Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 25:1

NETBible	If controversy arises between people,¹ they should go to court for judgment. When the judges² hear the case, they shall exonerate³ the innocent but condemn⁴ the guilty.
NASB © biblegateway Deu 25:1	"If there is a dispute between men and they go to court, and the judges decide their case, and they justify the righteous and condemn the wicked,
HCSB	"If there is a dispute between men, they are to go to court, and the judges will hear their case. They will clear the innocent and condemn the guilty.
LEB	This is what you must do whenever two people have a disagreement that is brought into court. The judges will hear the case and decide who’s right and who’s wrong.
NIV © biblegateway Deu 25:1	When men have a dispute, they are to take it to court and the judges will decide the case, acquitting the innocent and condemning the guilty.
ESV	"If there is a dispute between men and they come into court and the judges decide between them, acquitting the innocent and condemning the guilty,
NRSV © bibleoremus Deu 25:1	Suppose two persons have a dispute and enter into litigation, and the judges decide between them, declaring one to be in the right and the other to be in the wrong.
REB	When two go to law and present themselves for judgement, the judges are to try the case; they must acquit the innocent and condemn the guilty.
NKJV © biblegateway Deu 25:1	"If there is a dispute between men, and they come to court, that the judges may judge them, and they justify the righteous and condemn the wicked,
KJV	If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that [the judges] may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
[+] Bhs. Inggris


KJV	If there be a controversy <07379> between men <0582>_, and they come <05066> (8738) unto judgment <04941>_, that [the judges] may judge <08199> (8804) them; then they shall justify <06663> (8689) the righteous <06662>_, and condemn <07561> (8689) the wicked <07563>_.
NASB © biblegateway Deu 25:1	"If <03588> there is a dispute <07379> between <0996> men <0376> and they go <05066> to court <04941> , and the judges <08199> decide <08199> their case, and they justify <06663> the righteous <06662> and condemn <07561> the wicked <07563> ,
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT genhtai <1096> V-AMS-3S antilogia <485> N-NSF ana <303> PREP meson <3319> A-ASM anyrwpwn <444> N-GPM kai <2532> CONJ proselywsin <4334> V-AAS-3P eiv <1519> PREP krisin <2920> N-ASF kai <2532> CONJ krinwsin <2919> V-AAS-3P kai <2532> CONJ dikaiwswsin <1344> V-AAS-3P ton <3588> T-ASM dikaion <1342> A-ASM kai <2532> CONJ katagnwsin <2607> V-AAS-3P tou <3588> T-GSM asebouv <765> A-GSM
NET [draft] ITL	If <03588> controversy <07379> arises <01961> between <0996> people <0582> , they should go <05066> to <0413> court for judgment <04941> . When the judges <08199> hear the case, they shall exonerate <06663> the innocent <06662> but condemn <07561> the guilty <07563> .
HEBREW	esrh <07563> ta <0853> weysrhw <07561> qyduh <06662> ta <0853> wqyduhw <06663> Mwjpsw <08199> jpsmh <04941> la <0413> wsgnw <05066> Mysna <0582> Nyb <0996> byr <07379> hyhy <01961> yk (25:1) <03588>

NETBible

If controversy arises between people,¹ they should go to court for judgment. When the judges² hear the case, they shall exonerate³ the innocent but condemn⁴ the guilty.

NET Notes

¹tn Heb “men.”

²tn Heb “they”; the referent (the judges) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “declare to be just”; KJV, NASB “justify the righteous”; NAB, NIV “acquitting the innocent.”

⁴tn Heb “declare to be evil”; NIV “condemning the guilty (+ party NAB).”

Deuteronomy 25:1

Alkitab SABDA