Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:24

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:24	"Apabila roh jahat keluar dari manusia, iapun mengembara ke tempat-tempat yang tandus mencari perhentian, dan karena ia tidak mendapatnya, ia berkata: Aku akan kembali ke rumah yang telah kutinggalkan itu.
AYT (2018)	“Apabila roh najis keluar dari tubuh seseorang, roh itu akan berkeliling melewati tempat-tempat yang kering untuk mencari tempat beristirahat, tetapi ia tidak menemukannya. Karena itu, ia berkata, ‘Aku akan kembali ke rumah yang telah kutinggalkan.’
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:24	Apabila setan sudah keluar dari dalam orang itu, ia menjalani tempat yang tiada berair serta mencari perhentian, dan tiada didapatinya, lalu katanya: Aku hendak pulang ke rumahku, yaitu ke tempat yang aku sudah tinggalkan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:24	"Apabila roh jahat meninggalkan seseorang, roh itu berkeliling ke tempat-tempat yang kering untuk mencari tempat istirahat, tetapi ia tidak mendapatnya. Oleh sebab itu, ia berkata, 'Saya akan kembali ke rumah yang sudah saya tinggalkan!'
TSI (2014)	“Ingatlah contoh ini: Apabila roh jahat meninggalkan seseorang, roh itu tidak bisa tenang. Dia terpaksa mencari ke sana kemari, bahkan ke padang belantara, untuk menemukan orang lain yang dapat dikuasai. Ketika dia tidak berhasil menemukan orang baru, dia berpikir, ‘Aku akan kembali saja kepada orang yang sudah aku tinggalkan.’
MILT (2008)	Ketika roh najis keluar dari manusia, dia mengembara ke tempat-tempat tandus untuk mencari perhentian, dan ketika tidak menemukan, dia berkata: Aku akan kembali ke rumahku yang dari sana aku telah keluar.
Shellabear 2011 (2011)	"Apabila setan keluar dari seseorang, setan itu akan mengembara ke tempat-tempat yang gersang untuk mencari tempat peristirahatannya; dan karena ia tidak menemukannya juga, maka setan itu berkata, Aku akan kembali ke rumahku yang pernah kutinggalkan.
AVB (2015)	“Apabila roh jahat keluar daripada seseorang, roh itu akan menjelajahi kawasan yang tandus untuk mencari tempat berehat. Sekiranya tempat itu tidak ditemukannya, roh itu berkata, ‘Aku akan pulang ke rumah yang telah kutinggalkan.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:24	"Apabila <3752> roh <4151> jahat <169> keluar <1831> dari <575> manusia <444> , iapun mengembara <1330> ke <1223> tempat-tempat yang tandus <504> mencari <2212> perhentian <372> , dan <2532> karena <3606> ia tidak <3361> mendapatnya <2147> , ia berkata <3004> : Aku akan kembali <5290> ke <1519> rumah <3624> yang <1831> <0> telah kutinggalkan <3450> <0> <1831> itu. [<5117> <5119>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:24	Apabila <3752> setan <169> sudah keluar <1831> dari <575> dalam orang <444> itu, ia menjalani <1330> tempat <5117> yang tiada berair <504> serta mencari <2212> perhentian <372> , dan <2532> tiada <3361> didapatinya <2147> , lalu <5119> katanya <3004> : Aku hendak pulang <5290> ke <1519> rumahku <3606> , yaitu ke <1831> tempat yang aku sudah tinggalkan <1831> .
AYT ITL	"Apabila <3752> roh <4151> najis <169> keluar <1831> dari <575> tubuh seseorang <444> , roh itu akan berkeliling <1330> melewati <1223> tempat-tempat yang kering <504> untuk mencari <2212> tempat <5117> beristirahat <372> , tetapi ia tidak <3361> menemukannya <2147> . Karena itu <5119> , ia berkata <3004> , 'Aku akan kembali <5290> ke <1519> rumah <3624> yang <3606> telah kutinggalkan <1831> .' [<2532> <3450>]
AVB ITL	“Apabila <3752> roh <4151> jahat <169> keluar <1831> daripada <575> seseorang <444> , roh itu akan menjelajahi <1330> kawasan <5117> yang tandus <504> untuk mencari <2212> tempat berehat <372> . Sekiranya tempat itu tidak <3361> ditemukannya <2147> , roh itu berkata <3004> , ‘Aku akan pulang <5290> ke <1519> rumah <3624> yang telah kutinggalkan <1831> .’ [<1223> <2532> <5119> <3450> <3606>]
GREEK WH	οταν <3752> CONJ το <3588> T-NSN ακαθαρτον <169> A-NSN πνευμα <4151> N-NSN εξελθη <1831> <5632> V-2AAS-3S απο <575> PREP του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM διερχεται <1330> <5736> V-PNI-3S δι <1223> PREP ανυδρων <504> A-GPM τοπων <5117> N-GPM ζητουν <2212> <5723> V-PAP-NSN αναπαυσιν <372> N-ASF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N ευρισκον <2147> <5723> V-PAP-NSN [τοτε] <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S υποστρεψω <5290> <5692> V-FAI-1S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM μου <3450> P-1GS οθεν <3606> ADV εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν ¶Ὅταν ὅταν <3752> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS ακαθαρτον ἀκάθαρτον ἀκάθαρτος <169> A-NNS πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS εξελθη ἐξέλθῃ ἐξέρχομαι <1831> V-SAA3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS διερχεται διέρχεται διέρχομαι <1330> V-IPM3S δι διʼ διά <1223> P ανυδρων ἀνύδρων ἄνυδρος <504> A-GMP τοπων τόπων τόπος <5117> N-GMP ζητουν ζητοῦν ζητέω <2212> V-PPANNS αναπαυσιν ἀνάπαυσιν, ἀνάπαυσις <372> N-AFS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D ευρισκον εὑρίσκον, εὑρίσκω <2147> V-PPANNS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S υποστρεψω ‘Ὑποστρέψω ὑποστρέφω <5290> V-IFA1S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκόν οἶκος <3624> N-AMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS οθεν ὅθεν ὅθεν <3606> D εξηλθον ἐξῆλθον.’ ἐξέρχομαι <1831> V-IAA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:24	"Apabila roh jahat¹ keluar dari manusia, iapun mengembara² ke tempat-tempat yang tandus³ mencari⁴ perhentian, dan karena ia tidak mendapatnya, ia berkata: Aku akan kembali⁵ ke rumah yang telah kutinggalkan itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA