Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 8:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 8:3

Dia mengulurkan sesuatu yang berbentuk tangan b  dan dipegang-Nya jambul kepalaku. Lalu Roh itu mengangkat c  aku ke antara langit dan bumi dan membawa aku dalam penglihatan-penglihatan d  ilahi ke Yerusalem 1  dekat pintu gerbang pelataran e  dalam yang menghadap ke utara, di mana terdapat berhala cemburuan, f  yang menimbulkan cemburu itu.

AYT (2018)

Dia mengulurkan sesuatu seperti tangan dan menangkapku pada ikatan rambut di kepalaku, dan Roh itu mengangkatku di antara bumi dan langit serta membawaku dalam penglihatan-penglihatan Allah ke Yerusalem, menuju pintu masuk pintu gerbang dari halaman dalam yang menghadap ke utara. Di sanalah tempat duduk berhala kecemburuan, yang memicu kecemburuan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 8:3

Maka diunjuknya sesuatu yang serupa dengan tangan, disambarnya akan daku pada rambut kepalaku, lalu akupun diangkat oleh Roh sampai di antara langit dengan bumi, maka dalam khayal dari pada Allah itu dibawanya akan daku ke Yeruzalem sampai ke tudung pintu pelataran yang di dalam, arah ke utara, yaitu dahulu tempat terdiri berhala kebencian, yang sudah membangkitkan gairah amat sangat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 8:3

Ia mengulurkan sesuatu yang menyerupai tangan, lalu menjambak rambutku. Kemudian di dalam penglihatan itu, aku diangkat tinggi ke udara oleh Roh Allah dan dibawa ke Rumah TUHAN di Yerusalem, ke pintu masuk pelataran dalam yang di sebelah utara. Di situ terdapat patung berhala yang telah membangkitkan murka Allah.

MILT (2008)

Dan Dia mengulurkan sesuatu seperti tangan, dan mengambilku dengan cengkeraman tangan di atas kepalaku. Dan Roh mengangkatku antara bumi dan langit, dan membawaku ke Yerusalem dalam penglihatan-penglihatan ilahi Elohim 0430 --ke gerbang bagian dalam yang menghadap ke utara, di suatu tempat duduk berhala kecemburuan, yang menyebabkan cemburu.

Shellabear 2011 (2011)

Ia mengulurkan sesosok tangan dan memegang rambut kepalaku. Kemudian Ruh Allah mengangkat aku hingga aku ada di antara bumi dan langit, lalu dalam penglihatan-penglihatan ilahi aku dibawa ke Yerusalem, ke pintu gerbang dalam yang menghadap ke utara. Di situ terdapat berhala yang menggusarkan Allah.

AVB (2015)

Susuk seperti tangan dihulurkan lalu memegang rambut kepalaku. Kemudian Roh Allah mengangkat aku hingga aku ada di antara bumi dengan langit, lalu dalam penglihatan-penglihatan ilahi aku dibawa ke Yerusalem, ke pintu gerbang dalam yang menghadap ke utara. Di situ terdapat berhala yang membangkitkan kecemburuan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 8:3

Dia mengulurkan
<07971>
sesuatu yang berbentuk
<08403>
tangan
<03027>
dan dipegang-Nya
<03947>
jambul
<06734>
kepalaku
<07218>
. Lalu Roh
<07307>
itu mengangkat
<05375>
aku ke antara
<0996>
langit
<08064>
dan
<0996>
bumi
<0776>
dan membawa
<0935>
aku dalam penglihatan-penglihatan
<04759>
ilahi
<0430>
ke Yerusalem
<03389>
dekat
<0413>
pintu
<06607>
gerbang
<08179>
pelataran
<06442>
dalam yang menghadap
<06437>
ke utara
<06828>
, di mana
<08033> <0834>
terdapat
<04186>
berhala
<05566>
cemburuan
<07068>
, yang menimbulkan cemburu
<07069>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 8:3

Maka diunjuknya
<07971>
sesuatu yang serupa
<08403>
dengan tangan
<03027>
, disambarnya
<03947>
akan daku pada rambut
<06734>
kepalaku
<07218>
, lalu akupun diangkat
<05375>
oleh Roh
<07307>
sampai di antara
<0996>
langit
<08064>
dengan
<0996>
bumi
<0776>
, maka dalam khayal
<04759>
dari pada Allah
<0430>
itu dibawanya
<0935>
akan daku ke Yeruzalem
<03389>
sampai ke
<0413>
tudung
<06607>
pintu pelataran
<08179>
yang di dalam
<06442>
, arah
<06437>
ke utara
<06828>
, yaitu dahulu
<0834>
tempat
<04186>
terdiri berhala
<05566>
kebencian, yang sudah membangkitkan
<07069>
gairah
<07068>
amat sangat.
HEBREW
hnqmh
<07069>
hanqh
<07068>
lmo
<05566>
bswm
<04186>
Ms
<08033>
rsa
<0834>
hnwpu
<06828>
hnwph
<06437>
tymynph
<06442>
res
<08179>
xtp
<06607>
la
<0413>
Myhla
<0430>
twarmb
<04759>
hmlswry
<03389>
yta
<0853>
abtw
<0935>
Mymsh
<08064>
Nybw
<0996>
Urah
<0776>
Nyb
<0996>
xwr
<07307>
yta
<0853>
avtw
<05375>
ysar
<07218>
tuyub
<06734>
ynxqyw
<03947>
dy
<03027>
tynbt
<08403>
xlsyw (8:3)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 8:3

Dia mengulurkan sesuatu yang berbentuk tangan b  dan dipegang-Nya jambul kepalaku. Lalu Roh itu mengangkat c  aku ke antara langit dan bumi dan membawa aku dalam penglihatan-penglihatan d  ilahi ke Yerusalem 1  dekat pintu gerbang pelataran e  dalam yang menghadap ke utara, di mana terdapat berhala cemburuan, f  yang menimbulkan cemburu itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 8:3

Dia mengulurkan 1  sesuatu yang berbentuk tangan dan dipegang-Nya jambul kepalaku. Lalu Roh 2  itu mengangkat aku ke antara langit dan bumi dan membawa aku dalam penglihatan-penglihatan ilahi ke Yerusalem dekat pintu 3  gerbang pelataran dalam yang menghadap ke utara, di mana terdapat berhala 4  cemburuan, yang menimbulkan cemburu 5  itu.

Catatan Full Life

Yeh 8:3 1

Nas : Yeh 8:3

Yehezkiel dibawa ke Bait Suci di Yerusalem untuk melihat hal-hal keji yang dilakukan umat itu. Penyataan ini mengungkapkan dengan jelas mengapa Allah akan menghukum kota kudus itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA