Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 20:42

Konteks
NETBible

Then you will know that I am the Lord when I bring you to the land of Israel, to the land I swore 1  to give to your fathers.

NASB ©

biblegateway Eze 20:42

"And you will know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, into the land which I swore to give to your forefathers.

HCSB

When I lead you into the land of Israel, the land I swore to give your fathers, you will know that I am the LORD.

LEB

Then you will know that I am the LORD, because I will bring you to the land of Israel, the land that I promised to give your ancestors.

NIV ©

biblegateway Eze 20:42

Then you will know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, the land I had sworn with uplifted hand to give to your fathers.

ESV

And you shall know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, the country that I swore to give to your fathers.

NRSV ©

bibleoremus Eze 20:42

You shall know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, the country that I swore to give to your ancestors.

REB

“You will know that I am the LORD, when I bring you home to the soil of Israel, to the land which I swore with uplifted hand to give your forefathers.

NKJV ©

biblegateway Eze 20:42

"Then you shall know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, into the country for which I raised My hand in an oath to give to your fathers.

KJV

And ye shall know that I [am] the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country [for] the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And ye shall know
<03045> (8804)
that I [am] the LORD
<03068>_,
when I shall bring
<0935> (8687)
you into the land
<0127>
of Israel
<03478>_,
into the country
<0776>
[for] the which I lifted up
<05375> (8804)
mine hand
<03027>
to give
<05414> (8800)
it to your fathers
<01>_.
NASB ©

biblegateway Eze 20:42
"And you will know
<03045>
that I am the LORD
<03068>
, when I bring
<0935>
you into the land
<0127>
of Israel
<03478>
, into the land
<0776>
which
<0834>
I swore
<05375>
<3027> to give
<05414>
to your forefathers
<01>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
epignwsesye
<1921> 
V-FMI-2P
dioti
<1360> 
CONJ
egw
<1473> 
P-NS
kuriov
<2962> 
N-NSM
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSN
eisagagein
<1521> 
V-AAN
me
<1473> 
P-AS
umav
<4771> 
P-AP
eiv
<1519> 
PREP
thn
<3588> 
T-ASF
ghn
<1065> 
N-ASF
tou
<3588> 
T-GSM
israhl
<2474> 
N-PRI
eiv
<1519> 
PREP
thn
<3588> 
T-ASF
ghn
<1065> 
N-ASF
eiv
<1519> 
PREP
hn
<3739> 
R-ASF
hra
<142> 
V-AAI-1S
thn
<3588> 
T-ASF
ceira
<5495> 
N-ASF
mou
<1473> 
P-GS
tou
<3588> 
T-GSN
dounai
<1325> 
V-AAN
authn
<846> 
D-ASF
toiv
<3588> 
T-DPM
patrasin
<3962> 
N-DPM
umwn
<4771> 
P-GP
NET [draft] ITL
Then you will know
<03045>
that
<03588>
I
<0589>
am the Lord
<03068>
when I bring
<0935>
you to
<0413>
the land
<0127>
of Israel
<03478>
, to
<0413>
the land
<0776>
I swore
<03027>
to give
<05414>
to your fathers
<01>
.
HEBREW
Mkytwbal
<01>
htwa
<0853>
ttl
<05414>
ydy
<03027>
ta
<0853>
ytavn
<05375>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
la
<0413>
larvy
<03478>
tmda
<0127>
la
<0413>
Mkta
<0853>
yaybhb
<0935>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
Mtedyw (20:42)
<03045>
NETBible

Then you will know that I am the Lord when I bring you to the land of Israel, to the land I swore 1  to give to your fathers.

NET Notes

1 tn Heb “I lifted up my hand.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA