Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:20

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:20	Tetapi ketika ia mempertimbangkan maksud itu, malaikat^r Tuhan nampak kepadanya dalam mimpi^s dan berkata: "Yusuf, anak Daud, janganlah engkau takut mengambil Maria sebagai isterimu, sebab anak yang di dalam kandungannya adalah dari Roh Kudus.
AYT (2018)	Akan tetapi, ketika Yusuf sedang mempertimbangkan hal ini, lihat, malaikat Tuhan tampak kepadanya dalam mimpi dan berkata, “Yusuf, anak Daud, jangan takut untuk mengambil Maria sebagai istrimu karena Anak yang dikandungnya adalah dari Roh Kudus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:20	Tetapi sedang ia berpikir demikian, kelihatanlah padanya di dalam mimpi seorang malaekat Tuhan, yang berkata, "Hai Yusuf, anak Daud, janganlah engkau kuatir menerima Maryam itu menjadi isterimu, karena kandungannya itu terbitnya daripada Rohulkudus.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:20	Sementara Yusuf menimbang-nimbang hal itu, ia bermimpi. Dalam mimpinya itu, ia melihat seorang malaikat Tuhan yang berkata kepadanya, "Yusuf, keturunan Daud, jangan takut menikah dengan Maria; sebab anak yang di dalam kandungannya itu terjadi oleh kuasa Roh Allah.
TSI (2014)	Tetapi waktu Yusuf sedang memikirkan hal itu, datanglah malaikat kepadanya dalam mimpi. Malaikat itu berkata, “Yusuf, keturunan Daud, janganlah takut mengambil Maria sebagai istrimu, karena anak yang di dalam kandungannya itu berasal dari Roh Kudus.
MILT (2008)	Dan dia, sementara mempertimbangkan hal ini, lihatlah, seorang malaikat Tuhan YAHWEH 2962 tampak kepadanya dalam mimpi, seraya berkata, "Yusuf anak Daud, jangan takut untuk menerima Maria istrimu, karena yang dikandung di dalam dirinya adalah dari Roh Kudus.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi sementara ia memikirkan hal itu, malaikat Tuhan memperlihatkan diri kepadanya dalam mimpi. Malaikat itu berkata, "Hai Yusuf, anak Daud, janganlah engkau takut menerima Maryam sebagai istrimu, karena anak yang ada dalam kandungannya itu berasal dari Ruh Allah.
AVB (2015)	Dia memikirkan hal itu sehalus-halusnya. Suatu malam dia bermimpi bahawa malaikat Tuhan memperlihatkan diri kepadanya lalu berkata, “Hai Yusuf, anak Daud! Janganlah takut mengambil Maria sebagai isterimu kerana anak di dalam kandungannya adalah daripada Roh Kudus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:20	Tetapi <1161> ketika ia <846> mempertimbangkan maksud <1760> itu, malaikat <32> Tuhan <2962> nampak kepadanya <846> dalam mimpi <3677> dan berkata <3004> : "Yusuf <2501> , anak <5207> Daud <1138> , janganlah <3361> engkau takut <5399> mengambil <3880> Maria <3137> sebagai isterimu <1135> <4675> , sebab <1063> anak yang di dalam <1722> kandungannya <1080> adalah <1510> dari <1537> Roh <4151> Kudus <40> . [<5023> <2400> <2596> <5316> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:20	Tetapi <1161> sedang <5023> ia berpikir <1760> demikian, kelihatanlah <2400> padanya di dalam mimpi <3677> seorang <2400> malaekat <32> Tuhan <2962> , yang berkata <3004> , "Hai <5399> Yusuf <2501> , anak <5207> Daud <1138> , janganlah <3361> engkau kuatir <5399> menerima <3880> Maryam <3137> itu menjadi isterimu <1135> <4675> , karena <1063> kandungannya <1722> itu terbitnya <1080> daripada <1537> Rohulkudus <40> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ketika Yusuf sedang mempertimbangkan <1760> hal ini <5023> , lihatlah <2400> , malaikat <32> Tuhan <2962> tampak <5316> kepadanya <846> dalam <2596> mimpi <3677> dan berkata <3004> , "Yusuf <2501> , anak <5207> Daud <1138> , jangan <3361> takut <5399> untuk mengambil <3880> Maria <3137> sebagai istrimu <1135> karena <1063> Anak <1722> yang dikandungnya <1080> adalah <1510> dari <1537> Roh <4151> Kudus <40> . [<846> <4675> <846>]
AVB ITL	Dia <846> memikirkan <1760> hal itu <5023> sehalus-halusnya. Suatu malam dia bermimpi <3677> bahawa malaikat <32> Tuhan <2962> memperlihatkan <5316> diri kepadanya lalu berkata <3004> , “Hai Yusuf <2501> , anak <5207> Daud <1138> ! Janganlah <3361> takut <5399> mengambil <3880> Maria <3137> sebagai isterimu <1135> kerana <1063> anak di dalam <1722> kandungannya <1080> adalah daripada <1537> Roh <4151> Kudus <40> . [<1161> <2400> <2596> <846> <4675> <846> <1510>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM ενθυμηθεντος <1760> <5679> V-AOP-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S αγγελος <32> N-NSM κυριου <2962> N-GSM κατ <2596> PREP οναρ <3677> N-OI εφανη <5316> <5648> V-2API-3S αυτω <846> P-DSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ιωσηφ <2501> N-PRI υιος <5207> N-NSM δαυιδ <1138> N-PRI μη <3361> PRT-N φοβηθης <5399> <5680> V-AOS-2S παραλαβειν <3880> <5629> V-2AAN μαριαν <3137> N-ASF την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF σου <4675> P-2GS το <3588> T-NSN γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF γεννηθεν <1080> <5685> V-APP-NSN εκ <1537> PREP πνευματος <4151> N-GSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αγιου <40> A-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ενθυμηθεντοσ ἐνθυμηθέντος, ἐνθυμέομαι <1760> V-PAPGMS ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS κατ κατʼ κατά <2596> P οναρ ὄναρ ὄναρ <3677> N-ANS εφανη ἐφάνη φαίνω <5316> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ιωσηφ “Ἰωσὴφ, Ἰωσήφ <2501> N-VMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS δαυειδ Δαυίδ, Δαυίδ <1138> N-GMS μη μὴ μή <3361> D φοβηθησ φοβηθῇς φοβέω <5399> V-SAP2S παραλαβειν παραλαβεῖν παραλαμβάνω <3880> V-NAA μαριαμ Μαριὰμ Μαριάμ <3137> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκά γυνή <1135> N-AFS σου σου, σύ <4771> R-2GS το τὸ ὁ <3588> R-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS γεννηθεν γεννηθὲν γεννάω <1080> V-PAPNNS εκ ἐκ ἐκ <1537> P πνσ ˚Πνεύματός πνεῦμα <4151> N-GNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αγιου Ἁγίου. ἅγιος <40> A-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:20	Tetapi ketika ia¹ mempertimbangkan maksud itu, malaikat² Tuhan nampak kepadanya¹ dalam mimpi dan berkata: "Yusuf⁴, anak Daud, janganlah⁵ engkau takut⁵ mengambil Maria sebagai isterimu, sebab anak yang di dalam³ kandungannya⁶⁷ adalah dari Roh Kudus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA