Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:16

TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:16	Bukan kamu yang memilih Aku, tetapi Akulah yang memilih kamu. Dan Aku telah menetapkan kamu,^p supaya kamu pergi dan menghasilkan buah¹^q dan buahmu itu tetap, supaya apa yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku,^r diberikan-Nya kepadamu.
AYT (2018)	Bukan kamu yang memilih Aku, melainkan Akulah yang telah memilih dan telah menetapkan kamu supaya kamu pergi dan menghasilkan buah, dan buahmu tetap sehingga apa pun yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku, Dia akan memberikannya kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:16	Bukannya kamu ini yang memilih Aku, melainkan Aku inilah yang memilih kamu serta menetapkan kamu, supaya kamu ini pergi mengeluarkan buah, dan buahmu itu kekal adanya; supaya barang apa pun yang kamu pohonkan kepada Bapa dengan nama-Ku, Ia karuniakan kepada kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:16	Bukan kalian yang memilih Aku. Akulah yang memilih kalian, dan menyuruh kalian pergi untuk berbuah banyak--buah-buah yang tak dapat binasa. Maka Bapa akan memberikan kepadamu apa saja yang kalian minta kepada-Nya atas nama-Ku.
TSI (2014)	“Bukan kamu yang memilih untuk menjadi murid-murid-Ku, tetapi Akulah yang memilih kamu untuk tugas itu. Dan inilah sebabnya Aku mengangkat kamu: Supaya kamu bekerja di ladang-Ku dan memanen banyak hasil. Hasil yang kalian panen itu akan bertahan selama-lamanya. Karena kamu menjalankan tugas itu, Allah Bapa akan memberikan kepadamu apa saja yang kamu minta dengan tujuan untuk memuliakan Aku.
MILT (2008)	Bukan kamu yang telah memilih Aku, melainkan Aku yang telah memilih kamu, dan Aku telah menempatkan kamu, supaya kamu dapat pergi dan menghasilkan buah, dan buahmu itu tinggal tetap, sehingga apa yang telah kamu minta kepada Bapa dalam Nama-Ku, Dia dapat memberikannya kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Bukan kamu yang memilih Aku, melainkan Aku yang memilih kamu. Aku pun telah menetapkan kamu supaya kamu pergi menghasilkan buah dan supaya buahmu itu kekal. Dengan demikian, apa yang kamu minta kepada Sang Bapa dalam nama-Ku akan diberikan-Nya kepadamu.
AVB (2015)	Bukan kamu yang memilih-Ku tetapi Aku yang memilihmu dan menyuruhmu berbuah lebat, dan buahmu itu haruslah kekal, maka apa sahaja yang kamu minta dalam nama-Ku, Bapa akan mengurniakannya kepadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 15:16	Bukan <3756> kamu <5210> yang memilih <1586> Aku <3165> , tetapi <235> Akulah <1473> yang memilih <1586> kamu <5209> . Dan <2532> Aku telah menetapkan <5087> kamu <5209> , supaya <2443> kamu <5210> pergi <5217> dan <2532> menghasilkan <5342> buah <2590> dan <2532> buahmu <2590> <5216> itu tetap <3306> , supaya <2443> apa <5100> yang <302> kamu minta <154> kepada Bapa <3962> dalam <1722> nama-Ku <3686> <3450> , diberikan-Nya <1325> kepadamu <5213> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 15:16	Bukannya <3756> kamu <5210> ini yang memilih <1586> Aku <3165> , melainkan <235> Aku <1473> inilah yang memilih <1586> kamu <5209> serta <2532> menetapkan <5087> kamu <5209> , supaya <2443> kamu <5210> ini pergi <5217> mengeluarkan buah <2590> , dan <2532> <2532> buahmu <2590> <5342> <2590> <5216> itu kekal <3306> adanya; supaya <2443> barang <5100> apa <302> pun yang kamu pohonkan <154> kepada Bapa <3962> dengan <1722> nama-Ku <3686> , Ia karuniakan <1325> kepada kamu <5213> .
AYT ITL	Bukan <3756> kamu <5210> yang memilih <1586> Aku <3165> , melainkan <235> Akulah <1473> yang telah memilih <1586> dan <2532> telah menetapkan <5087> kamu <5209> supaya <2443> kamu <5210> pergi <5217> dan <2532> menghasilkan <5342> buah <2590> , dan <2532> buahmu <2590> tetap <3306> sehingga <2443> apa <3739> pun yang <5100> kamu <302> minta <154> dari <3588> Bapa <3962> dalam <1722> nama-Ku <3686> , Dia akan memberikannya <1325> kepadamu <5213> . [<5209> <5216> <3450>]
AVB ITL	Bukan <3756> kamu <5210> yang memilih-Ku <1586> tetapi <235> Aku <1473> yang memilihmu <1586> dan <2532> menyuruhmu berbuah <5342> lebat, dan <2532> buahmu <2590> itu haruslah kekal <3306> , maka <2443> apa sahaja <302> yang <3739> kamu minta <154> dalam <1722> nama-Ku <3686> , Bapa <3962> akan mengurniakannya <1325> kepadamu <5213> . [<3165> <5209> <5087> <5209> <2443> <5210> <5217> <2532> <2590> <5216> <5100> <3450>]
GREEK WH	ουχ <3756> PRT-N υμεις <5210> P-2NP με <3165> P-1AS εξελεξασθε <1586> <5668> V-AMI-2P αλλ <235> CONJ εγω <1473> P-1NS εξελεξαμην <1586> <5668> V-AMI-1S υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ εθηκα <5087> <5656> V-AAI-1S υμας <5209> P-2AP ινα <2443> CONJ υμεις <5210> P-2NP υπαγητε <5217> <5725> V-PAS-2P και <2532> CONJ καρπον <2590> N-ASM φερητε <5342> <5725> V-PAS-2P και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM καρπος <2590> N-NSM υμων <5216> P-2GP μενη <3306> <5725> V-PAS-3S ινα <2443> CONJ ο <3739> R-ASN τι <5100> X-ASN αν <302> PRT αιτησητε <154> <5661> V-AAS-2P τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN μου <3450> P-1GS δω <1325> <5632> V-2AAS-3S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχ Οὐχ οὐ <3756> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP με με ἐγώ <1473> R-1AS εξελεξασθαι ἐξελέξασθε, ἐκλέγω <1586> V-IAM2P αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εξελεξαμην ἐξελεξάμην ἐκλέγω <1586> V-IAM1S υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C εθηκα ἔθηκα τίθημι <5087> V-IAA1S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP ινα ἵνα ἵνα <2443> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP υπαγητε ὑπάγητε ὑπάγω <5217> V-SPA2P και καὶ καί <2532> C καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS φερητε φέρητε, φέρω <5342> V-SPA2P και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καρποσ καρπὸς καρπός <2590> N-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP μενη μένῃ, μένω <3306> V-SPA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C ο ὅ ὅς <3739> R-ANS τι τι τὶς <5100> R-ANS αν ἂν ἄν <302> T αιτησητε αἰτήσητε αἰτέω <154> V-SAA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματί ὄνομα <3686> N-DNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS δω δῷ δίδωμι <1325> V-SAA3S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:16	Bukan kamu yang memilih Aku, tetapi Akulah yang memilih kamu. Dan Aku telah menetapkan kamu,^p supaya kamu pergi dan menghasilkan buah¹^q dan buahmu itu tetap, supaya apa yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku,^r diberikan-Nya kepadamu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:16	Bukan¹ kamu yang memilih¹ Aku, tetapi Akulah yang memilih¹ kamu. Dan Aku telah menetapkan² kamu, supaya⁵ kamu pergi dan menghasilkan³ buah dan buahmu⁴ itu tetap, supaya⁵ apa yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku, diberikan-Nya kepadamu.
Catatan Full Life	Yoh 15:16 ¹ Nas : Yoh 15:16 Semua orang Kristen dipilih "dari dunia" (ayat Yoh 15:19) untuk "berbuah" (ayat Yoh 15:2,4-5,8). Berbuah ini menunjuk kepada (1) kebajikan-kebajikan rohani, seperti buah Roh yang disebutkan dalam Gal 5:22-23 -- kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan, kelemahlembutan, dan penguasaan diri (bd. Ef 5:9; Kol 1:6; Ibr 12:11; Yak 3:18); dan (2) berusaha membawa orang kepada Kristus (Yoh 4:36; 12:24).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA