Ulangan 30:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 30:16 |
karena pada hari ini aku memerintahkan kepadamu untuk mengasihi c TUHAN, Allahmu, dengan hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya dan berpegang pada perintah, ketetapan dan peraturan-Nya, supaya engkau hidup d dan bertambah banyak dan diberkati oleh TUHAN, Allahmu, di negeri ke mana engkau masuk untuk mendudukinya. |
| AYT (2018) | Hari ini, aku memerintahkan kepadamu untuk mengasihi TUHAN, Allahmu, untuk berjalan di jalan-Nya dan menaati setiap perintah, hukum, dan ketetapan-Nya sehingga kamu hidup dan bertambah banyak dan diberkati oleh TUHAN, Allahmu, di negeri yang kamu masuki dan miliki. |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 30:16 |
Maka sebab itu pada hari ini aku menyuruh kamu mengasihi akan Tuhan, Allahmu, dan berjalan pada jalan-Nya dan melakukan hukum-Nya dan undang-undang-Nya dan segala syariat-Nya, supaya boleh kamu hidup dan kamu diperbanyakkan, dan diberkati Tuhan, Allahmu, akan kamu dalam negeri yang kamu tuju sekarang hendak mengambil dia akan milik pusaka. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 30:16 |
Hari ini aku memerintahkan kamu untuk mencintai TUHAN Allahmu dan taat kepada-Nya serta melakukan segala hukum dan perintah-Nya supaya kamu makmur dan menjadi bangsa yang besar. TUHAN Allahmu akan memberkati kamu di negeri yang tak lama lagi kamu duduki. |
| TSI (2014) | Kasihilah TUHAN Allahmu, hiduplah menurut kehendak-Nya, dan taatilah perintah, ketetapan, serta peraturan-Nya. Dengan demikian, bangsa kita akan tetap hidup serta bertambah besar, dan TUHAN Allah akan memberkati kalian di negeri yang sebentar lagi kalian duduki. |
| MILT (2008) | yang pada hari ini kuperintahkan kepadamu untuk mengasihi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, untuk berjalan dalam jalan-jalan-Nya, dan untuk memelihara perintah-perintah-Nya, ketetapan-ketetapan-Nya, dan peraturan-peraturan-Nya, dan engkau akan hidup dan bertambah banyak, dan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, akan memberkati engkau di negeri yang kaumasuki di sana, untuk memilikinya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Pada hari ini aku memerintahkan engkau untuk mengasihi ALLAH, Tuhanmu, dengan hidup menurut jalan-Nya dan memegang teguh perintah-perintah-Nya, ketetapan-ketetapan-Nya, serta peraturan-peraturan-Nya. Dengan demikian engkau akan hidup, bertambah banyak, dan diberkahi ALLAH, Tuhanmu, di negeri yang akan kaumasuki untuk kaududuki. |
| AVB (2015) | Pada hari ini aku memerintahkan engkau untuk mengasihi TUHAN, Allahmu, dengan menjalani hidup menurut jalan-Nya dan berpegang teguh pada segala perintah-Nya, kanun-Nya, serta segala peraturan-Nya. Dengan demikian engkau akan hidup, bertambah ramai, dan diberkati TUHAN, Allahmu, di negeri yang akan kaumasuki untuk kaududuki kelak. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 30:16 |
karena <0834> pada hari <03117> ini aku <0595> memerintahkan <06680> kepadamu untuk mengasihi <0157> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dengan hidup <01980> menurut jalan <01870> yang ditunjukkan-Nya dan berpegang <08104> pada perintah <04687> , ketetapan <02708> dan peraturan-Nya <04941> , supaya engkau hidup <02421> dan bertambah banyak <07235> dan diberkati <01288> oleh TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , di negeri <0776> engkau <0859> masuk <0935> untuk mendudukinya <03423> . |
| TL ITL © SABDAweb Ul 30:16 |
Maka sebab itu <0834> pada hari <03117> ini aku <0595> menyuruh <06680> kamu mengasihi <0157> akan Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dan berjalan <01980> pada jalan-Nya <01870> dan melakukan <08104> hukum-Nya <04687> dan undang-undang-Nya <02708> dan segala syariat-Nya <04941> , supaya boleh kamu hidup <02421> dan kamu diperbanyakkan <07235> , dan diberkati <01288> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , akan kamu dalam negeri <0776> kamu <0859> tuju <0935> sekarang hendak mengambil <03423> dia akan milik pusaka <03423> . |
| AYT ITL | Hari <03117> ini, aku <0595> memerintahkan <06680> kepadamu untuk mengasihi <0157> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , untuk berjalan <01980> di jalan-Nya <01870> dan menaati <08104> setiap perintah <04687> , hukum <02708> , dan ketetapan-Nya <04941> sehingga kamu hidup <02421> dan bertambah banyak <07235> dan diberkati <01288> oleh TUHAN <03068> , Allahmu <0430> di negeri <0776> yang <0834> kamu <0859> dan miliki <03423> . |
| AVB ITL | Pada hari ini <03117> aku <0595> memerintahkan <06680> engkau untuk mengasihi <0157> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dengan menjalani hidup menurut <01980> jalan-Nya <01870> dan berpegang teguh <08104> pada segala perintah-Nya <04687> , kanun-Nya <02708> , serta segala peraturan-Nya <04941> . Dengan demikian engkau akan hidup <02421> , bertambah ramai <07235> , dan diberkati <01288> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , di negeri <0776> yang <0834> akan kaumasuki <0935> untuk kaududuki <03423> kelak. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 30:16 |
karena pada hari ini aku memerintahkan kepadamu untuk mengasihi 1 TUHAN, Allahmu, dengan hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya dan berpegang 2 pada perintah, ketetapan dan peraturan-Nya, supaya engkau hidup dan bertambah banyak dan diberkati oleh TUHAN, Allahmu, di negeri ke mana engkau masuk untuk mendudukinya. |
[+] Bhs. Inggris | |
