Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 31:35

NETBible	Rachel¹ said to her father, “Don’t be angry,² my lord. I cannot stand up³ in your presence because I am having my period.”⁴ So he searched thoroughly,⁵ but did not find the idols.
NASB © biblegateway Gen 31:35	She said to her father, "Let not my lord be angry that I cannot rise before you, for the manner of women is upon me." So he searched but did not find the household idols.
HCSB	She said to her father, "Sir, don't be angry that I cannot stand up in your presence; I am having my monthly period." So Laban searched, but could not find the household idols.
LEB	Rachel said to her father, "Don’t be angry, Father, but I can’t get up to greet you; I’m having my period." So even though Laban had made a thorough search, he didn’t find the idols.
NIV © biblegateway Gen 31:35	Rachel said to her father, "Don’t be angry, my lord, that I cannot stand up in your presence; I’m having my period." So he searched but could not find the household gods.
ESV	And she said to her father, "Let not my lord be angry that I cannot rise before you, for the way of women is upon me." So he searched but did not find the household gods.
NRSV © bibleoremus Gen 31:35	And she said to her father, "Let not my lord be angry that I cannot rise before you, for the way of women is upon me." So he searched, but did not find the household gods.
REB	Rachel said, “Do not take it amiss, father, that I cannot rise in your presence: the common lot of woman is upon me.” So for all his searching, Laban did not find the household gods.
NKJV © biblegateway Gen 31:35	And she said to her father, "Let it not displease my lord that I cannot rise before you, for the manner of women is with me." And he searched but did not find the household idols.
KJV	And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women [is] upon me. And he searched, but found not the images.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And she said <0559> (8799) to her father <01>_, Let it not displease <02734> (8799) <05869> my lord <0113> that I cannot <03201> (8799) rise up <06965> (8800) before thee <06440>_; for the custom <01870> of women <0802> [is] upon me. And he searched <02664> (8762)_, but found <04672> (8804) not the images <08655>_.
NASB © biblegateway Gen 31:35	She said <0559> to her father <01> , "Let not my lord <0113> be angry <02734> that I cannot <03201> <3808> rise <06965> before <04480> <6440> you, for the manner <01870> of women <0802> is upon me." So he searched <02664> but did not find <04672> the household <08655> idols <08655> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} tw <3588> T-DSM patri <3962> N-DSM authv <846> D-GSF mh <3165> ADV barewv <917> ADV fere <5342> V-PAD-2S kurie <2962> N-VSM ou <3364> ADV dunamai <1410> V-PMI-1S anasthnai <450> V-AAN enwpion <1799> PREP sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ to <3588> T-NSN kat <2596> PREP eyismon {N-ASM} twn <3588> T-GPF gunaikwn <1135> N-GPF moi <1473> P-DS estin <1510> V-PAI-3S hreunhsen <2045> V-AAI-3S de <1161> PRT laban {N-PRI} en <1722> PREP olw <3650> A-DSM tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM kai <2532> CONJ ouc <3364> ADV euren <2147> V-AAI-3S ta <3588> T-APN eidwla <1497> N-APN
NET [draft] ITL	Rachel said <0559> to <0413> her father <01> , “Don’t <0408> be angry <05869> <02734> , my lord <0113> . I cannot <03201> <03808> stand up <06965> in your presence <06440> because <03588> I am having <01870> my period <0802> .” So he searched <02664> thoroughly, but did not <03808> find <04672> the idols <08655> .
HEBREW	Myprth <08655> ta <0853> aum <04672> alw <03808> vpxyw <02664> yl <0> Mysn <0802> Krd <01870> yk <03588> Kynpm <06440> Mwql <06965> lkwa <03201> awl <03808> yk <03588> ynda <0113> ynyeb <05869> rxy <02734> la <0408> hyba <01> la <0413> rmatw (31:35) <0559>

NETBible

Rachel¹ said to her father, “Don’t be angry,² my lord. I cannot stand up³ in your presence because I am having my period.”⁴ So he searched thoroughly,⁵ but did not find the idols.

NET Notes

¹tn Heb “she”; the referent (Rachel) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “let it not be hot in the eyes of my lord.” This idiom refers to anger, in this case as a result of Rachel’s failure to stand in the presence of her father as a sign of respect.

³tn Heb “I am unable to rise.”

⁴tn Heb “the way of women is to me.” This idiom refers to a woman’s menstrual period.

⁵tn The word “thoroughly” is not in the Hebrew text, but is implied.