Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 14:24

NETBible	When he¹ blesses you, if the² place where he chooses to locate his name is distant,
NASB © biblegateway Deu 14:24	"If the distance is so great for you that you are not able to bring the tithe, since the place where the LORD your God chooses to set His name is too far away from you when the LORD your God blesses you,
HCSB	But if the distance is too great for you to carry it, since the place where the LORD your God chooses to put His name is too far away from you and since the LORD your God has blessed you,
LEB	But the place the LORD your God will choose to put his name may be too far away. He may bless you with so much that you can’t carry a tenth of your income that far.
NIV © biblegateway Deu 14:24	But if that place is too distant and you have been blessed by the LORD your God and cannot carry your tithe (because the place where the LORD will choose to put his Name is so far away),
ESV	And if the way is too long for you, so that you are not able to carry the tithe, when the LORD your God blesses you, because the place is too far from you, which the LORD your God chooses, to set his name there,
NRSV © bibleoremus Deu 14:24	But if, when the LORD your God has blessed you, the distance is so great that you are unable to transport it, because the place where the LORD your God will choose to set his name is too far away from you,
REB	When the LORD your God has blessed you with prosperity, and the place where he will choose to set his name is too far away and the journey too great for you to carry your tithe,
NKJV © biblegateway Deu 14:24	"But if the journey is too long for you, so that you are not able to carry the tithe, or if the place where the LORD your God chooses to put His name is too far from you, when the LORD your God has blessed you,
KJV	And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; [or] if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And if the way <01870> be too long <07235> (8799) for thee, so that <03588> thou art not able <03201> (8799) to carry <05375> (8800) it; [or] if the place <04725> be too far <07368> (8799) from thee, which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (8799) to set <07760> (8800) his name <08034> there, when the LORD <03068> thy God <0430> hath blessed <01288> (8762) thee:
NASB © biblegateway Deu 14:24	"If <03588> the distance <01870> is so great <07235> for you that you are not able <03201> to bring <05375> the tithe, since <03588> the place <04725> where <0834> <8033> the LORD <03068> your God <0430> chooses <0977> to set <07760> His name <08034> is too far <07368> away from you when <03588> the LORD <03068> your God <0430> blesses <01288> you,
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT makran <3112> ADV genhtai <1096> V-AMS-3S apo <575> PREP sou <4771> P-GS h <3588> T-NSF odov <3598> N-NSF kai <2532> CONJ mh <3165> ADV dunh <1410> V-PMS-2S anaferein <399> V-PAN auta <846> D-APN oti <3754> CONJ makran <3112> ADV apo <575> PREP sou <4771> P-GS o <3588> T-NSM topov <5117> N-NSM on <3739> R-ASM an <302> PRT eklexhtai {V-AMS-3S} kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS epiklhyhnai {V-APN} to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN autou <846> D-GSM ekei <1563> ADV oti <3754> CONJ euloghsei <2127> V-FAI-3S se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	When <03588> he blesses <07235> you, if <03588> the place <04725> where <0834> he chooses <0977> to locate <07760> his name <08034> is distant <07368> ,
HEBREW	Kyhla <0430> hwhy <03068> Kkrby <01288> yk <03588> Ms <08033> wms <08034> Mwvl <07760> Kyhla <0430> hwhy <03068> rxby <0977> rsa <0834> Mwqmh <04725> Kmm <04480> qxry <07368> yk <03588> wtav <05375> lkwt <03201> al <03808> yk <03588> Krdh <01870> Kmm <04480> hbry <07235> ykw (14:24) <03588>

NETBible

When he¹ blesses you, if the² place where he chooses to locate his name is distant,

NET Notes

¹tn Heb “the Lord your God.” See note on “He” in 14:2.

²tn The Hebrew text includes “way is so far from you that you are unable to carry it because the.” These words have not been included in the translation for stylistic reasons, because they are redundant.

Deuteronomy 14:24

Alkitab SABDA