biarlah setiap orang bersama pelayannya menginap di Yerusalem; setiap pembangun memiliki seorang pelayan, atau seorang pemuda, sebagaimana arti kata tersebut, untuk membantunya, membawa mortar atau batu, atau apa pun yang dibutuhkannya; dan beberapa pembangun ini, bersama pemuda mereka, datang dari desa dan kota kecil di pagi hari, dan kembali pada malam hari; sekarang Nehemia mengusulkan, untuk keamanan kota dan temboknya, agar untuk saat ini mereka menginap di Yerusalem:

agar di malam hari mereka bisa menjadi penjaga bagi kami, dan bekerja di siang hari; itu dapat membantu melindungi mereka di malam hari, jika mereka dikejutkan oleh musuh, dan bersiap untuk pekerjaan mereka di siang hari.

Gill (ID): Neh 4:23 - Jadi tidak ada saya, maupun saudara-saudara saya // maupun pelayan-pelayan saya // maupun para penjaga yang mengikutiku // tak satu pun dari kami yang melepas pakaian kami // kecuali bahwa setiap orang melepasnya untuk dicuci.

Jadi tidak ada saya, maupun saudara-saudara saya,.... Para bangsawan dan penguasa:

atau pelayan-pelayan saya; pelayan-pelayan rumah tangga yang melayani dia:

atau para penjaga yang mengikutiku; pengawalnya, yang menemaninya sebagai komisaris raja Persia untuk negara dan kemewahan:

tak satu pun dari kami yang melepas pakaian kami; di malam hari ketika mereka berbaring untuk tidur, tetapi mengenakan pakaian itu, agar mereka siap jika ada alarm yang dibuat:

kecuali bahwa setiap orang melepasnya untuk dicuci; bukan untuk dicuci secara umum, karena kotor, tetapi untuk dicuci karena ketidakbersihan ritual, yang memerlukan pencucian baik tubuh maupun pakaian, lihat Imamat 15:5, dan versi Latin Vulgata mengungkapkannya sebagai baptisan, seperti yang disebutkan rasul dalam Ibrani 6:2. Ini tercantum di margin Alkitab kami, "setiap orang pergi dengan senjatanya untuk air"; ketika dia pergi ke Siloam, atau tempat lain, untuk air, dia membawa senjata untuk membela diri jika diperlukan; ini bukan pengertian yang salah dari kata-kata tersebut. Noldius ^g menerjemahkan kata-kata tersebut, "setiap orang dengan senjata (dan) air"; keduanya ada di bantalnya, siap, jika diperlukan, lihat 1Samuel 26:11.