Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:16

TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:16	Bukan kamu yang memilih Aku, tetapi Akulah yang memilih kamu. Dan Aku telah menetapkan kamu,^p supaya kamu pergi dan menghasilkan buah¹^q dan buahmu itu tetap, supaya apa yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku,^r diberikan-Nya kepadamu.
AYT (2018)	Bukan kamu yang memilih Aku, melainkan Akulah yang telah memilih dan telah menetapkan kamu supaya kamu pergi dan menghasilkan buah, dan buahmu tetap sehingga apa pun yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku, Dia akan memberikannya kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:16	Bukannya kamu ini yang memilih Aku, melainkan Aku inilah yang memilih kamu serta menetapkan kamu, supaya kamu ini pergi mengeluarkan buah, dan buahmu itu kekal adanya; supaya barang apa pun yang kamu pohonkan kepada Bapa dengan nama-Ku, Ia karuniakan kepada kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:16	Bukan kalian yang memilih Aku. Akulah yang memilih kalian, dan menyuruh kalian pergi untuk berbuah banyak--buah-buah yang tak dapat binasa. Maka Bapa akan memberikan kepadamu apa saja yang kalian minta kepada-Nya atas nama-Ku.
TSI (2014)	“Bukan kamu yang memilih supaya kamu menjadi murid-murid-Ku, tetapi Akulah yang memilih kamu untuk tugas itu. Dan inilah sebabnya Aku mengangkat kamu: Supaya kamu pergi ke ladang-Ku dan menghasilkan banyak buah rohani. Dan apa yang kamu hasilkan itu akan bertahan selama-lamanya. Karena kamu menjalankan tugas itu, apa saja yang kamu minta kepada Allah Bapa dengan alasan untuk memuliakan Aku, maka Dia akan memberikannya kepadamu.
TSI3 (2014)	“Bukan kamu yang memilih untuk menjadi murid-murid-Ku, tetapi Akulah yang memilih kamu untuk tugas itu. Dan inilah sebabnya Aku mengangkat kamu: Supaya kamu bekerja di ladang-Ku dan memanen banyak hasil. Hasil yang kalian panen itu akan bertahan selama-lamanya. Karena kamu menjalankan tugas itu, Allah Bapa akan memberikan kepadamu apa saja yang kamu minta dengan tujuan untuk memuliakan Aku.
MILT (2008)	Bukan kamu yang telah memilih Aku, melainkan Aku yang telah memilih kamu, dan Aku telah menempatkan kamu, supaya kamu dapat pergi dan menghasilkan buah, dan buahmu itu tinggal tetap, sehingga apa yang telah kamu minta kepada Bapa dalam Nama-Ku, Dia dapat memberikannya kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Bukan kamu yang memilih Aku, melainkan Aku yang memilih kamu. Aku pun telah menetapkan kamu supaya kamu pergi menghasilkan buah dan supaya buahmu itu kekal. Dengan demikian, apa yang kamu minta kepada Sang Bapa dalam nama-Ku akan diberikan-Nya kepadamu.
AVB (2015)	Bukan kamu yang memilih-Ku tetapi Aku yang memilihmu dan menyuruhmu berbuah lebat, dan buahmu itu haruslah kekal, maka apa sahaja yang kamu minta dalam nama-Ku, Bapa akan mengurniakannya kepadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 15:16	Bukan <3756> kamu <5210> yang memilih <1586> Aku <3165> , tetapi <235> Akulah <1473> yang memilih <1586> kamu <5209> . Dan <2532> Aku telah menetapkan <5087> kamu <5209> , supaya <2443> kamu <5210> pergi <5217> dan <2532> menghasilkan <5342> buah <2590> dan <2532> buahmu <2590> <5216> itu tetap <3306> , supaya <2443> apa <5100> yang <302> kamu minta <154> kepada Bapa <3962> dalam <1722> nama-Ku <3686> <3450> , diberikan-Nya <1325> kepadamu <5213> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 15:16	Bukannya <3756> kamu <5210> ini yang memilih <1586> Aku <3165> , melainkan <235> Aku <1473> inilah yang memilih <1586> kamu <5209> serta <2532> menetapkan <5087> kamu <5209> , supaya <2443> kamu <5210> ini pergi <5217> mengeluarkan buah <2590> , dan <2532> <2532> buahmu <2590> <5342> <2590> <5216> itu kekal <3306> adanya; supaya <2443> barang <5100> apa <302> pun yang kamu pohonkan <154> kepada Bapa <3962> dengan <1722> nama-Ku <3686> , Ia karuniakan <1325> kepada kamu <5213> .
AYT ITL	Bukan <3756> kamu <5210> yang memilih <1586> Aku <3165> , melainkan <235> Akulah <1473> yang telah memilih <1586> dan <2532> telah menetapkan <5087> kamu <5209> supaya <2443> kamu <5210> pergi <5217> dan <2532> menghasilkan <5342> buah <2590> , dan <2532> buahmu <2590> tetap <3306> sehingga <2443> apa <3739> pun yang <5100> kamu <302> minta <154> dari <3588> Bapa <3962> dalam <1722> nama-Ku <3686> , Dia akan memberikannya <1325> kepadamu <5213> . [<5209> <5216> <3450>]
AVB ITL	Bukan <3756> kamu <5210> yang memilih-Ku <1586> tetapi <235> Aku <1473> yang memilihmu <1586> dan <2532> menyuruhmu berbuah <5342> lebat, dan <2532> buahmu <2590> itu haruslah kekal <3306> , maka <2443> apa sahaja <302> yang <3739> kamu minta <154> dalam <1722> nama-Ku <3686> , Bapa <3962> akan mengurniakannya <1325> kepadamu <5213> . [<3165> <5209> <5087> <5209> <2443> <5210> <5217> <2532> <2590> <5216> <5100> <3450>]
GREEK	ouc <3756> PRT-N umeiv <5210> P-2NP me <3165> P-1AS exelexasye <1586> (5668) V-AMI-2P all <235> CONJ egw <1473> P-1NS exelexamhn <1586> (5668) V-AMI-1S umav <5209> P-2AP kai <2532> CONJ eyhka <5087> (5656) V-AAI-1S umav <5209> P-2AP ina <2443> CONJ umeiv <5210> P-2NP upaghte <5217> (5725) V-PAS-2P kai <2532> CONJ karpon <2590> N-ASM ferhte <5342> (5725) V-PAS-2P kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM karpov <2590> N-NSM umwn <5216> P-2GP menh <3306> (5725) V-PAS-3S ina <2443> CONJ o <3739> R-ASN ti <5100> X-ASN an <302> PRT aithshte <154> (5661) V-AAS-2P ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN mou <3450> P-1GS dw <1325> (5632) V-2AAS-3S umin <5213> P-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:16	Bukan kamu yang memilih Aku, tetapi Akulah yang memilih kamu. Dan Aku telah menetapkan kamu,^p supaya kamu pergi dan menghasilkan buah¹^q dan buahmu itu tetap, supaya apa yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku,^r diberikan-Nya kepadamu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:16	Bukan¹ kamu yang memilih¹ Aku, tetapi Akulah yang memilih¹ kamu. Dan Aku telah menetapkan² kamu, supaya⁵ kamu pergi dan menghasilkan³ buah dan buahmu⁴ itu tetap, supaya⁵ apa yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku, diberikan-Nya kepadamu.
Catatan Full Life	Yoh 15:16 ¹ Nas : Yoh 15:16 Semua orang Kristen dipilih "dari dunia" (ayat Yoh 15:19) untuk "berbuah" (ayat Yoh 15:2,4-5,8). Berbuah ini menunjuk kepada (1) kebajikan-kebajikan rohani, seperti buah Roh yang disebutkan dalam Gal 5:22-23 -- kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan, kelemahlembutan, dan penguasaan diri (bd. Ef 5:9; Kol 1:6; Ibr 12:11; Yak 3:18); dan (2) berusaha membawa orang kepada Kristus (Yoh 4:36; 12:24).
[+] Bhs. Inggris