Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 28:3

NETBible	Before two years are over, I will bring back to this place everything that King Nebuchadnezzar of Babylon took from it and carried away to Babylon.
NASB © biblegateway Jer 28:3	‘Within two years I am going to bring back to this place all the vessels of the LORD’S house, which Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried to Babylon.
HCSB	Within two years I will restore to this place all the articles of the LORD's temple that Nebuchadnezzar king of Babylon took from here and transported to Babylon.
LEB	Within two years I will bring back all the utensils of the LORD’S temple that King Nebuchadnezzar of Babylon took from this place and carried off to Babylon.
NIV © biblegateway Jer 28:3	Within two years I will bring back to this place all the articles of the LORD’s house that Nebuchadnezzar king of Babylon removed from here and took to Babylon.
ESV	Within two years I will bring back to this place all the vessels of the LORD's house, which Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried to Babylon.
NRSV © bibleoremus Jer 28:3	Within two years I will bring back to this place all the vessels of the Lord’s house, which King Nebuchadnezzar of Babylon took away from this place and carried to Babylon.
REB	Within two years I shall restore to this place everything which King Nebuchadnezzar of Babylon took from the LORD's house and carried off to Babylon.
NKJV © biblegateway Jer 28:3	‘Within two full years I will bring back to this place all the vessels of the LORD’S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried to Babylon.
KJV	Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD’S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Within two full <03117> years <08141> will I bring again <07725> (8688) into this place <04725> all the vessels <03627> of the LORD'S <03068> house <01004>_, that Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> took away <03947> (8804) from this place <04725>_, and carried <0935> (8686) them to Babylon <0894>_: {two...: Heb. two years of days}
NASB © biblegateway Jer 28:3	'Within <05750> two <08145> years <08141> I am going to bring <07725> back <07725> to this <02088> place <04725> all <03605> the vessels <03627> of the LORD'S <03068> house <01004> , which <0834> Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> took <03947> away <03947> from this <02088> place <04725> and carried <0935> to Babylon <0894> .
LXXM	(35:3) eti <2089> ADV duo <1417> N-NUI eth <2094> N-APN hmerwn <2250> N-GPF egw <1473> P-NS apostreqw <654> V-FAI-1S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM touton <3778> D-ASM ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN oikou <3624> N-GSM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	Before <05750> two years <08141> are over <03117> , I <0589> will bring back <07725> to <0413> this <02088> place <04725> everything <03627> <03605> that <0834> King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> took <03947> from <04480> it and carried away <0935> to Babylon <0894> .
HEBREW	lbb <0894> Maybyw <0935> hzh <02088> Mwqmh <04725> Nm <04480> lbb <0894> Klm <04428> ruandkwbn <05019> xql <03947> rsa <0834> hwhy <03068> tyb <01004> ylk <03627> lk <03605> ta <0853> hzh <02088> Mwqmh <04725> la <0413> bysm <07725> yna <0589> Mymy <03117> Mytns <08141> dweb (28:3) <05750>