Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 31:7

NETBible	Then Moses called out to Joshua¹ in the presence of all Israel, “Be strong and courageous, for you will accompany these people to the land that the Lord promised to give their ancestors,² and you will enable them to inherit it.
NASB © biblegateway Deu 31:7	Then Moses called to Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which the LORD has sworn to their fathers to give them, and you shall give it to them as an inheritance.
HCSB	Moses then summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous, for you will go with this people into the land the LORD swore to give to their fathers. You will enable them to take possession of it.
LEB	Then Moses called for Joshua and said to him in the presence of all Israel, "Be strong and courageous. You will go with these people into the land that the LORD will give them, as he swore to their ancestors. You will help them take possession of the land.
NIV © biblegateway Deu 31:7	Then Moses summoned Joshua and said to him in the presence of all Israel, "Be strong and courageous, for you must go with this people into the land that the LORD swore to their forefathers to give them, and you must divide it among them as their inheritance.
ESV	Then Moses summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land that the LORD has sworn to their fathers to give them, and you shall put them in possession of it.
NRSV © bibleoremus Deu 31:7	Then Moses summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel: "Be strong and bold, for you are the one who will go with this people into the land that the LORD has sworn to their ancestors to give them; and you will put them in possession of it.
REB	Moses summoned Joshua and in the sight of all Israel said to him: Be strong and resolute, for it is you who will lead this people into the land which the LORD swore to give their forefathers; you are to bring them into possession of it.
NKJV © biblegateway Deu 31:7	Then Moses called Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and of good courage, for you must go with this people to the land which the LORD has sworn to their fathers to give them, and you shall cause them to inherit it.
KJV	And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Moses <04872> called <07121> (8799) unto Joshua <03091>_, and said <0559> (8799) unto him in the sight <05869> of all Israel <03478>_, Be strong <02388> (8798) and of a good courage <0553> (8798)_: for thou must go <0935> (8799) with this people <05971> unto the land <0776> which the LORD <03068> hath sworn <07650> (8738) unto their fathers <01> to give <05414> (8800) them; and thou shalt cause them to inherit <05157> (8686) it.
NASB © biblegateway Deu 31:7	Then Moses <04872> called <07121> to Joshua <03091> and said <0559> to him in the sight <05869> of all <03605> Israel <03478> , "Be strong <02388> and courageous <0553> , for you shall go <0935> with this <02088> people <05971> into the land <0776> which <0834> the LORD <03068> has sworn <07650> to their fathers <01> to give <05414> them, and you shall give <05157> it to them as an inheritance <05157> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S mwushv {N-NSM} ihsoun <2424> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM enanti <1725> PREP pantov <3956> A-GSM israhl <2474> N-PRI andrizou <407> V-PMD-2S kai <2532> CONJ iscue <2480> V-PAD-2S su <4771> P-NS gar <1063> PRT eiseleush <1525> V-FMI-2S pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM toutou <3778> D-GSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF wmosen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM hmwn <1473> P-GP dounai <1325> V-AAN autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ su <4771> P-NS kataklhronomhseiv {V-FAI-2S} authn <846> D-ASF autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	Then Moses <04872> called out <07121> to Joshua <03091> in the presence <05869> of all <03605> Israel <03478> , “Be strong <02388> and courageous <0553> , for <03588> you <0859> will accompany <0935> these <02088> people <05971> to <0413> the land <0776> that <0834> the Lord <03068> promised <07650> to give <05414> their ancestors <01> , and you <0859> will enable them to inherit <05157> it.
HEBREW	Mtwa <0853> hnlyxnt <05157> htaw <0859> Mhl <0> ttl <05414> Mtbal <01> hwhy <03068> ebsn <07650> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> hzh <02088> Meh <05971> ta <0854> awbt <0935> hta <0859> yk <03588> Umaw <0553> qzx <02388> larvy <03478> lk <03605> ynyel <05869> wyla <0413> rmayw <0559> eswhyl <03091> hsm <04872> arqyw (31:7) <07121>

NETBible

Then Moses called out to Joshua¹ in the presence of all Israel, “Be strong and courageous, for you will accompany these people to the land that the Lord promised to give their ancestors,² and you will enable them to inherit it.

NET Notes

¹tn The Hebrew text includes “and said to him.” This has not been included in the translation for stylistic reasons.

²tn Heb “fathers” (also in v. 20).

Deuteronomy 31:7

Alkitab SABDA