Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 26:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 26:2

"Hai anak manusia, oleh karena Tirus 1  h  berkata mengenai Yerusalem: Syukur! i  Sudah rusak pintu gerbang bangsa-bangsa itu; ia akan beralih kepadaku, sehingga aku menjadi penuh, tetapi ia menjadi reruntuhan.

AYT (2018)

“Anak manusia, karena Tirus telah berkata terhadap Yerusalem, ‘Rasakan, pintu gerbang bangsa-bangsa sudah dihancurkan, pintu itu telah dibukakan bagiku sehingga aku menjadi penuh, sementara dia menjadi reruntuhan.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 26:2

Hai anak Adam! tegal Tsur sudah berkata akan hal Yeruzalem demikian: Hai, sudah pecahlah pintu segala bangsa yang luas itu! sekarang tak dapat tiada semuanya datang kepadaku juga; sekarang sudah rusaklah ia, maka aku beroleh kelimpahan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 26:2

"Hai manusia fana, penduduk Tirus telah bersorak-sorak sambil mengatakan, 'Yerusalem sudah hancur! Kekuatannya dalam perdagangan sudah hilang! Ia tidak menjadi saingan kita lagi!'"

MILT (2008)

"Hai anak manusia, karena Tirus yang telah berkata terhadap Yerusalem: Hore! Dia, gerbang bangsa-bangsa, telah dihancurkan! Dia telah ditunggangbalikkan bagiku, biarlah aku dipuaskan, dia telah menjadi reruntuhan!

Shellabear 2011 (2011)

"Hai anak Adam, karena Tirus berkata mengenai Yerusalem, Syukur! Sudah pecah pintu gerbang bangsa-bangsa itu dan sudah terbuka bagiku, Aku akan menjadi makmur sedangkan ia menjadi reruntuhan,

AVB (2015)

‘Wahai anak manusia, kerana Tirus berkata mengenai Yerusalem, “Syukur! Sudah pecah pintu gerbang bangsa-bangsa itu dan sudah terbuka bagiku, Aku akan menjadi makmur sedangkan ia menjadi reruntuhan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 26:2

"Hai anak
<01121>
manusia
<0120>
, oleh karena
<0834> <03282>
Tirus
<06865>
berkata
<0559>
mengenai
<05921>
Yerusalem
<03389>
: Syukur
<01889>
! Sudah rusak
<07665>
pintu gerbang
<01817>
bangsa-bangsa
<05971>
itu; ia akan beralih
<05437>
kepadaku
<0413>
, sehingga aku menjadi penuh
<04390>
, tetapi ia menjadi reruntuhan
<02717>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 26:2

Hai anak
<01121>
Adam
<0120>
! tegal
<03282>
Tsur
<06865>
sudah berkata
<0559>
akan
<05921>
hal Yeruzalem
<03389>
demikian: Hai
<01889>
, sudah pecahlah
<07665>
pintu
<01817>
segala bangsa
<05971>
yang luas itu! sekarang tak dapat tiada semuanya datang
<05437>
kepadaku
<0413>
juga; sekarang sudah rusaklah
<02717>
ia, maka aku beroleh kelimpahan
<04390>
!
HEBREW
hbrxh
<02717>
halma
<04390>
yla
<0413>
hbon
<05437>
Mymeh
<05971>
twtld
<01817>
hrbsn
<07665>
xah
<01889>
Mlswry
<03389>
le
<05921>
ru
<06865>
hrma
<0559>
rsa
<0834>
Ney
<03282>
Mda
<0120>
Nb (26:2)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 26:2

"Hai anak manusia, oleh karena Tirus 1  h  berkata mengenai Yerusalem: Syukur! i  Sudah rusak pintu gerbang bangsa-bangsa itu; ia akan beralih kepadaku, sehingga aku menjadi penuh, tetapi ia menjadi reruntuhan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 26:2

"Hai anak manusia, oleh karena Tirus 1  berkata mengenai Yerusalem: Syukur 2 ! Sudah rusak 4  pintu 3  gerbang bangsa-bangsa itu; ia akan beralih 4  kepadaku, sehingga aku menjadi penuh, tetapi ia menjadi reruntuhan 4 .

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 26:2 2

Nas : Yeh 26:2

Tirus, ibukota Fenisia, terletak 96 kilometer barat laut Nazaret di pesisir Laut Tengah. Sebagian kota ini adalah sebuah pulau dan sebagian adalah daerah pantai di kaki pegunungan Libanon. Tirus bersukacita atas kejatuhan Yerusalem karena percaya bahwa mereka akan memperoleh keuntungan keuangan karena Yehuda selaku saingan kini sudah tidak ada. Keinginan Tirus akan kekayaan tanpa memikirkan penderitaan yang diakibatkan olehnya pada orang lain mendatangkan hukuman Allah (juga lih. pasal Yes 23:1-18). Kota ini ditaklukkan oleh "banyak bangsa" (ayat Yeh 26:3) yaitu Babel, Persia dan kemudian Yunani di bawah pimpinan Aleksander Agung (332 SM).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA