Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:19	Kepada setiap orang yang mendengar firman tentang Kerajaan Sorga,^g tetapi tidak mengertinya, datanglah si jahat^h dan merampas¹ yang ditaburkan dalam hati orang itu; itulah benih yang ditaburkan di pinggir jalan.
AYT (2018)	Ketika orang mendengar firman Kerajaan dan tidak memahaminya, si jahat datang dan merampas apa yang telah tertabur dalam hati orang itu. Inilah orang yang benihnya tertabur di pinggir jalan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:19	Bahwa apabila orang mendengar Perkataan kerajaan itu dan tiada ia mengerti, maka datanglah si Jahat merebut barang yang tertabur di dalam hatinya itu; inilah dia yang tertabur di tepi jalan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:19	Benih yang jatuh di jalan ibarat orang-orang yang mendengar kabar tentang bagaimana Allah memerintah, tetapi tidak mengerti. Si Jahat itu datang dan merampas apa yang sudah ditabur dalam hati mereka.
TSI (2014)	Yang pertama, tentang benih yang jatuh di jalan. Jalan menggambarkan orang-orang yang mendengarkan ajaran tentang kerajaan Allah, tetapi tidak mengerti. Kemudian datanglah si jahat, yaitu iblis, dan merampas ajaran yang sudah ditabur di hati mereka.
MILT (2008)	Bagi setiap orang yang mendengar firman kerajaan dan tidak memahami, datanglah si jahat dan merampas yang telah ditaburkan di dalam hatinya; inilah yang ditaburkan di tepi jalan.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika seseorang mendengar firman mengenai Kerajaan Surga tetapi tidak memahaminya, maka si jahat datang dan merampas apa yang telah tertabur di hatinya. Ini adalah benih yang tertabur di tepi jalan.
AVB (2015)	Apabila seseorang mendengar perkhabaran kerajaan Allah dan tidak memahaminya, akan datanglah si durjana menyambar apa yang telah ditabur dalam hatinya. Orang inilah yang menerima benih di tepi jalan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:19	Kepada setiap orang <3956> yang mendengar <191> firman <3056> tentang Kerajaan Sorga <932> , tetapi <2532> tidak <3361> mengertinya <4920> , datanglah <2064> si jahat <4190> dan <2532> merampas <726> yang ditaburkan <4687> dalam <1722> hati <2588> orang <846> itu; itulah <3778> <1510> benih yang ditaburkan <4687> di pinggir <3844> jalan <3598> .
TL ITL © SABDAweb Mat 13:19	Bahwa apabila <3956> orang mendengar <191> Perkataan <3056> kerajaan <932> itu dan <2532> tiada <3361> ia mengerti <4920> , maka datanglah <2064> si Jahat <4190> merebut <726> barang yang tertabur <4687> di <1722> dalam hatinya <2588> itu; inilah <3778> dia <1510> yang tertabur <4687> di tepi <3844> jalan <3598> .
AYT ITL	Ketika orang mendengar <191> firman <3056> Kerajaan <932> dan <2532> tidak <3361> memahaminya <4920> , si jahat <4190> datang <2064> dan <2532> merampas <726> apa yang <3588> telah tertabur <4687> dalam <1722> hati <2588> orang itu <846> . Inilah <3778> orang yang <3588> benihnya tertabur <4687> di <3844> pinggir jalan <3598> . [<3956> <1510>]
AVB ITL	Apabila seseorang mendengar <191> perkhabaran <3056> kerajaan <932> Allah dan <2532> tidak <3361> memahaminya <4920> , akan datanglah <2064> si durjana <4190> menyambar <726> apa yang <3588> telah ditabur <4687> dalam <1722> hatinya <2588> . Orang inilah <3778> yang <3588> menerima benih <4687> di tepi jalan <3598> . [<3956> <2532> <846> <1510> <3844>]
GREEK WH	παντος <3956> A-GSM ακουοντος <191> <5723> V-PAP-GSM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N συνιεντος <4920> <5723> V-PAP-GSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM πονηρος <4190> A-NSM και <2532> CONJ αρπαζει <726> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-ASN εσπαρμενον <4687> <5772> V-RPP-ASN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF αυτου <846> P-GSM ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF σπαρεις <4687> <5651> V-2APP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντοσ Παντὸς πᾶς <3956> S-GMS ακουοντοσ ἀκούοντος ἀκούω <191> V-PPAGMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D συνιεντοσ συνιέντος, συνίημι <4920> V-PPAGMS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πονηροσ πονηρὸς πονηρός <4190> S-NMS και καὶ καί <2532> C αρπαζει ἁρπάζει ἁρπάζω <726> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> R-ANS εσπαρμενον ἐσπαρμένον σπείρω <4687> V-PEPANS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ καρδία <2588> N-DFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS ουτοσ Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS σπαρεισ σπαρείς. σπείρω <4687> V-PAPNMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 13:19	Kepada setiap orang yang mendengar firman tentang Kerajaan Sorga,^g tetapi tidak mengertinya, datanglah si jahat^h dan merampas¹ yang ditaburkan dalam hati orang itu; itulah benih yang ditaburkan di pinggir jalan.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:19	Kepada setiap orang yang mendengar firman¹ tentang Kerajaan Sorga, tetapi² tidak mengertinya², datanglah si jahat³ dan² merampas yang ditaburkan dalam hati orang itu; itulah⁴ benih yang ditaburkan di pinggir jalan.
Catatan Full Life	Mat 13:19 ¹ Nas : Mat 13:19 Lihat cat. --> Mr 4:15. [atau ref. Mr 4:15]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA