Genesis 4:25 
Konteks| NETBible | And Adam had marital relations 1 with his wife again, and she gave birth to a son. She named him Seth, saying, “God has given 2 me another child 3 in place of Abel because Cain killed him.” |
| NASB © biblegateway Gen 4:25 |
Adam had relations with his wife again; and she gave birth to a son, and named him Seth, for, she said, "God has appointed me another offspring in place of Abel, for Cain killed him." |
| HCSB | Adam knew his wife intimately again, and she gave birth to a son and named him Seth, for she said, "God has given me another child in place of Abel, since Cain killed him." |
| LEB | Adam made love to his wife again. She gave birth to a son and named him Seth, because she said, "God has given me another child in place of Abel, since Cain killed him." |
| NIV © biblegateway Gen 4:25 |
Adam lay with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, "God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him." |
| ESV | And Adam knew his wife again, and she bore a son and called his name Seth, for she said, "God has appointed for me another offspring instead of Abel, for Cain killed him." |
| NRSV © bibleoremus Gen 4:25 |
Adam knew his wife again, and she bore a son and named him Seth, for she said, "God has appointed for me another child instead of Abel, because Cain killed him." |
| REB | Adam lay with his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, “for”, she said, “God has granted me another son in place of Abel, because Cain killed him”. |
| NKJV © biblegateway Gen 4:25 |
And Adam knew his wife again, and she bore a son and named him Seth, "For God has appointed another seed for me instead of Abel, whom Cain killed." |
| KJV | And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Gen 4:25 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | And Adam <0121> had marital relations <03045> with his wife <0802> again <05750> , and she gave birth <03205> to a son <01121> . She named <08034> <07121> him Seth <08352> , saying, “God <0430> has given <07896> me another <0312> child <02233> in place <08478> of Abel <01893> because <03588> Cain <07014> killed <02026> him.” |
| HEBREW | |
| NETBible | And Adam had marital relations 1 with his wife again, and she gave birth to a son. She named him Seth, saying, “God has given 2 me another child 3 in place of Abel because Cain killed him.” |
| NET Notes |
1 tn Heb “knew,” a frequent euphemism for sexual relations. 2 sn The name Seth probably means something like “placed”; “appointed”; “set”; “granted,” assuming it is actually related to the verb that is used in the sentiment. At any rate, the name שֵׁת (shet) and the verb שָׁת (shat, “to place, to appoint, to set, to grant”) form a wordplay (paronomasia). 3 tn Heb “offspring.” |
