Matius 1:20 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 1:20 |
Tetapi ketika ia mempertimbangkan maksud itu, malaikat r Tuhan nampak kepadanya dalam mimpi s dan berkata: "Yusuf, anak Daud, janganlah engkau takut mengambil Maria sebagai isterimu, sebab anak yang di dalam kandungannya adalah dari Roh Kudus. |
| AYT (2018) | Akan tetapi, ketika Yusuf sedang mempertimbangkan hal ini, lihat, malaikat Tuhan tampak kepadanya dalam mimpi dan berkata, “Yusuf, anak Daud, jangan takut untuk mengambil Maria sebagai istrimu karena Anak yang dikandungnya adalah dari Roh Kudus. |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 1:20 |
Tetapi sedang ia berpikir demikian, kelihatanlah padanya di dalam mimpi seorang malaekat Tuhan, yang berkata, "Hai Yusuf, anak Daud, janganlah engkau kuatir menerima Maryam itu menjadi isterimu, karena kandungannya itu terbitnya daripada Rohulkudus. |
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:20 |
Sementara Yusuf menimbang-nimbang hal itu, ia bermimpi. Dalam mimpinya itu, ia melihat seorang malaikat Tuhan yang berkata kepadanya, "Yusuf, keturunan Daud, jangan takut menikah dengan Maria; sebab anak yang di dalam kandungannya itu terjadi oleh kuasa Roh Allah. |
| TSI (2014) | Tetapi waktu Yusuf sedang memikirkan hal itu, datanglah malaikat kepadanya dalam mimpi. Malaikat itu berkata, “Yusuf, keturunan Daud, janganlah takut mengambil Maria sebagai istrimu, karena anak yang di dalam kandungannya itu berasal dari Roh Kudus. |
| MILT (2008) | Dan dia, sementara mempertimbangkan hal ini, lihatlah, seorang malaikat Tuhan YAHWEH 2962 tampak kepadanya dalam mimpi, seraya berkata, "Yusuf anak Daud, jangan takut untuk menerima Maria istrimu, karena yang dikandung di dalam dirinya adalah dari Roh Kudus. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi sementara ia memikirkan hal itu, malaikat Tuhan memperlihatkan diri kepadanya dalam mimpi. Malaikat itu berkata, "Hai Yusuf, anak Daud, janganlah engkau takut menerima Maryam sebagai istrimu, karena anak yang ada dalam kandungannya itu berasal dari Ruh Allah. |
| AVB (2015) | Dia memikirkan hal itu sehalus-halusnya. Suatu malam dia bermimpi bahawa malaikat Tuhan memperlihatkan diri kepadanya lalu berkata, “Hai Yusuf, anak Daud! Janganlah takut mengambil Maria sebagai isterimu kerana anak di dalam kandungannya adalah daripada Roh Kudus. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 1:20 |
Tetapi <1161> ketika ia <846> mempertimbangkan maksud <1760> itu, malaikat <32> Tuhan <2962> nampak kepadanya <846> dalam mimpi <3677> dan berkata <3004> : "Yusuf <2501> , anak <5207> Daud <1138> , janganlah <3361> engkau takut <5399> mengambil <3880> Maria <3137> , sebab <1063> anak yang di dalam <1722> kandungannya <1080> adalah <1510> dari <1537> Roh <4151> Kudus <40> . |
| TL ITL © SABDAweb Mat 1:20 |
Tetapi <1161> sedang <5023> ia berpikir <1760> demikian, kelihatanlah <2400> padanya di dalam mimpi <3677> seorang <2400> malaekat <32> Tuhan <2962> , yang berkata <3004> , "Hai <5399> Yusuf <2501> , anak <5207> Daud <1138> , janganlah <3361> engkau kuatir <5399> menerima <3880> Maryam <3137> , karena <1063> kandungannya <1722> itu terbitnya <1080> daripada <1537> Rohulkudus <40> . |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , ketika Yusuf sedang mempertimbangkan <1760> hal ini <5023> , lihatlah <2400> , malaikat <32> Tuhan <2962> tampak <5316> kepadanya <846> dalam <2596> mimpi <3677> dan berkata <3004> , "Yusuf <2501> , anak <5207> Daud <1138> , jangan <3361> takut <5399> untuk mengambil <3880> Maria <3137> sebagai istrimu <1135> karena <1063> Anak <1722> yang dikandungnya <1080> adalah <1510> dari <1537> Roh <4151> Kudus <40> . |
| AVB ITL | Dia <846> memikirkan <1760> hal itu <5023> sehalus-halusnya. Suatu malam dia bermimpi <3677> bahawa malaikat <32> Tuhan <2962> memperlihatkan <5316> diri kepadanya lalu berkata <3004> , “Hai Yusuf <2501> , anak <5207> Daud <1138> ! Janganlah <3361> takut <5399> mengambil <3880> Maria <3137> sebagai isterimu <1135> kerana <1063> anak di dalam <1722> kandungannya <1080> adalah daripada <1537> Roh <4151> Kudus <40> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:20 |
Tetapi ketika ia 1 mempertimbangkan maksud itu, malaikat 2 Tuhan nampak kepadanya 1 dalam mimpi dan berkata: "Yusuf 4 , anak Daud, janganlah 5 engkau takut 5 mengambil Maria sebagai isterimu, sebab anak yang di dalam 3 kandungannya 6 7 adalah dari Roh Kudus. |
[+] Bhs. Inggris | |
pada halaman