Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 10:39

NETBible	They¹ captured it, its king, and all its surrounding cities and put the sword to them. They annihilated everyone who lived there; they² left no survivors. They³ did to Debir and its king what they⁴ had done to Libnah and its king and to Hebron.⁵
NASB © biblegateway Jos 10:39	He captured it and its king and all its cities, and they struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed every person who was in it. He left no survivor. Just as he had done to Hebron, so he did to Debir and its king, as he had also done to Libnah and its king.
HCSB	He captured it--its king and all its villages. They struck them down with the sword and completely destroyed everyone in it, leaving no survivors. He treated Debir and its king as he had treated Hebron and as he had treated Libnah and its king.
LEB	He captured it and its king and all its neighboring villages and killed everyone. So they claimed them all for the LORD by destroying them. There were no survivors. He did the same thing to Debir and its king that he had done to Hebron and Libnah and their kings.
NIV © biblegateway Jos 10:39	They took the city, its king and its villages, and put them to the sword. Everyone in it they totally destroyed. They left no survivors. They did to Debir and its king as they had done to Libnah and its king and to Hebron.
ESV	and he captured it with its king and all its towns. And they struck them with the edge of the sword and devoted to destruction every person in it; he left none remaining. Just as he had done to Hebron and to Libnah and its king, so he did to Debir and to its king.
NRSV © bibleoremus Jos 10:39	and he took it with its king and all its towns; they struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed every person in it; he left no one remaining; just as he had done to Hebron, and, as he had done to Libnah and its king, so he did to Debir and its king.
REB	They captured the king, the city, and all its villages, put them to the sword, and destroyed every living thing; they left no survivor. They dealt with Debir and its king as they had dealt with Hebron and with Libnah and its king.
NKJV © biblegateway Jos 10:39	And he took it and its king and all its cities; they struck them with the edge of the sword and utterly destroyed all the people who were in it. He left none remaining; as he had done to Hebron, so he did to Debir and its king, as he had done also to Libnah and its king.
KJV	And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that [were] therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he took <03920> (8799) it, and the king <04428> thereof, and all the cities <05892> thereof; and they smote <05221> (8686) them with the edge <06310> of the sword <02719>_, and utterly destroyed <02763> (8686) all the souls <05315> that [were] therein; he left <07604> (8689) none remaining <08300>_: as he had done <06213> (8804) to Hebron <02275>_, so he did <06213> (8804) to Debir <01688>_, and to the king <04428> thereof; as he had done <06213> (8804) also to Libnah <03841>_, and to her king <04428>_.
NASB © biblegateway Jos 10:39	He captured <03920> it and its king <04428> and all <03605> its cities <05892> , and they struck <05221> them with the edge <06310> of the sword <02719> , and utterly <02763> destroyed <02763> every <03605> person <05315> who was in it. He left <07604> no <03808> survivor <08300> . Just <03512> as he had done <06213> to Hebron <02275> , so <03651> he did <06213> to Debir <01688> and its king <04428> , as he had also done <06213> to Libnah <03841> and its king <04428> .
LXXM	elabon <2983> V-AAI-3P authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF kwmav <2864> N-APF authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ epataxan <3960> V-AAI-3P authn <846> D-ASF en <1722> PREP stomati <4750> N-DSN xifouv {N-GSN} kai <2532> CONJ exwleyreusan {V-AAI-3P} authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ pan <3956> A-ASN empneon {A-ASN} en <1722> PREP auth <846> D-DSF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV katelipon <2641> V-AAI-3P auth <846> D-DSF oudena <3762> A-ASM diaseswsmenon <1295> V-RMPAS on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM epoihsan <4160> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF cebrwn {N-PRI} kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM authv <846> D-GSF outwv <3778> ADV epoihsan <4160> V-AAI-3P th <3588> T-DSF dabir {N-PRI} kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	They captured <03920> it, its king <04428> , and all <03605> its surrounding cities <05892> and put <05221> the sword <02719> to them. They annihilated <02763> everyone <05315> <03605> who <0834> lived there; they left <07604> no <03808> survivors <08300> . They did <06213> to Debir <01688> and its king <04428> what <0834> they had done <06213> to Libnah <03841> and its king <04428> and to Hebron <02275> .
HEBREW	hklmlw <04428> hnbll <03841> hve <06213> rsakw <0834> hklmlw <04428> hrbdl <01688> hve <06213> Nk <03651> Nwrbxl <02275> hve <06213> rsak <0834> dyrv <08300> ryash <07604> al <03808> hb <0> rsa <0834> spn <05315> lk <03605> ta <0853> wmyrxyw <02763> brx <02719> ypl <06310> Mwkyw <05221> hyre <05892> lk <03605> taw <0853> hklm <04428> taw <0853> hdklyw (10:39) <03920>

NETBible

They¹ captured it, its king, and all its surrounding cities and put the sword to them. They annihilated everyone who lived there; they² left no survivors. They³ did to Debir and its king what they⁴ had done to Libnah and its king and to Hebron.⁵

NET Notes

¹tn Heb “He”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).

²tn Heb “he”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).

³tn Heb “He”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).

⁴tn Heb “he”; the implied subject may be Israel, or Joshua (as the commanding general of the army).

⁵tn Heb “as he did to Hebron, so he did to Debir and its king, and as he did to Libnah and its king.” The clauses have been rearranged in the translation for stylistic reasons.

Joshua 10:39

Alkitab SABDA