Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 17:1

NETBible	Then¹ one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke to me.² “Come,” he said, “I will show you the condemnation and punishment³ of the great prostitute who sits on many waters,
NASB © biblegateway Rev 17:1	Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come here, I will show you the judgment of the great harlot who sits on many waters,
HCSB	Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me: "Come, I will show you the judgment of the notorious prostitute who sits on many waters.
LEB	And one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come, I will show you the judgment of the great prostitute who is seated on many waters,
NIV © biblegateway Rev 17:1	One of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits on many waters.
ESV	Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the judgment of the great prostitute who is seated on many waters,
NRSV © bibleoremus Rev 17:1	Then one of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the judgment of the great whore who is seated on many waters,
REB	ONE of the seven angels who held the seven bowls came and spoke to me; “Come,” he said, “I will show you the verdict on the great whore, she who is enthroned over many waters.
NKJV © biblegateway Rev 17:1	Then one of the seven angels who had the seven bowls came and talked with me, saying to me, "Come, I will show you the judgment of the great harlot who sits on many waters,
KJV	And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> there came <2064> (5627) one <1520> of <1537> the seven <2033> angels <32> which <3588> had <2192> (5723) the seven <2033> vials <5357>_, and <2532> talked <2980> (5656) with <3326> me <1700>_, saying <3004> (5723) unto me <3427>_, Come hither <1204> (5773)_; I will shew <1166> (5692) unto thee <4671> the judgment <2917> of the great <3173> whore <4204> that sitteth <2521> (5740) upon <1909> many <4183> waters <5204>_:
NASB © biblegateway Rev 17:1	Then <2532> one <1520> of the seven <2033> angels <32> who had <2192> the seven <2033> bowls <5357> came <2064> and spoke <2980> with me, saying <3004> , "Come <1204> here <1204> , I will show <1166> you the judgment <2917> of the great <3173> harlot <4204> who sits <2521> on many <4183> waters <5204> ,
NET [draft] ITL	Then <2532> one <1520> of the seven <2033> angels <32> who had <2192> the seven <2033> bowls <5357> came <2064> and <2532> spoke <2980> to <3326> me <1700> . “Come <1204> ,” he said <3004> , “I will show <1166> you <4671> the condemnation and punishment <2917> of the great <3173> prostitute <4204> who sits <2521> on <1909> many <4183> waters <5204> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM επτα <2033> A-NUI αγγελων <32> N-GPM των <3588> T-GPM εχοντων <2192> <5723> V-PAP-GPM τας <3588> T-APF επτα <2033> A-NUI φιαλας <5357> N-APF και <2532> CONJ ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM δευρο <1204> <5773> V-XXM-2S δειξω <1166> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS το <3588> T-ASN κριμα <2917> N-ASN της <3588> T-GSF πορνης <4204> N-GSF της <3588> T-GSF μεγαλης <3173> A-GSF της <3588> T-GSF καθημενης <2521> <5740> V-PNP-GSF επι <1909> PREP υδατων <5204> N-GPN πολλων <4183> A-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-GMP αγγελων ἀγγέλων ἄγγελος <32> N-GMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP εχοντων ἐχόντων ἔχω <2192> V-PPAGMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AFP φιαλασ φιάλας, φιάλη <5357> N-AFP και καὶ καί <2532> C ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS δευρο “Δεῦρο, δεῦρο <1204> I-MAA2S δειξω δείξω δεικνύω <1166> V-IFA1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS το τὸ ὁ <3588> E-ANS κριμα κρίμα κρίμα <2917> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πορνησ πόρνης πόρνη <4204> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μεγαλησ μεγάλης μέγας <3173> A-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS καθημενησ καθημένης κάθημαι <2521> V-PPMGFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P υδατων ὑδάτων ὕδωρ <5204> N-GNP πολλων πολλῶν, πολλός <4183> A-GNP

NETBible

Then¹ one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke to me.² “Come,” he said, “I will show you the condemnation and punishment³ of the great prostitute who sits on many waters,

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.

²tn Grk “with me.” The translation “with me” implies that John was engaged in a dialogue with the one speaking to him (e.g., Jesus or an angel) when in reality it was a one-sided conversation, with John doing all the listening. For this reason, μετ᾿ ἐμοῦ (met’ emou, “with me”) was translated as “to me.”

³tn Here one Greek term, κρίμα (krima), has been translated by the two English terms “condemnation” and “punishment.” See BDAG 567 s.v. 4.b, “mostly in an unfavorable sense, of the condemnatory verdict and sometimes the subsequent punishment itself 2 Pt 2:3; Jd 4…τὸ κ. τῆς πόρνης the condemnation and punishment of the prostitute Rv 17:1.”

Revelation 17:1

Alkitab SABDA