Teks -- 2 Raja-raja 10:6 (TB)

10:6 Kemudian Yehu menulis surat untuk kedua kalinya kepada mereka, bunyinya: "Jika kamu memihak kepadaku dan mau menurut perkataanku, ambillah kepala anak-anak tuanmu dan datanglah kepadaku besok kira-kira waktu ini ke Yizreel." Adapun ketujuh puluh anak raja itu tinggal bersama-sama orang-orang besar di kota itu, yang mendidik mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 10:6 - kepala anak-anak tuanmu

Harafiah: kepala orang-orang anak-anak tuanmu. Kalimat ini dengan sengaja kabur. Sama seperti dalam bahasa Indonesia, demikianpun dalam bahwa Ibrani kata rosy (kepala) dapat berarti: kepala (bagian) badan, dan pemimpin penguasa. Kala "anak-anak" dapat juga dimengerti sebagai: anak buah. Maka maksud perintah Yehu itu tidak jelas. Oleh para pembaca dimengerti: kepala badan anak-anak Ahab, 2Ra 10:7. Tetapi Yehu dapat mempersalahkan mereka dan menyatakan mereka bertanggungjawab atas pembunuhan itu, 2Ra 10:9.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Ende: 2Raj 10:6

Rupa²nja Jehu disini main² dengan kata Hibrani jang berarti baik kepala badan maupun "kepala", pemimpin, pembesar. Karenanja perintah itu dapat diartikan sebagai: memenggal kepala pangeran² jang utama, maupun mengambil dan membawa pangeran² itu kepada Jehu.

Demikianlah Jehu dapat menolak pertanggungan djawabnja atas pembunuhan pangeran² itu (2Ra 10:9).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 10:6 - Kemudian dia menulis surat untuk kedua kalinya kepada mereka // mengatakan, jika kamu milikku // dan jika kamu mau mendengarkan suaraku // ambil kepala para lelaki, anak-anak tuanmu // dan datanglah kepadaku di Yizreel sebelum waktu ini besok // (sekarang anak-anak raja, yang berjumlah tujuh puluh orang, berada bersama para pembesar kota, yang mengasuh mereka;)

Maka dia menulis surat untuk kedua kalinya kepada mereka,.... Setelah berhasil mencapai tujuan dengan yang sebelumnya:

mengatakan, jika kamu milikku, akuilah dirimu sebagai subjek dan pelayanku:

dan jika kamu mau mendengarkan suaraku; taatilah perintahku:

ambil kepala para lelaki, anak-anak tuanmu; maksudnya, potonglah kepala mereka:

dan datanglah kepadaku di Yizreel sebelum waktu ini besok maksudnya dengan kepala mereka bersamamu:

(sekarang anak-anak raja, yang berjumlah tujuh puluh orang, berada bersama para pembesar kota, yang mengasuh mereka;) mereka berada di rumah mereka, di bawah pengawasan mereka, sehingga mereka memiliki otoritas atas mereka, dan bisa mengatur mereka sesuai kehendak; mereka bukan orang biasa yang dipercaya untuk mengurus mereka, tetapi orang-orang terkemuka di kota.