Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 6:20

Konteks
NETBible

“This is the offering of Aaron and his sons which they must present to the Lord on the day when he is anointed: a tenth of an ephah 1  of choice wheat flour 2  as a continual grain offering, half of it in the morning and half of it in the evening.

NASB ©

biblegateway Lev 6:20

"This is the offering which Aaron and his sons are to present to the LORD on the day when he is anointed; the tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half of it in the evening.

HCSB

"This is the offering that Aaron and his sons must present to the LORD on the day that he is anointed: two quarts of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening.

LEB

"This is the offering that Aaron and his sons must bring to the LORD on the day he is anointed–eight cups of flour. They must do this every day. He must offer half of it in the morning and half in the evening.

NIV ©

biblegateway Lev 6:20

"This is the offering Aaron and his sons are to bring to the LORD on the day he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening.

ESV

"This is the offering that Aaron and his sons shall offer to the LORD on the day when he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening.

NRSV ©

bibleoremus Lev 6:20

This is the offering that Aaron and his sons shall offer to the LORD on the day when he is anointed: one-tenth of an ephah of choice flour as a regular offering, half of it in the morning and half in the evening.

REB

This is the offering which Aaron and his sons are to present to the LORD: one tenth of an ephah of flour, the usual grain-offering, half of it in the morning and half in the evening.

NKJV ©

biblegateway Lev 6:20

"This is the offering of Aaron and his sons, which they shall offer to the LORD, beginning on the day when he is anointed: one–tenth of an ephah of fine flour as a daily grain offering, half of it in the morning and half of it at night.

KJV

This [is] the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.

[+] Bhs. Inggris

KJV
This [is] the offering
<07133>
of Aaron
<0175>
and of his sons
<01121>_,
which they shall offer
<07126> (8686)
unto the LORD
<03068>
in the day
<03117>
when he is anointed
<04886> (8736)_;
the tenth part
<06224>
of an ephah
<0374>
of fine flour
<05560>
for a meat offering
<04503>
perpetual
<08548>_,
half
<04276>
of it in the morning
<01242>_,
and half
<04276>
thereof at night
<06153>_.
NASB ©

biblegateway Lev 6:20

"This
<02088>
is the offering
<07133>
which
<0834>
Aaron
<0175>
and his sons
<01121>
are to present
<07126>
to the LORD
<03068>
on the day
<03117>
when he is anointed
<04886>
; the tenth
<06224>
of an ephah
<0374>
of fine
<05560>
flour
<05560>
as a regular
<08548>
grain offering
<04503>
, half
<04276>
of it in the morning
<01242>
and half
<04276>
of it in the evening
<06153>
.
LXXM
(6:13) touto
<3778> 
D-NSN
to
<3588> 
T-NSN
dwron
<1435> 
N-NSN
aarwn
<2> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
twn
<3588> 
T-GPM
uiwn
<5207> 
N-GPM
autou
<846> 
D-GSM
o
<3739> 
R-ASN
prosoisousin
<4374> 
V-FAI-3P
kuriw
<2962> 
N-DSM
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
hmera
<2250> 
N-DSF
h
<3739> 
R-DSF
an
<302> 
PRT
crishv
<5548> 
V-AAS-2S
auton
<846> 
D-ASM
to
<3588> 
T-NSN
dekaton
<1182> 
A-NSN
tou
<3588> 
T-GSN
oifi {N-PRI} semidalewv
<4585> 
N-GSF
eiv
<1519> 
PREP
yusian
<2378> 
N-ASF
dia
<1223> 
PREP
pantov
<3956> 
A-GSM
to
<3588> 
T-NSN
hmisu {A-NSN} authv
<846> 
D-GSF
to
<3588> 
T-ASN
prwi
<4404> 
ADV
kai
<2532> 
CONJ
to
<3588> 
T-NSN
hmisu {A-NSN} authv
<846> 
D-GSF
to
<3588> 
T-ASN
deilinon
{A-ASN}
NET [draft] ITL
“This
<02088>
is the offering
<07133>
of Aaron
<0175>
and his sons
<01121>
which
<0834>
they must present
<07126>
to the Lord
<03068>
on the day
<03117>
when he is anointed
<04886>
: a tenth
<06224>
of an ephah
<0374>
of choice wheat flour
<05560>
as a continual
<08548>
grain offering
<04503>
, half
<04276>
of it in the morning
<01242>
and half
<04276>
of it in the evening
<06153>
.
HEBREW
breb
<06153>
htyuxmw
<04276>
rqbb
<01242>
htyuxm
<04276>
dymt
<08548>
hxnm
<04503>
tlo
<05560>
hpah
<0374>
tryve
<06224>
wta
<0853>
xsmh
<04886>
Mwyb
<03117>
hwhyl
<03068>
wbyrqy
<07126>
rsa
<0834>
wynbw
<01121>
Nrha
<0175>
Nbrq
<07133>
hz
<02088>
(6:20)
<6:13>

NETBible

“This is the offering of Aaron and his sons which they must present to the Lord on the day when he is anointed: a tenth of an ephah 1  of choice wheat flour 2  as a continual grain offering, half of it in the morning and half of it in the evening.

NET Notes

1 sn A tenth of an ephah is about 2.3 liters, one day’s ration for a single person (J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:306).

2 tn For the rendering “choice wheat flour” see the note on Lev 2:1.




TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.30 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA