Teks -- 1 Samuel 24:11 (TB)

24:11 (#24-#12) Lihatlah dahulu, ayahku, lihatlah kiranya punca jubahmu dalam tanganku ini! Sebab dari kenyataan bahwa aku memotong punca jubahmu dengan tidak membunuh engkau, dapatlah kauketahui dan kaulihat, bahwa tanganku bersih dari pada kejahatan dan pengkhianatan, dan bahwa aku tidak berbuat dosa terhadap engkau, walaupun engkau ini mengejar-ngejar aku untuk mencabut nyawaku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Endetn: 1Sam 24:11 - enggan

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "Ia telah bersabda".

Endetn: 1Sam 24:11 - (Tangan hamba)

ditambahkan supaja kata kerdja jang berbentuk perempuan ada subjeknja jang tjotjok. Terdjemahan² kuno: "Aku", dengan memperbaiki bentuk kata kerdja.

Ref. Silang FULL: 1Sam 24:11 - aku memotong // tanganku bersih // pada kejahatan // berbuat dosa // ini mengejar-ngejar // mencabut nyawaku

· aku memotong: 1Sam 24:4; [Lihat FULL. 1Sam 24:4]

· tanganku bersih: Mazm 7:4

· pada kejahatan: 1Sam 25:28

· berbuat dosa: Mazm 35:7

· ini mengejar-ngejar: Kej 31:36; [Lihat FULL. Kej 31:36]; 1Sam 26:20

· mencabut nyawaku: 1Sam 20:1; [Lihat FULL. 1Sam 20:1]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 24:11 - Selain itu, ayahku // lihat, ya lihat, ujung jubahmu di tanganku // sebab aku memotong ujung jubahmu, dan tidak membunuhmu // ketahuilah, dan lihatlah, bahwa tidak ada yang jahat atau pelanggaran di tanganku // dan aku tidak berbuat dosa terhadapmu // namun engkau mengejar jiwaku untuk mengambilnya.

Selain itu, ayahku,.... Jadi dia secara alami, karena telah menikahi putrinya; dan secara sipil, karena dia adalah seorang raja, dan seharusnya menjadi, atau seharusnya menjadi, bapak bagi negerinya, dan memperlakukan rakyatnya sebagai anak-anaknya, termasuk David:

lihat, ya lihat, ujung jubahmu di tanganku; lihatlah lagi dan lagi; perhatikan dengan saksama dengan mata tubuhmu, supaya engkau puas dengan itu, dan lihatlah dengan mata pikiran dan pengertianmu, dan pertimbangkan bahwa aku bisa dengan mudah memiliki kepalamu di tanganku seperti ujung jubahmu; dan di sini lihatlah contoh dan bukti dari integritas dan ketulusan hatiku, serta kasih sayangku padamu, dan sebuah bukti melawan semua tuduhan dan dakwaan musuh-musuhku, dan bahwa aku tidak memiliki niat jahat terhadap dirimu dan hidupmu, dan jauh dari mencarimu celaka, seperti yang mereka katakan:

sebab aku memotong ujung jubahmu, dan tidak membunuhmu; bukan hanya itu untuk menunjukkan bahwa dia berada dalam kekuasaannya, tetapi tidak memotong kepalanya, sebagaimana yang bisa dilakukannya:

ketahuilah, dan lihatlah, bahwa tidak ada yang jahat atau pelanggaran di tanganku; ini bisa menjadi keyakinan penuh baginya bahwa dia tidak memiliki niat jahat, baik di hati maupun tangannya, untuk melakukan sesuatu terhadapnya:

dan aku tidak berbuat dosa terhadapmu; tidak melakukan apa pun untuk menyinggungnya, tidak pernah bertindak melawan kehendaknya, atau tidak mematuhi perintah-pemanduannya, atau tidak bersalah atas satu tindakan pengkhianatan atau pemberontakan, tetapi semua sebaliknya:

namun engkau mengejar jiwaku untuk mengambilnya; mengejarnya dari tempat ke tempat, memburunya di padang gurun Ziph dan Maon, dan di atas batu Engedi, seperti seekor puyuh di pegunungan, 1Sa 26:20; dan mengawasinya untuk membunuhnya, seperti Targum: dia mungkin dianggap telah menulis "mazmur ketujuh" pada saat ini, atau dalam kesempatan ini; setidaknya ada beberapa bagian di dalamnya, yang tampaknya merujuk pada keadaan saat ini, Psa 7:1.