Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:12

NETBible	Those along the path are the ones who have heard; then the devil¹ comes and takes away the word² from their hearts, so that they may not believe³ and be saved.
NASB © biblegateway Luk 8:12	"Those beside the road are those who have heard; then the devil comes and takes away the word from their heart, so that they will not believe and be saved.
HCSB	The seeds along the path are those who have heard. Then the Devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
LEB	and those beside the path are the ones who have heard. Then the devil comes and takes away the word from their heart, so that they may not believe [and] be saved.
NIV © biblegateway Luk 8:12	Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
ESV	The ones along the path are those who have heard. Then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
NRSV © bibleoremus Luk 8:12	The ones on the path are those who have heard; then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
REB	The seed along the footpath stands for those who hear it, and then the devil comes and carries off the word from their hearts for fear they should believe and be saved.
NKJV © biblegateway Luk 8:12	"Those by the wayside are the ones who hear; then the devil comes and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
KJV	Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Those <1161> by <3844> the way side <3598> are <1526> (5748) they that hear <191> (5723)_; then <1534> cometh <2064> (5736) the devil <1228>_, and <2532> taketh away <142> (5719) the word <3056> out of <575> their <846> hearts <2588>_, lest <3363> they should believe <4100> (5660) and be saved <4982> (5686)_.
NASB © biblegateway Luk 8:12	"Those <3588> beside <3844> the road <3598> are those <3588> who have heard <191> ; then <1534> the devil <1228> comes <2064> and takes <142> away <142> the word <3056> from their heart <2588> , so <2443> that they will not believe <4100> and be saved <4982> .
NET [draft] ITL	Those <1161> along <3844> the path <3598> are <1510> the ones who have heard <191> ; then <1534> the devil <1228> comes <2064> and <2532> takes away <142> the word <3056> from <575> their <846> hearts <2588> , so that <2443> they may <4100> not <3361> believe <4100> and be saved <4982> .
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM ειτα <1534> ADV ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM διαβολος <1228> A-NSM και <2532> CONJ αιρει <142> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM απο <575> PREP της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF αυτων <846> P-GPM ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N πιστευσαντες <4100> <5660> V-AAP-NPM σωθωσιν <4982> <5686> V-APS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδόν ὁδός <3598> N-AFS εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες, ἀκούω <191> V-PAANMP ειτα εἶτα εἶτα <1534> D ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διαβολοσ διάβολος διάβολος <1228> S-NMS και καὶ καί <2532> C αιρει αἴρει αἴρω <142> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-GFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D πιστευσαντεσ πιστεύσαντες πιστεύω <4100> V-PAANMP σωθωσιν σωθῶσιν. σῴζω <4982> V-SAP3P

NETBible

Those along the path are the ones who have heard; then the devil¹ comes and takes away the word² from their hearts, so that they may not believe³ and be saved.

NET Notes

¹sn Interestingly, the synoptic parallels each use a different word for the devil here: Matt 13:19 has “the evil one,” while Mark 4:15 has “Satan.” This illustrates the fluidity of the gospel tradition in often using synonyms at the same point of the parallel tradition.

²sn The word of Jesus has the potential to save if it germinates in a person’s heart, something the devil is very much against.

³tn The participle πιστεύσαντες (pisteusante") has been translated as a finite verb here. It may be regarded as an adverbial participle of attendant circumstance. From a logical standpoint the negative must govern both the participle and the finite verb.

Luke 8:12

Alkitab SABDA