Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Micah 2:13

NETBible	The one who can break through barriers will lead them out¹ they will break out, pass through the gate, and leave.² Their king will advance³ before them, The Lord himself will lead them.⁴
NASB © biblegateway Mic 2:13	"The breaker goes up before them; They break out, pass through the gate and go out by it. So their king goes on before them, And the LORD at their head."
HCSB	One who breaks open the way will advance before them; they will break out, pass through the gate, and leave by it. Their King will pass through before them, the LORD as their leader.
LEB	The LORD will open the way and lead them. They will break out, go through the gate, and leave. Their king will travel in front of them. The LORD will lead the people.
NIV © biblegateway Mic 2:13	One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their king will pass through before them, the LORD at their head."
ESV	He who opens the breach goes up before them; they break through and pass the gate, going out by it. Their king passes on before them, the LORD at their head.
NRSV © bibleoremus Mic 2:13	The one who breaks out will go up before them; they will break through and pass the gate, going out by it. Their king will pass on before them, the LORD at their head.
REB	Their leader breaks out before them, and they all break through the gate and go out with their King going before them, the LORD leading the way.
NKJV © biblegateway Mic 2:13	The one who breaks open will come up before them; They will break out, Pass through the gate, And go out by it; Their king will pass before them, With the LORD at their head."
KJV	The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The breaker <06555> (8802) is come up <05927> (8804) before <06440> them: they have broken up <06555> (8804)_, and have passed through <05674> (8799) the gate <08179>_, and are gone out <03318> (8799) by it: and their king <04428> shall pass <05674> (8799) before <06440> them, and the LORD <03068> on the head <07218> of them.
NASB © biblegateway Mic 2:13	"The breaker <06555> goes <05927> up before <06440> them; They break <06555> out, pass <05674> through <05674> the gate <08179> and go <03318> out by it. So their king <04428> goes <05674> on before <06440> them, And the LORD <03068> at their head <07218> ."
LXXM	dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF diakophv {N-GSF} pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN autwn <846> D-GPM diekoqan {V-AAI-3P} kai <2532> CONJ dihlyon <1330> V-AAI-3P pulhn <4439> N-ASF kai <2532> CONJ exhlyon <1831> V-AAI-3P di <1223> PREP authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM autwn <846> D-GPM pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN autwn <846> D-GPM o <3588> T-NSM de <1161> PRT kuriov <2962> N-NSM hghsetai <2233> V-FMI-3S autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	The one who can break through barriers <06555> will lead <05927> them out <06440> they will break out <06555> , pass through <05674> the gate <08179> , and leave <03318> . Their king <04428> will advance <05674> before <06440> them, The Lord <03068> himself will lead <07218> them.
HEBREW	P Msarb <07218> hwhyw <03068> Mhynpl <06440> Mklm <04428> rbeyw <05674> wb <0> wauyw <03318> res <08179> wrbeyw <05674> wurp <06555> Mhynpl <06440> Urph <06555> hle (2:13) <05927>

NETBible

The one who can break through barriers will lead them out¹ they will break out, pass through the gate, and leave.² Their king will advance³ before them, The Lord himself will lead them.⁴

NET Notes

¹tn Heb “the one who breaks through goes up before them.” The verb form is understood as a perfect of certitude, emphasizing the certainty of this coming event.

²tn The three verb forms (a perfect and two preterites with vav [ו] consecutive) indicate certitude.

²sn The “fold” from which the sheep/people break out is probably a reference to their place of exile.

³tn The verb form (a preterite with vav [ו] consecutive) indicates certitude.

⁴tn Heb “the Lord [will be] at their head.”

Micah 2:13

Alkitab SABDA