Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:23

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:23	Apabila mereka menganiaya kamu dalam kota yang satu, larilah ke kota yang lain; karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya sebelum kamu selesai mengunjungi kota-kota Israel¹, Anak Manusia sudah datang.^y
AYT (2018)	Ketika mereka menganiaya kamu dalam satu kota, larilah ke kota yang lain. Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu bahwa kamu tidak akan selesai melewati kota-kota Israel sampai Anak Manusia datang.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:23	Apabila kamu dianiayakan oleh orang di dalam sebuah negeri, larilah ke negeri yang lain, karena dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa tiada habis kamu menjalani segala negeri Israel, sebelum datang Anak manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:23	Kalau kalian dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang berikut. Aku beritahukan kepadamu: Sebelum kalian selesai mengunjungi semua kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang.
TSI (2014)	Kalau kamu dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang lain. Karena, Aku menegaskan kepada kamu semua: Sebelum kalian selesai mengunjungi setiap kota di Israel, Sang Anak Adam sudah datang kembali.
MILT (2008)	Namun, bilamana mereka menganiaya kamu di dalam kota ini, larilah ke kota yang lain; karena sesungguhnya Aku berkata kepadamu, kamu sekali-kali tidak akan selesai melawat kota-kota Israel sampai Anak Manusia datang.
Shellabear 2011 (2011)	Apabila kamu dianiaya di salah satu kota, larilah ke kota yang lain. Karena sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sebelum kamu selesai menjelajahi semua kota lainnya di Israil, Anak Manusia sudah datang.
AVB (2015)	Apabila kamu dianiaya di sesuatu bandar, larilah ke bandar lain. Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Anak Manusia akan datang semula sebelum kamu sempat menyelesaikan kunjungan di semua bandar di Tanah Israel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:23	Apabila <3752> mereka menganiaya <1377> kamu <5209> dalam <1722> kota <4172> yang satu <3778> , larilah <5343> ke <1519> kota yang lain <2087> ; karena <1063> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> sebelum <3361> kamu selesai <5055> mengunjungi kota-kota <4172> Israel <2474> , Anak <5207> Manusia <444> sudah datang <2064> . [<1161> <3756> <2193>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:23	Apabila <3752> kamu <5209> dianiayakan <1377> oleh orang di <1722> dalam sebuah negeri <4172> , larilah <5343> ke <1519> negeri yang lain <2087> , karena <1063> dengan sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa tiada <3756> habis <3361> kamu menjalani <5055> segala negeri <4172> Israel <2474> , sebelum <2193> datang <2064> Anak <5207> manusia <444> .
AYT ITL	Ketika <3752> mereka menganiaya <1377> kamu <5209> dalam <1722> satu <3778> kota <4172> , larilah <5343> ke <1519> kota yang <3588> lain <2087> . Aku mengatakan <3004> yang <1063> sebenarnya <281> kepadamu <5213> bahwa kamu tidak <3756> akan selesai <5055> melewati kota-kota <4172> Israel <2474> sampai <2193> Anak Manusia <5207> <444> datang <2064> . [<1161> <3361>]
AVB ITL	Apabila <3752> kamu dianiaya <1377> di <1722> sesuatu bandar <4172> , larilah <5343> ke <1519> bandar lain <2087> . Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> <0> , Anak <5207> Manusia <444> akan datang <2064> semula sebelum <2193> kamu <0> <5213> sempat menyelesaikan <5055> kunjungan di semua bandar <4172> di Tanah Israel <2474> . [<1161> <5209> <3778> <1063> <3756> <3361>]
GREEK WH	οταν <3752> CONJ δε <1161> CONJ διωκωσιν <1377> <5725> V-PAS-3P υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πολει <4172> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF φευγετε <5343> <5720> V-PAM-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ετεραν <2087> A-ASF αμην <281> HEB γαρ <1063> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N τελεσητε <5055> <5661> V-AAS-2P τας <3588> T-APF πολεις <4172> N-APF {VAR1: [του] <3588> T-GSM {VAR1: του <3588> T-GSM } {VAR2: ισραηλ <2474> N-PRI εως <2193> CONJ } } {VAR2: αν <302> PRT } ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν Ὅταν ὅταν <3752> C δε δὲ δέ <1161> C διωκωσιν διώκωσιν διώκω <1377> V-SPA3P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πολει πόλει πόλις <4172> N-DFS ταυτη ταύτῃ, οὗτος <3778> E-DFS φευγεται φεύγετε φεύγω <5343> V-MPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ετεραν ἑτέραν· ἕτερος <2087> R-AFS αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I γαρ γὰρ γάρ <1063> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D τελεσητε τελέσητε τελέω <5055> V-SAA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πολεισ πόλεις πόλις <4172> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισραηλ Ἰσραὴλ, Ἰσραήλ <2474> N-GMS εωσ ἕως ἕως <2193> C ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου. ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 10:23	Apabila mereka menganiaya kamu dalam kota yang satu, larilah ke kota yang lain; karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya sebelum kamu selesai mengunjungi kota-kota Israel¹, Anak Manusia sudah datang.^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:23	Apabila¹ mereka menganiaya kamu dalam kota yang satu, larilah ke kota yang lain; karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya sebelum kamu selesai² mengunjungi kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang.
Catatan Full Life	Mat 10:23 ¹ Nas : Mat 10:23 Mungkin Kristus sedang memberitahukan kepada para murid bahwa Injil akan terus diberitakan kepada orang Yahudi sampai Ia datang kembali.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA