Yohanes 15:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:16 |
Bukan kamu yang memilih Aku, tetapi Akulah yang memilih kamu. Dan Aku telah menetapkan kamu, p supaya kamu pergi dan menghasilkan buah 1 q dan buahmu itu tetap, supaya apa yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku, r diberikan-Nya kepadamu. |
| AYT (2018) | Bukan kamu yang memilih Aku, melainkan Akulah yang telah memilih dan telah menetapkan kamu supaya kamu pergi dan menghasilkan buah, dan buahmu tetap sehingga apa pun yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku, Dia akan memberikannya kepadamu. |
| TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:16 |
Bukannya kamu ini yang memilih Aku, melainkan Aku inilah yang memilih kamu serta menetapkan kamu, supaya kamu ini pergi mengeluarkan buah, dan buahmu itu kekal adanya; supaya barang apa pun yang kamu pohonkan kepada Bapa dengan nama-Ku, Ia karuniakan kepada kamu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:16 |
Bukan kalian yang memilih Aku. Akulah yang memilih kalian, dan menyuruh kalian pergi untuk berbuah banyak--buah-buah yang tak dapat binasa. Maka Bapa akan memberikan kepadamu apa saja yang kalian minta kepada-Nya atas nama-Ku. |
| MILT (2008) | Bukan kamu yang telah memilih Aku, melainkan Aku yang telah memilih kamu, dan Aku telah menempatkan kamu, supaya kamu dapat pergi dan menghasilkan buah, dan buahmu itu tinggal tetap, sehingga apa yang telah kamu minta kepada Bapa dalam Nama-Ku, Dia dapat memberikannya kepadamu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Bukan kamu yang memilih Aku, melainkan Aku yang memilih kamu. Aku pun telah menetapkan kamu supaya kamu pergi menghasilkan buah dan supaya buahmu itu kekal. Dengan demikian, apa yang kamu minta kepada Sang Bapa dalam nama-Ku akan diberikan-Nya kepadamu. |
| AVB (2015) | Bukan kamu yang memilih-Ku tetapi Aku yang memilihmu dan menyuruhmu berbuah lebat, dan buahmu itu haruslah kekal, maka apa sahaja yang kamu minta dalam nama-Ku, Bapa akan mengurniakannya kepadamu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yoh 15:16 |
Bukan <3756> kamu <5210> yang memilih <1586> Aku <3165> , tetapi <235> Akulah <1473> yang memilih <1586> kamu <5209> . Dan <2532> Aku telah menetapkan <5087> kamu <5209> , supaya <2443> kamu <5210> pergi <5217> dan <2532> menghasilkan <5342> buah <2590> dan <2532> itu tetap <3306> , supaya <2443> apa <5100> yang <302> kamu minta <154> kepada Bapa <3962> dalam <1722> , diberikan-Nya <1325> kepadamu <5213> . [<3739>] |
| TL ITL © SABDAweb Yoh 15:16 |
Bukannya <3756> kamu <5210> ini yang memilih <1586> Aku <3165> , melainkan <235> Aku <1473> inilah yang memilih <1586> kamu <5209> serta <2532> menetapkan <5087> kamu <5209> , supaya <2443> kamu <5210> ini pergi <5217> mengeluarkan buah <2590> itu kekal <3306> adanya; supaya <2443> barang <5100> apa <302> pun yang kamu pohonkan <154> kepada Bapa <3962> dengan <1722> nama-Ku <3686> , Ia karuniakan <1325> kepada kamu <5213> . |
| AYT ITL | Bukan <3756> kamu <5210> yang memilih <1586> Aku <3165> , melainkan <235> Akulah <1473> yang telah memilih <1586> dan <2532> telah menetapkan <5087> kamu <5209> supaya <2443> kamu <5210> pergi <5217> dan <2532> menghasilkan <5342> buah <2590> , dan <2532> buahmu <2590> tetap <3306> sehingga <2443> apa <3739> pun yang <5100> kamu <302> minta <154> dari <3588> Bapa <3962> dalam <1722> nama-Ku <3686> , Dia akan memberikannya <1325> kepadamu <5213> . |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:16 |
Bukan kamu yang memilih Aku, tetapi Akulah yang memilih kamu. Dan Aku telah menetapkan kamu, p supaya kamu pergi dan menghasilkan buah 1 q dan buahmu itu tetap, supaya apa yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku, r diberikan-Nya kepadamu. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:16 |
Bukan 1 kamu yang memilih 1 Aku, tetapi Akulah yang memilih 1 kamu. Dan Aku telah menetapkan 2 kamu, supaya 5 kamu pergi dan menghasilkan 3 buah dan buahmu 4 itu tetap, supaya 5 apa yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku, diberikan-Nya kepadamu. |
| Catatan Full Life |
Yoh 15:16 1 Nas : Yoh 15:16 Semua orang Kristen dipilih "dari dunia" (ayat Yoh 15:19) untuk "berbuah" (ayat Yoh 15:2,4-5,8). Berbuah ini menunjuk kepada
|
[+] Bhs. Inggris | |
