Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 30:3

NETBible	the Lord your God will reverse your captivity and have pity on you. He will turn and gather you from all the peoples among whom he¹ has scattered you.
NASB © biblegateway Deu 30:3	then the LORD your God will restore you from captivity, and have compassion on you, and will gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you.
HCSB	then He will restore your fortunes, have compassion on you, and gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you.
LEB	he will restore your fortunes. He will have mercy on you and gather you from all the nations of the world where he will scatter you.
NIV © biblegateway Deu 30:3	then the LORD your God will restore your fortunes and have compassion on you and gather you again from all the nations where he scattered you.
ESV	then the LORD your God will restore your fortunes and have compassion on you, and he will gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you.
NRSV © bibleoremus Deu 30:3	then the LORD your God will restore your fortunes and have compassion on you, gathering you again from all the peoples among whom the LORD your God has scattered you.
REB	then the LORD your God will restore your fortunes. In compassion for you he will gather you again from all the peoples to which he has dispersed you.
NKJV © biblegateway Deu 30:3	"that the LORD your God will bring you back from captivity, and have compassion on you, and gather you again from all the nations where the LORD your God has scattered you.
KJV	That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That then the LORD <03068> thy God <0430> will turn <07725> (8804) thy captivity <07622>_, and have compassion <07355> (8765) upon thee, and will return <07725> (8804) and gather <06908> (8765) thee from all the nations <05971>_, whither the LORD <03068> thy God <0430> hath scattered <06327> (8689) thee.
NASB © biblegateway Deu 30:3	then the LORD <03068> your God <0430> will restore <07725> you from captivity <07622> , and have <07355> compassion <07355> on you, and will gather <06908> you again <07725> from all <03605> the peoples <05971> where <0834> <8033> the LORD <03068> your God <0430> has scattered <06327> you.
LXXM	kai <2532> CONJ iasetai <2390> V-FMI-3S kuriov <2962> N-NSM tav <3588> T-APF amartiav <266> N-APF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ elehsei <1653> V-FAI-3S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ palin <3825> ADV sunaxei <4863> V-FAI-3S se <4771> P-AS ek <1537> PREP pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN eiv <1519> PREP ouv <3739> R-APM dieskorpisen <1287> V-AAI-3S se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM ekei <1563> ADV
NET [draft] ITL	the <0853> Lord <03068> your God <0430> will reverse <07725> your captivity <07622> and have pity <07355> on you. He will turn <07725> and gather <06908> you from all <03605> the peoples <05971> among <08033> whom <0834> he <0430> <03068> has scattered <06327> you.
HEBREW	hms <08033> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kuyph <06327> rsa <0834> Mymeh <05971> lkm <03605> Kubqw <06908> bsw <07725> Kmxrw <07355> Ktwbs <07622> ta <0853> Kyhla <0430> hwhy <03068> bsw (30:3) <07725>


NETBible	the Lord your God will reverse your captivity and have pity on you. He will turn and gather you from all the peoples among whom he¹ has scattered you.
NET Notes	¹tn Heb “the Lord your God.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.