Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 1:18

NETBible	Any man who rebels against what you say and does not obey all your commands will be executed.¹ But² be strong and brave!”
NASB © biblegateway Jos 1:18	"Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command him, shall be put to death; only be strong and courageous."
HCSB	Anyone who rebels against your order and does not obey your words in all that you command him, will be put to death. Above all, be strong and courageous!"
LEB	Whoever rebels against your authority or does not obey your orders will be put to death. Just be strong and courageous!"
NIV © biblegateway Jos 1:18	Whoever rebels against your word and does not obey your words, whatever you may command them, will be put to death. Only be strong and courageous!"
ESV	Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death. Only be strong and courageous."
NRSV © bibleoremus Jos 1:18	Whoever rebels against your orders and disobeys your words, whatever you command, shall be put to death. Only be strong and courageous."
REB	Anyone who rebels against your command, and fails to carry out all your orders, is to be put to death. Only be strong and resolute.”
NKJV © biblegateway Jos 1:18	"Whoever rebels against your command and does not heed your words, in all that you command him, shall be put to death. Only be strong and of good courage."
KJV	Whosoever [he be] that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whosoever <0376> [he be] that doth rebel <04784> (8686) against thy commandment <06310>_, and will not hearken <08085> (8799) unto thy words <01697> in all that thou commandest <06680> (8762) him, he shall be put to death <04191> (8714)_: only be strong <02388> (8798) and of a good courage <0553> (8798)_.
NASB © biblegateway Jos 1:18	"Anyone <03605> <376> who <0834> rebels <04784> against <0854> your command <06310> and does not obey <08085> your words <01697> in all <03605> that you command <06680> him, shall be put <04191> to death <04191> ; only <07534> be strong <02388> and courageous <0553> ."
LXXM	o <3588> T-NSM de <1161> PRT anyrwpov <444> N-NSM ov <3739> R-NSM ean <1437> CONJ apeiyhsh <544> V-AAS-3S soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ ostiv <3748> RI-NSM mh <3165> ADV akoush <191> V-AAS-3S twn <3588> T-GPN rhmatwn <4487> N-GPN sou <4771> P-GS kayoti <2530> ADV an <302> PRT autw <846> D-DSM enteilh <1781> V-AMS-2S apoyanetw <599> V-AAD-3S alla <235> CONJ iscue <2480> V-PAD-2S kai <2532> CONJ andrizou <407> V-PMD-2S
NET [draft] ITL	Any <03605> man <0376> who <0834> rebels <04784> against what you say <06310> and does not <03808> obey <08085> all <03605> your commands <06680> will be executed <04191> . But <07535> be strong <02388> and brave <0553> !”
HEBREW	P Umaw <0553> qzx <02388> qr <07535> tmwy <04191> wnwut <06680> rsa <0834> lkl <03605> Kyrbd <01697> ta <0853> emsy <08085> alw <03808> Kyp <06310> ta <0853> hrmy <04784> rsa <0834> sya <0376> lk (1:18) <03605>

NETBible

Any man who rebels against what you say and does not obey all your commands will be executed.¹ But² be strong and brave!”

NET Notes

¹tn Heb “any man who rebels against your mouth and does not listen to your words, to all which you command us, will be put to death.”

²tn Or “Only.” Here and in v. 17 this word qualifies what precedes (see also v. 7).

Joshua 1:18

Alkitab SABDA