Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 20:13

NETBible	When God made me wander¹ from my father’s house, I told her, ‘This is what you can do to show your loyalty to me:² Every place we go, say about me, “He is my brother.”’”
NASB © biblegateway Gen 20:13	and it came about, when God caused me to wander from my father’s house, that I said to her, ‘This is the kindness which you will show to me: everywhere we go, say of me, "He is my brother."’"
HCSB	So when God had me wander from my father's house, I said to her: Show your loyalty to me wherever we go, and say about me: 'He's my brother.'"
LEB	When God had me leave my father’s home and travel around, I said to her, ‘Do me a favor: Wherever we go, say that I’m your brother.’"
NIV © biblegateway Gen 20:13	And when God caused me to wander from my father’s household, I said to her, ‘This is how you can show your love to me: Everywhere we go, say of me, "He is my brother."’"
ESV	And when God caused me to wander from my father's house, I said to her, 'This is the kindness you must do me: at every place to which we come, say of me, He is my brother.'"
NRSV © bibleoremus Gen 20:13	And when God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is the kindness you must do me: at every place to which we come, say of me, He is my brother.’"
REB	When God set me wandering from my father's house, I said to her, ‘There is a duty towards me which you must loyally fulfil: wherever we go, you must say that I am your brother.’”
NKJV © biblegateway Gen 20:13	"And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said to her, ‘This is your kindness that you should do for me: in every place, wherever we go, say of me, "He is my brother."’"
KJV	And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This [is] thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He [is] my brother.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass, when God <0430> caused me to wander <08582> (8689) from my father's <01> house <01004>_, that I said <0559> (8799) unto her, This [is] thy kindness <02617> which thou shalt shew <06213> (8799) unto me; at every place <04725> whither we shall come <0935> (8799)_, say <0559> (8798) of me, He [is] my brother <0251>_.
NASB © biblegateway Gen 20:13	and it came <01961> about, when <03512> God <0430> caused me to wander <08582> from my father's <01> house <01004> , that I said <0559> to her, 'This <02088> is the kindness <02617> which <0834> you will show <06213> to me: everywhere <0413> <3605> <04725> <834> <08033> we go <0935> , say <0559> of me, "He is my brother <0251> ."'"
LXXM	egeneto <1096> V-AMI-3S de <1161> PRT hnika <2259> ADV exhgagen <1806> V-AAI-3S me <1473> P-AS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} auth <846> D-DSF tauthn <3778> D-ASF thn <3588> T-ASF dikaiosunhn <1343> N-ASF poihseiv <4160> V-FAI-2S ep <1909> PREP eme <1473> P-AS eiv <1519> PREP panta <3956> A-ASM topon <5117> N-ASM ou <3364> ADV ean <1437> CONJ eiselywmen <1525> V-AAS-1P ekei <1563> ADV eipon {V-AAD-2S} eme <1473> P-AS oti <3754> CONJ adelfov <80> N-NSM mou <1473> P-GS estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	When God <0430> made <01961> me wander <08582> from my father’s <01> house <01004> , I told <0559> her, ‘This <02088> is what <0834> you can do to show <06213> your loyalty <02617> to me <05978> : Every <03605> place <04725> we go <0935> , say <0559> about me, “He <01931> is my brother <0251> .”’”
HEBREW	awh <01931> yxa <0251> yl <0> yrma <0559> hms <08033> awbn <0935> rsa <0834> Mwqmh <04725> lk <03605> la <0413> ydme <05978> yvet <06213> rsa <0834> Kdox <02617> hz <02088> hl <0> rmaw <0559> yba <01> tybm <01004> Myhla <0430> yta <0853> weth <08582> rsak <0834> yhyw (20:13) <01961>

NETBible

When God made me wander¹ from my father’s house, I told her, ‘This is what you can do to show your loyalty to me:² Every place we go, say about me, “He is my brother.”’”

NET Notes

¹tn The Hebrew verb is plural. This may be a case of grammatical agreement with the name for God, which is plural in form. However, when this plural name refers to the one true God, accompanying predicates are usually singular in form. Perhaps Abraham is accommodating his speech to Abimelech’s polytheistic perspective. (See GKC 463 §145.i.) If so, one should translate, “when the gods made me wander.”

²tn Heb “This is your loyal deed which you can do for me.”