Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 29:2

NETBible	Moses proclaimed to all Israel as follows: “You have seen all that the Lord did¹ in the land of Egypt to Pharaoh, all his servants, and his land.
NASB © biblegateway Deu 29:2	And Moses summoned all Israel and said to them, "You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and all his servants and all his land;
HCSB	Moses summoned all Israel and said to them, "You have seen with your own eyes everything the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his officials, and to his entire land.
LEB	Moses summoned all the people of Israel and said to them: You’ve seen with your own eyes everything that the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his officials, and to his whole country.
NIV © biblegateway Deu 29:2	Moses summoned all the Israelites and said to them: Your eyes have seen all that the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his officials and to all his land.
ESV	And Moses summoned all Israel and said to them: "You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land,
NRSV © bibleoremus Deu 29:2	Moses summoned all Israel and said to them: You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land,
REB	MOSES summoned all the Israelites and addressed them: You have seen for yourselves all that the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his courtiers, and to his whole land,
NKJV © biblegateway Deu 29:2	Now Moses called all Israel and said to them: "You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land––
KJV	And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Moses <04872> called <07121> (8799) unto all Israel <03478>_, and said <0559> (8799) unto them, Ye have seen <07200> (8804) all that the LORD <03068> did <06213> (8804) before your eyes <05869> in the land <0776> of Egypt <04714> unto Pharaoh <06547>_, and unto all his servants <05650>_, and unto all his land <0776>_;
NASB © biblegateway Deu 29:2	And Moses <04872> summoned <07121> all <03605> Israel <03478> and said <0559> to them, "You have seen <07200> all <03605> that the LORD <03068> did <06213> before your eyes <05869> in the land <0776> of Egypt <04714> to Pharaoh <06547> and all <03605> his servants <05650> and all <03605> his land <0776> ;
LXXM	(29:1) kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S mwushv {N-NSM} pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP autouv <846> D-APM umeiv <4771> P-NP ewrakate <3708> V-RAI-2P panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN epoihsen <4160> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP gh <1065> N-DSF aiguptw <125> N-DSF enwpion <1799> PREP umwn <4771> P-GP faraw <5328> N-PRI kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM yerapousin <2324> N-DPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pash <3956> A-DSF th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Moses <04872> proclaimed <07121> to <0413> all <03605> Israel <03478> as follows: “You <0859> have seen <07200> all <03605> that <0834> the Lord <03068> did <06213> in the land <0776> of Egypt <04714> to Pharaoh <06547> , all <03605> his servants <05650> , and his land <0776> .
HEBREW	wura <0776> lklw <03605> wydbe <05650> lklw <03605> herpl <06547> Myrum <04714> Urab <0776> Mkynyel <05869> hwhy <03068> hve <06213> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> Mtyar <07200> Mta <0859> Mhla <0413> rmayw <0559> larvy <03478> lk <03605> la <0413> hsm <04872> arqyw <07121> (29:2) <29:1>


NETBible	Moses proclaimed to all Israel as follows: “You have seen all that the Lord did¹ in the land of Egypt to Pharaoh, all his servants, and his land.
NET Notes	¹tn The Hebrew text includes “to your eyes,” but this is redundant in English style (cf. the preceding “you have seen”) and is omitted in the translation.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA