Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 47:6

NETBible	I was angry at my people; I defiled my special possession and handed them over to you. You showed them no mercy;¹ you even placed a very heavy burden on old people.²
NASB © biblegateway Isa 47:6	"I was angry with My people, I profaned My heritage And gave them into your hand. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy.
HCSB	I was angry with My people; I profaned My possession, and I placed them under your control. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.
LEB	I was angry with my people. I dishonored those who belong to me. I put them under your control. You showed them no mercy. You placed a heavy burden on old people.
NIV © biblegateway Isa 47:6	I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke.
ESV	I was angry with my people; I profaned my heritage; I gave them into your hand; you showed them no mercy; on the aged you made your yoke exceedingly heavy.
NRSV © bibleoremus Isa 47:6	I was angry with my people, I profaned my heritage; I gave them into your hand, you showed them no mercy; on the aged you made your yoke exceedingly heavy.
REB	I was angry with my people; I dishonoured my own possession and surrendered them into your power. You showed them no mercy; even on the aged you laid a very heavy yoke.
NKJV © biblegateway Isa 47:6	I was angry with My people; I have profaned My inheritance, And given them into your hand. You showed them no mercy; On the elderly you laid your yoke very heavily.
KJV	I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I was wroth <07107> (8804) with my people <05971>_, I have polluted <02490> (8765) mine inheritance <05159>_, and given <05414> (8799) them into thine hand <03027>_: thou didst shew <07760> (8804) them no mercy <07356>_; upon the ancient <02205> hast thou very <03966> heavily <03513> (8689) laid thy yoke <05923>_.
NASB © biblegateway Isa 47:6	"I was angry <07107> with My people <05971> , I profaned <02490> My heritage <05159> And gave <05414> them into your hand <03027> . You did not show <07760> mercy <07356> to them, On the aged <02205> you made <03513> your yoke <05923> very <03966> heavy <03513> .
LXXM	parwxunyhn <3947> V-API-1S epi <1909> PREP tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM mou <1473> P-GS emianav <3392> V-AAI-2S thn <3588> T-ASF klhronomian <2817> N-ASF mou <1473> P-GS egw <1473> P-NS edwka <1325> V-AAI-1S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF sou <4771> P-GS su <4771> P-NS de <1161> PRT ouk <3364> ADV edwkav <1325> V-AAI-2S autoiv <846> D-DPM eleov <1656> N-ASN tou <3588> T-GSM presbuterou <4245> N-GSM ebarunav <925> V-AAI-2S ton <3588> T-ASM zugon <2218> N-ASM sfodra <4970> ADV
NET [draft] ITL	I was angry <07107> at <05921> my people <05971> ; I defiled <02490> my special possession <05159> and handed <03027> <05414> them over <03027> <05414> to you. You showed <07760> them <01992> no <03808> mercy <07356> ; you even placed <03513> a very <03966> heavy <03513> burden <05923> on <05921> old people <02205> .
HEBREW	dam <03966> Kle <05923> tdbkh <03513> Nqz <02205> le <05921> Mymxr <07356> Mhl <01992> tmv <07760> al <03808> Kdyb <03027> Mntaw <05414> ytlxn <05159> ytllx <02490> yme <05971> le <05921> ytpuq (47:6) <07107>

NETBible

I was angry at my people; I defiled my special possession and handed them over to you. You showed them no mercy;¹ you even placed a very heavy burden on old people.²

NET Notes

¹tn Or “compassion.”

²tn Heb “on the old you made very heavy your yoke.”

Isaiah 47:6

Alkitab SABDA