Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 2:1

"Apabila seseorang hendak mempersembahkan persembahan berupa korban sajian 1  r  kepada TUHAN, hendaklah persembahannya itu tepung s  yang terbaik dan ia harus menuangkan minyak t  serta membubuhkan kemenyan ke atasnya. u  v 

AYT (2018)

ÔÇťApabila seseorang mempersembahkan persembahan sajian kepada TUHAN, persembahannya harus dari tepung halus, dan dia harus menuangkan minyak ke atas tepung itu, lalu membubuhkan kemenyan di atasnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 2:1

Maka jikalau barang seorang mempersembahkan kepada Tuhan suatu persembahan makanan, maka persembahan itu hendaklah dari pada tepung halus, disirami olehnya dengan minyak dan disertakan kemenyan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 2:1

Apabila seseorang mempersembahkan kurban sajian kepada TUHAN, kurban itu harus berupa tepung yang paling baik yang dituangi minyak zaitun dan diberi kemenyan di atasnya.

MILT (2008)

Dan ketika seseorang mempersembahkan persembahan kepada TUHAN YAHWEH 03068 berupa persembahan sajian, haruslah persembahannya berupa tepung halus. Dan dia harus menuangkan minyak ke atasnya serta membubuhkan kemenyan ke atasnya.

Shellabear 2011 (2011)

Jika seseorang membawa kepada ALLAH persembahan bahan makanan, maka persembahan itu haruslah dari tepung yang terbaik. Ia harus menuangkan minyak pada tepung itu, menaruh kemenyan di atasnya,

AVB (2015)

Jika seseorang membawa kepada TUHAN persembahan bahan makanan, maka hendaklah persembahan itu daripada tepung yang terbaik dan hendaklah dia menuangkan minyak ke atas tepung itu dan meletakkan kemenyan di atasnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 2:1

"Apabila
<03588>
seseorang
<05315>
hendak mempersembahkan
<07126>
persembahan
<07133>
berupa korban sajian
<04503>
kepada TUHAN
<03068>
, hendaklah persembahannya
<07133>
itu tepung yang terbaik
<05560>
dan ia harus menuangkan
<03332>
minyak
<08081>
serta membubuhkan
<05414>
kemenyan
<03828>
ke atasnya
<05921>
.

[<01961> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 2:1

Maka
<03588>
jikalau barang seorang
<05315>
mempersembahkan
<07126>
kepada Tuhan
<03068>
suatu persembahan makanan
<04503>
, maka
<01961>
persembahan
<07133>
itu hendaklah dari pada tepung halus
<05560>
, disirami
<03332>
olehnya
<05921>
dengan minyak
<08081>
dan disertakan
<05414>
kemenyan
<03828>
.
HEBREW
hnbl
<03828>
hyle
<05921>
Ntnw
<05414>
Nms
<08081>
hyle
<05921>
quyw
<03332>
wnbrq
<07133>
hyhy
<01961>
tlo
<05560>
hwhyl
<03068>
hxnm
<04503>
Nbrq
<07133>
byrqt
<07126>
yk
<03588>
spnw (2:1)
<05315>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 2:1

"Apabila seseorang hendak mempersembahkan persembahan berupa korban sajian 1  r  kepada TUHAN, hendaklah persembahannya itu tepung s  yang terbaik dan ia harus menuangkan minyak t  serta membubuhkan kemenyan ke atasnya. u  v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 2:1

"Apabila seseorang hendak mempersembahkan persembahan 1  berupa korban sajian 1  kepada TUHAN, hendaklah persembahannya 1  itu tepung 2  yang terbaik dan ia harus menuangkan minyak 3  serta membubuhkan kemenyan 4  ke atasnya.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.


Im 2:1 2

Nas : Im 2:1

Korban sajian merupakan sebuah persembahan kepada Allah sebagai suatu tindakan penyembahan, yang melambangkan penyerahan hasil pekerjaan seseorang kepada Allah. Dalam korban ini tersirat bahwa semua karya manusia harus dilakukan bagi Tuhan dan bahwa makanan sehari-hari harus diterima dengan ucapan syukur kepada-Nya (bd. 1Kor 10:31;

lihat cat. --> Kol 3:23).

[atau ref. Kol 3:23]

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA