Teks -- 1 Samuel 22:22-23 (TB)

22:22 berkatalah Daud kepada Abyatar: "Memang pada hari itu juga ketika Doeg, orang Edom itu, ada di sana, aku telah tahu, bahwa pasti ia akan memberitahukannya kepada Saul. Akulah sebab utama dari pada kematian seluruh keluargamu. 22:23 Tinggallah padaku, janganlah takut; sebab siapa yang ingin mencabut nyawamu, ia juga ingin mencabut nyawaku; di dekatku engkau aman."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 1Sam 22:22 - akulah yang bertanggung jawab

Beberapa terjemahan kuno: akulah yang bertanggung jawab; Ibrani: Aku berbalik.

Jerusalem: 1Sam 22:22 - sebab utama

Begitu terbaca dalam terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: aku berbelok.

Jerusalem: 1Sam 22:23 - Tinggallah padaku

Abyatar menjadi imam raja Daud sampai Daud mangkat. Abyatar dipecat oleh Salomo, 1Ra 2:26-27.

Ende: 1Sam 22:6-23

meneruskan 1Sa 21:2-10.

Endetn: 1Sam 22:22 - bertanggung djawab

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Naskah Hibrani tidak terang.

Endetn: 1Sam 22:23 - (hidup)mu-(-)ku

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "(-)ku (-)mu".

Ref. Silang FULL: 1Sam 22:22 - ketika Doeg

· ketika Doeg: 1Sam 21:7; [Lihat FULL. 1Sam 21:7]

Ref. Silang FULL: 1Sam 22:23 - mencabut nyawamu

· mencabut nyawamu: 1Sam 20:1; [Lihat FULL. 1Sam 20:1]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 22:22 - Dan Daud berkata kepada Abiatar, aku tahu itu hari itu // ketika Doeg si Edomite ada di sana // bahwa dia pasti akan memberitahu Saul // aku telah menyebabkan kematian semua anggota rumah ayahmu.

Dan Daud berkata kepada Abiatar, aku tahu itu hari itu,.... Maksudnya, dia berpikir dalam pikirannya pada waktu itu:

saat Doeg si Edomite ada di sana; di Nob; di dalam tabernakel, pada saat yang sama bahwa Daud ada di sana:

bahwa dia pasti akan memberitahu Saul; bahwa dia melihat Daud di sana, dan apa yang terjadi antara dia dan Ahimelekh; dia tahu bahwa dia adalah orang yang jahat dan suka berbuat onar; bahwa dia adalah seorang Edomite sejati, meskipun seorang penganut, dan menyimpan kebencian dan permusuhan dalam pikirannya terhadap seorang Israel, dan terutama seorang Israel sejati, seperti Daud:

Aku telah menyebabkan kematian semua anggota rumah ayahmu: atau telah menjadi penyebab semua kejahatan yang menimpa mereka, dan kematian yang mereka alami, bukan dengan sengaja, tetapi karena kecelakaan; dan hal itu membuatnya sedih bahwa dia harus berkontribusi sama sekali, meskipun tanpa niat.

Gill (ID): 1Sam 22:23 - Tinggallah bersamaku, jangan takut // karena dia yang mencariku juga mencarimu // tetapi bersamaku kau akan dalam perlindungan.

Tinggallah bersamaku, jangan takut,.... Dia tampak ketakutan; hal ini tidak mengherankan, karena tidak tahu harus berbuat apa, dan ke mana harus pergi untuk menjaga keselamatannya; ketika, untuk meredakan ketakutannya, Daud mengundang dan mendorongnya untuk tinggal bersamanya, dan tidak takut pada Saul, maupun yang lainnya:

karena dia yang mencariku juga mencarimu; atau, seperti yang diamati oleh Kimchi, dapat diartikan, "hidupku yang dicari oleh dia yang mencarimu"; kita berada dalam keadaan yang sama, dan memiliki musuh yang sama, dan oleh karena itu adalah yang terbaik dan teraman untuk bersama; seperti dalam Targum, "dia yang berusaha membunuhku berusaha membunuhmu;'' dan seperti yang ditambahkan oleh Jarchi, dia yang mencintaiku akan mencintaimu, dan dia yang menjaga hidupku akan menjaga hidupmu:

tetapi bersamaku kau akan di dalam perlindungan; menunjukkan bahwa dia akan memperhatikannya seperti dirinya sendiri; dan untuk alasan ini, seperti yang disarankan oleh Ben Gersom, karena dia membawa efod dengan Urim dan Thummim bersamanya, di mana dia dapat bertanya pada Tuhan untuknya; tetapi ini adalah hal yang diyakini Daud, bahwa Tuhan akan melindunginya, dan mengangkatnya ke kerajaan, dan oleh karena itu Abiathar bisa yakin akan keselamatan bersamanya: pada saat itu dia menulis mazmur yang kelima puluh dua, yang menunjukkan keadaan jiwa yang dia alami; lihat Psa 52:1.