Lukas 8:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 8:12 |
Yang jatuh di pinggir jalan itu ialah orang yang telah mendengarnya; kemudian datanglah Iblis lalu mengambil firman itu 1 dari dalam hati mereka, supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan. |
| AYT (2018) | Benih yang jatuh di pinggir jalan itu adalah mereka yang mendengar firman Allah. Kemudian, datanglah setan dan mengambil firman itu dari hati mereka supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan. |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 8:12 |
Maka yang di tepi jalan itu, ialah orang yang mendengar, kemudian datanglah Iblis mengambil Perkataan itu dari dalam hatinya, supaya jangan mereka itu percaya dan diselamatkan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:12 |
Benih yang jatuh di jalan ibarat orang-orang yang mendengar perkataan itu. Tetapi Iblis datang dan merampas kabar itu dari hati mereka, supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan. |
| TSI (2014) | Yang pertama, benih yang jatuh di jalan. Jalan menggambarkan orang-orang yang mendengarkan ajaran Allah, tetapi iblis datang mencuri ajaran itu dari hati mereka, supaya mereka tidak mempercayainya dan tidak diselamatkan. |
| MILT (2008) | Dan yang jatuh di tepi jalan, adalah mereka yang telah mendengar, kemudian si iblis datang dan mengambil firman itu dari hati mereka agar jangan dengan percaya mereka dapat diselamatkan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Benih-benih yang jatuh di tepi jalan menceritakan tentang orang-orang yang mendengar firman, tetapi kemudian Iblis datang dan mengambil firman itu dari dalam hati mereka, supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan. |
| AVB (2015) | Benih yang jatuh di tepi jalan itu menggambarkan mereka yang mendengar firman itu tetapi kemudian Iblis datang dan mengambil firman itu daripada hati mereka supaya mereka tidak percaya dan diselamatkan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 8:12 |
|
| TL ITL © SABDAweb Luk 8:12 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Benih yang <3588> jatuh di tepi <3844> jalan <3598> itu menggambarkan mereka yang <3588> mendengar <191> firman itu tetapi kemudian <1534> Iblis <1228> datang <2064> dan <2532> mengambil <142> firman <3056> itu daripada <575> hati <2588> mereka <846> supaya <2443> mereka tidak <3361> percaya <4100> dan diselamatkan <4982> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Luk 8:12 |
Yang jatuh di pinggir jalan itu ialah orang yang telah mendengarnya; kemudian datanglah Iblis lalu mengambil firman itu 1 dari dalam hati mereka, supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:12 |
Yang jatuh di pinggir 1 jalan itu ialah orang yang telah mendengarnya; kemudian 2 datanglah Iblis lalu mengambil firman itu dari dalam hati mereka, supaya mereka jangan percaya dan diselamatkan. |
| Catatan Full Life |
Luk 8:12 1 Nas : Luk 8:12 Lihat cat. --> Mr 4:15 [atau ref. Mr 4:15] mengenai pertobatan yang setengah-setengah. |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk membuka halaman teks alkitab saja. [