Teks -- Amos 4:1-4 (TB)

Terhadap perempuan-perempuan Samaria yang mabuk kemewahan

4:1 "Dengarlah firman ini, hai lembu-lembu Basan, yang ada di gunung Samaria, yang memeras orang lemah, yang menginjak orang miskin, yang mengatakan kepada tuan-tuanmu: bawalah ke mari, supaya kita minum-minum! 4:2 Tuhan ALLAH telah bersumpah demi kekudusan-Nya: sesungguhnya, akan datang masanya bagimu, bahwa kamu diangkat dengan kait dan yang tertinggal di antara kamu dengan kail ikan. 4:3 Kamu akan keluar melalui belahan tembok, masing-masing lurus ke depan, dan kamu akan diseret ke arah Hermon," demikianlah firman TUHAN.

Ibadah orang Israel adalah ibadah jahat

4:4 "Datanglah ke Betel dan lakukanlah perbuatan jahat, ke Gilgal dan perhebatlah perbuatan jahat! Bawalah korban sembelihanmu pada waktu pagi, dan persembahan persepuluhanmu pada hari yang ketiga!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Am 4:1 - LEMBU-LEMBU BASAN.

Nas : Am 4:1

Wanita kalangan atas disebut "lembu-lembu Basan" (yaitu, ternak Kanaan yang berketurunan murni dan diberi makanan cukup; bd. Mazm 22:13). Sementara para wanita ini minum anggur, mereka mendesak suami mereka untuk mencari uang lebih banyak dengan menindas orang miskin supaya mereka dapat minum lebih banyak lagi dan bersenang-senang dalam kemewahan.

Full Life: Am 4:2 - DIANGKAT DENGAN KAIT.

Nas : Am 4:2

Gambar-gambar Asyur yang diukirkan pada batu menggambarkan tawanan yang digiring dengan tali yang diikat pada kait di hidung atau bibir. Para wanita kaya dari ibu kota Israel akan digiring pergi dalam hukuman bagaikan ternak.

Full Life: Am 4:4-5 - PERHEBATLAH PERBUATAN JAHAT.

Nas : Am 4:4-5

Banyak orang Israel menambah pada dosa-dosa mereka dengan pergi menyembah dan memberi korban dan persepuluhan sementara tetap hidup dalam dosa. Orang yang mengaku dirinya selamat dan menyembah Tuhan dan memberi persembahan, namun tetap mengasihi kesenangan dunia yang berdosa menjadi kekejian bagi Tuhan. Allah hanya menerima ibadah dan penyerahan orang yang mengasihi Dia dan mengabdi kepada jalan-jalan dan firman-Nya.

BIS: Am 4:3 - Hermon

Hermon: Menurut naskah Ibrani: Harmon.

Jerusalem: Am 4:1 - lembu-lembu Basan

Daerah Basan di seberang sungai Yordan terkenal oleh karena padang rumputnya yang gemuk serta ternaknya. Dalam Maz 22:13 banteng-banteng dari Basan mengibaratkan kuasa yang ganas. Lembu-lembu dari Basan mengibaratkan kuasa yang ganas. Lembu-lembu dari Basan di sini melambangkan wanita Samaria yang suka bersenang-senang.

Jerusalem: Am 4:2 - kekudusanNya

Ima 7:1+.

Jerusalem: Am 4:3 - kamu akan diseret

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: kamu akan menyeret.

Jerusalem: Am 4:4-5

Yang dikecam nabi bukannya pergi beribadat di tempat-tempat kudus yang ibadatnya tercemar oleh upacara-upacara kafir. Kecaman Amos mengenai mereka yang di satu pihak tidak mau mentaati kehendak Allah dan di pihak lain dengan ibadatnya memuji-muji Tuhan.

Jerusalem: Am 4:4 - persembahan persepuluhanmu

Persembahan ini, bdk Ula 14:22+, adalah adat keagamaan yang tua sekali. Di Betel orang berpendapat bahwa Yakub mulai mempersembahkannya di situ, bdk Kej 28:22

Jerusalem: Am 4:4 - pada hari yang ketiga

Ialah hari ketiga setelah tiba. Terjemahan lain: tiga hari sekali. Rupanya nabi mau mencemoohkan banyaknya upacara dan korban.

Ende: Am 4:1 - Djawi Basjan

Basjan adalah daerah subur dan peternakannja tersohor, karena perumputan jang bagus. Sapi² disana memang gemuk dan tambun. Wanita Sjomron jang hidup dalam kemewahan serupa dengan "djawi Basjan" itu.

Ende: Am 4:2

Demikian hewan (djawi Basjan) digiring.

Ende: Am 4:3

Djalan menudju ke Asjur lewat pegunungan Hermon, jang letaknja didaerah Basjan.

Ende: Am 4:4-5

Ibadah di Betel dan Gilgal (dua tempat sutji Israil) djahat, oleh karena terpisah dari Jerusjalem dan chususnja karena lahiriah belaka dan tidak disertai keadilan dalam masjarakat.

Endetn: Am 4:1 - (suami)mu

diperbaiki. Tertulis: (-)mereka.

Endetn: Am 4:3 - dibuang

diperbaiki. Tertulis: "kamu membuang".

Endetn: Am 4:3 - Hermon

Kata Hibrani salah tulis.

Ref. Silang FULL: Am 4:1 - lembu-lembu Basan // gunung Samaria // orang lemah // orang miskin // kepada tuan-tuanmu // kita minum-minum

· lembu-lembu Basan: Mazm 22:13; [Lihat FULL. Mazm 22:13]

· gunung Samaria: Am 3:9; [Lihat FULL. Am 3:9]

· orang lemah: Ul 24:14; [Lihat FULL. Ul 24:14]

· orang miskin: Yes 58:6; [Lihat FULL. Yes 58:6]; Yeh 18:12; [Lihat FULL. Yeh 18:12]

· kepada tuan-tuanmu: Yer 44:19

· kita minum-minum: Am 2:8; [Lihat FULL. Am 2:8]; Am 5:11; 8:6

Ref. Silang FULL: Am 4:2 - datang masanya // kamu diangkat // dengan kait

· datang masanya: Yer 31:31

· kamu diangkat: Am 6:8

· dengan kait: 2Raj 19:28; [Lihat FULL. 2Raj 19:28]; 2Taw 33:11; [Lihat FULL. 2Taw 33:11]; Yes 19:8; [Lihat FULL. Yes 19:8]

Ref. Silang FULL: Am 4:3 - belahan tembok

· belahan tembok: Yeh 12:5; [Lihat FULL. Yeh 12:5]

Ref. Silang FULL: Am 4:4 - ke Betel // ke Gilgal // waktu pagi // persembahan persepuluhanmu // pada hari

· ke Betel: Yos 7:2; [Lihat FULL. Yos 7:2]

· ke Gilgal: Hos 4:15; [Lihat FULL. Hos 4:15]

· waktu pagi: Bil 28:3; [Lihat FULL. Bil 28:3]

· persembahan persepuluhanmu: Ul 14:28

· pada hari: Yeh 20:39; [Lihat FULL. Yeh 20:39]; Am 5:21-22

Defender (ID): Am 4:4 - melanggar

Undangan ironis ini mengakui perpecahan yang disebabkan oleh altar palsu di Betel, yang didirikan oleh Yerobeam I (1Raj 12:29-33) dan dikutuk oleh Tuhan. Meskipun Tuhan telah memberkati altar di Betel yang didirikan oleh Abraham dan Yakub (Kej 12:8; Kej 28:17-19), Ia pada saat itu telah menetapkan kuil di Yerusalem sebagai satu-satunya tempat untuk ibadah kurban (Ul 12:1-14).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Am 4:1 - Dengarlah firman ini, hai lembu-binatang Bashan yang berada di pegunungan Samaria, yang menindas orang miskin, yang menghimpit yang membutuhkan, yang berkata kepada tuan-tuan mereka, bawalah, dan biarkan kami minum.

Dengarlah firman ini, hai lembu-binatang Bashan,.... Atau "sapi-sapi Bashan" ⁿ; sebuah negara di seberang Yordan, dihuni oleh suku-suku Gad dan Ruben, serta setengah suku Manasye, yang sangat subur dan kaya akan padang gembalaan, di mana banyak ternak gemuk dibesarkan; kepada mereka ini orang-orang terhormat dan bergelar tinggi dibandingkan. Aben Ezra, Jarchi, dan Kimchi, menafsirkan ini sebagai istri-istri raja, pangeran, menteri negara, dan orang-orang besar; dan mungkin dianggap bahwa Amos, seorang penggembala, dalam cara yang sederhana ini, memuji para wanita istana dengan julukan ini, karena kegemukan, kenakalan, dan kebodohan mereka. Meskipun mungkin pangeran dan orang-orang besar itu sendiri yang lebih dimaksud, dan disebut demikian karena kebapakan mereka, dan mungkin dengan sedikit mempertimbangkan anak lembu yang mereka sembah; dan terutama karena dengan menjadi gemuk dan makmur, serta melimpah dengan harta dan kekayaan, mereka menjadi nakal dan merusak; seperti sapi-sapi gemuk yang merobohkan pagar mereka, dan tidak mau terikat dengan hukum Tuhan dan manusia; memasuki ladang tetangga mereka, merampas harta mereka, dan menganiaya mereka. Jadi Targum parafrase,

"hai orang-orang kaya."

Dengan cara yang sama, orang-orang terhormat di antara orang Yahudi, pada zaman Kristus, disebut lembu-lembu Bashan, Psa 22:12;

yang berada di pegunungan Samaria; seperti ternak yang merumput di gunung; metafora ini masih dilanjutkan: Samaria adalah kota utama dari Efraim, ibu kota sepuluh suku, Isa 7:9; terletak di atas gunung; Tuan Maundrell ^o mengatakan, di atas sebuah bukit panjang, dengan bentuk oval, yang memiliki lembah subur, dan kemudian dikelilingi oleh rangkaian bukit. Di sini raja-raja Israel memiliki istana mereka, dan menjalankan pemerintahan, serta tempat tinggal pangeran dan para bangsawan mereka. Ahab disebut sebagai raja Samaria, 1Ki 21:1;

yang menindas orang miskin, yang menghimpit yang membutuhkan; dengan mengenakan pajak berat kepada mereka; memungut lebih dari yang dapat mereka bayar; mengurangi upah untuk pekerjaan yang dilakukan, atau menahannya; atau dengan mengambil dari mereka sedikit yang mereka miliki, sehingga mengurangi mereka ke titik terendah, dan menolak untuk memberikan keadilan kepada mereka di pengadilan:

yang berkata kepada tuan mereka, bawalah, dan biarkan kami minum; Kimchi, yang menafsirkan kata-kata ini sebagai istri-istri orang-orang besar, beranggapan bahwa mereka mengalamatkan kata-kata ini kepada suami-suami mereka, yang menjadi, dan diakui sebagai, tuan atau pemimpin mereka; lihat 1Pe 3:6; yang mereka panggil untuk membawa mereka uang yang diambil dari orang miskin, atau untuk mana mereka telah menjual mereka, agar mereka memiliki sesuatu untuk dimakan dan diminum, hidup secara mewah, dan hidup secara megah, dengan pesta-pesta untuk diri mereka sendiri dan para tamu mereka: atau ini adalah kata-kata dari petugas bawahan kepada atasan mereka, menginginkan agar mereka diizinkan untuk merampok orang miskin, agar mereka bisa hidup dengan lebih meriah dan megah, dalam pesta pora dan mabuk, dalam tiduran dan kenakalan. Jadi Targum,

"berikan kami kekuasaan, agar kami dapat merusaknya."

Atau lebih tepat lagi, kata-kata ini ditujukan kepada para tuan orang miskin, yang memiliki kekuasaan atas mereka, yang mengendalikan mereka, yang berutang kepada mereka; atau mereka memiliki sesuatu terhadap mereka, dan oleh karena itu para hakim yang korup ini, dan pejabat yang jahat, menghendaki agar mereka dihadapkan di hadapan mereka; yang untuk suap akan memberikan putusan melawan mereka, benar atau salah, selama mereka mendapatkan sesuatu untuk berpesta; atau mereka diucapkan oleh orang kaya, kepada para tuan orang miskin, kepada siapa mereka telah menjual mereka, untuk membawa mereka uang pembelian, agar mereka dapat memuaskan dan memenuhi nafsu duniawi mereka; lihat Amo 2:6.

Gill (ID): Am 4:2 - Tuhan Tuhan telah bersumpah demi kesuciannya // bahwa, lihatlah, hari-hari akan datang atasmu // bahwa Dia akan mengambilmu dengan kail, dan keturunanmu dengan kail ikan.

Tuhan Tuhan telah bersumpah demi kesuciannya,.... Maksudnya, demi dirinya sendiri, kesucian menjadi sifat dan atribut esensial-Nya; ini dilakukan untuk memastikan kebenaran dari apa yang akan dikatakan setelahnya, dan agar manusia dapat diyakinkan tentang pelaksanaan yang pasti. Beberapa menafsirkannya, "demi tempat sucinya"; dan mengartikan itu sebagai surga; demikian juga Aben Ezra dan Kimchi; yang tidak mungkin; lihat Mat 5:34. Targumnya adalah,

"Tuhan Tuhan telah bersumpah demi firman-Nya dalam kesucian-Nya;''

bahwa, lihatlah, hari-hari akan datang atasmu; dengan cepat, segera, dan secara tiba-tiba:

bahwa Dia akan mengambilmu dengan kail, dan keturunanmu dengan kail ikan; musuh, raja Asyur, atau Tuhan melalui dia, akan mengambil mereka dari negeri mereka sendiri, seperti ikan dari air, keluar dari elemen mereka sendiri, dan membawa mereka tertawan ke tanah asing, baik mereka maupun keturunan mereka; dan ini seharusnya dilakukan semudah ikan diambil dengan kail, meskipun mereka seperti sapi-sapi Bashan. Kata untuk kail ikan berarti "duri" ^p, dan oleh beberapa orang diartikan demikian; ini mungkin digunakan dalam memancing, sebelum kail besi ditemukan. Targumnya adalah,

"bangsa itu akan mengambilmu pergi di atas perisai mereka, dan putri-putrimu dalam perahu pemancing;''

lihat Yer 16:16.

Gill (ID): Am 4:3 - Dan kamu akan keluar melalui celah-celah // setiap sapi pada yang ada di depannya // dan kamu akan melemparkan mereka ke istana, demikian firman Tuhan.

Dan kamu akan keluar melalui celah-celah,.... Tidak melalui gerbang kota, seperti yang biasa mereka lakukan sesuka hati; tetapi melalui celah-celah dinding yang dibuat oleh musuh, untuk mencoba melarikan diri, jika mungkin; mereka yang telah merobohkan pagar hukum dan keadilan, serta merugikan orang miskin dan yang membutuhkan, sekarang akan memiliki dinding kota mereka yang diruntuhkan dan mereka sendiri terpapar pada bahaya yang paling nyata, dan akan senang untuk keluar dari situ demi menyelamatkan hidup mereka:

setiap sapi pada yang ada di depannya; setiap wanita, sebagaimana Jarchi dan Kimchi; atau setiap orang besar, dibandingkan dengan sapi-sapi Bashan, akan meluncur secepat mungkin ke celah di depannya, untuk keluar; akan saling mengikuti secepat yang mereka bisa, dan memanjat di atas punggung satu sama lain, seperti hewan ternak tersebut, untuk keluar lebih dulu; yang menunjukkan kepanikan dan kebingungan yang akan mereka alami, saat kota mereka, Samaria, diambil:

dan kamu akan melemparkan mereka ke istana, demikian firman Tuhan; baik anak-anak mereka, atau harta benda mereka, yang akan mereka lemparkan ke dalam istana kerajaan, atau benteng, atau citadel, untuk keselamatan. Beberapa menerjemahkannya, "kamu akan melemparkan dirimu sendiri"; begitu Abarbinel; artinya, mereka yang tidak bisa keluar melalui celah harus pergi ke istana atau benteng untuk keamanan mereka. Targum dari keseluruhan adalah,

"dan mereka akan meruntuhkan dinding di atasmu, dan mengeluarkan kamu, mengumpulkan setiap orang di depannya, dan membawa kamu melewati pegunungan Armenia.''

Dan begitu beberapa yang lain, menganggapnya sebagai nama tempat, menerjemahkannya, "kamu akan dicampakkan ke Armon", atau Mona; yang dicurigai oleh Bochart ^r sebagai sama dengan Minni, yang disebutkan bersama Ararat, sebuah gunung di Armenia, Yer 51:27.

Gill (ID): Am 4:4 - Datanglah ke Bethel dan langgar // di Gilgal perbanyak pelanggaran // dan bawa pengorbananmu setiap pagi // dan persepuluhanmu setelah tiga tahun

Datanglah ke Bethel dan langgar,.... dan apa yang mengikuti, adalah pidato yang ironis dan sarkastis, tidak memberi kebebasan untuk berbuat dosa, tetapi dengan cara ini menegur untuk itu: Bethel adalah salah satu tempat di mana anak-anak lembu ditempatkan dan disembah: dan di sini mereka disuruh pergi ke tempat itu, dan melanjutkan serta terus dalam penyembahan berhala mereka, di mana mereka melanggar hukum Allah, dan perhatikan apa yang akan menjadi akibatnya. Artinya sama dengan Ecc 11:9; lihat Eze 20:29;

di Gilgal perbanyak pelanggaran; yaitu, perbanyak tindakan penyembahan berhala: Gilgal adalah tempat di mana tempat-tempat tinggi dan altar didirikan, dan berhala disembah; seperti dahulu menjadi tempat penyembahan Allah yang benar, sepuluh suku menggunakannya di masa apostasi mereka untuk penyembahan berhala; lihat Hos 4:15;

dan bawa pengorbananmu setiap pagi; dan persembahkan kepada berhala-berhalamu, seperti yang biasa kamu lakukan sebelumnya kepada Allah yang benar, sesuai dengan hukum Musa, Exo 29:38;

dan persepuluhanmu setelah tiga tahun; tahun ketiga setelah tahun sabat adalah tahun persepuluhan; dan setelah persepuluhan hasil dari buah-buahan bumi, ada "maaser sheni", persepuluhan kedua, sama dengan "maaser ani", persepuluhan orang miskin, yang diberikan kepada Lewi, orang asing, anak yatim; dan janda, untuk makan bersama mereka, Deu 14:22; dan ini mereka secara sarkastis disuruh untuk diperhatikan dalam cara penyembahan berhala mereka. Dalam teks Ibrani, "setelah tiga hari"; dan begitu juga Targum,

"persepuluhanmu dalam tiga hari;''

hari-hari digunakan untuk tahun, sebagaimana yang dicatat oleh Kimchi dan Ben Melech. Ini dapat diterjemahkan, "setelah tiga tahun hari" ^s; tiga tahun penuh.