Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:20

NETBible	When he had contemplated this, an¹ angel of the Lord² appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because the child conceived in her is from the Holy Spirit.
NASB © biblegateway Mat 1:20	But when he had considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for the Child who has been conceived in her is of the Holy Spirit.
HCSB	But after he had considered these things, an angel of the Lord suddenly appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is by the Holy Spirit.
LEB	But [as] he was considering these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary [as] your wife, for what has been conceived in her is from the Holy Spirit.
NIV © biblegateway Mat 1:20	But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit.
ESV	But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit.
NRSV © bibleoremus Mat 1:20	But just when he had resolved to do this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for the child conceived in her is from the Holy Spirit.
REB	He had resolved on this, when an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary home with you to be your wife. It is through the Holy Spirit that she has conceived.
NKJV © biblegateway Mat 1:20	But while he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take to you Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
KJV	But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> while he <846> thought on <1760> (5679) these things <5023>_, behold <2400> (5628)_, the angel <32> of the Lord <2962> appeared <5316> (5648) unto him <846> in <2596> a dream <3677>_, saying <3004> (5723)_, Joseph <2501>_, thou son <5207> of David <1138>_, fear <5399> (5680) not <3361> to take <3880> (5629) unto thee <4675> Mary <3137> thy wife <1135>_: for <1063> that which is conceived <1080> (5685) in <1722> her <846> is <2076> (5748) of <1537> the Holy <40> Ghost <4151>_. {conceived: Gr. begotten}
NASB © biblegateway Mat 1:20	But when he had considered <1760> this <3778> , behold <2400> , an angel <32> of the Lord <2962> appeared <5316> to him in a dream <3677> , saying <3004> , "Joseph <2501> , son <5207> of David <1160> , do not be afraid <5399> to take <3880> Mary <3137> as your wife <1135> ; for the Child who <3588> has been conceived <1080> in her is of the Holy <40> Spirit <4151> .
NET [draft] ITL	When he <846> had contemplated <1760> this <5023> , an angel <32> of the Lord <2962> appeared <5316> to him <846> in <2596> a dream <3677> and said <3004> , “Joseph <2501> , son <5207> of David <1138> , do not <3361> be afraid <5399> to take <3880> Mary <3137> as your <4675> wife <1135> , because <1063> the child conceived <1080> in <1722> her <846> is <1510> from <1537> the Holy <40> Spirit <4151> .
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM ενθυμηθεντος <1760> <5679> V-AOP-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S αγγελος <32> N-NSM κυριου <2962> N-GSM κατ <2596> PREP οναρ <3677> N-OI εφανη <5316> <5648> V-2API-3S αυτω <846> P-DSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ιωσηφ <2501> N-PRI υιος <5207> N-NSM δαυιδ <1138> N-PRI μη <3361> PRT-N φοβηθης <5399> <5680> V-AOS-2S παραλαβειν <3880> <5629> V-2AAN μαριαν <3137> N-ASF την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF σου <4675> P-2GS το <3588> T-NSN γαρ <1063> CONJ εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF γεννηθεν <1080> <5685> V-APP-NSN εκ <1537> PREP πνευματος <4151> N-GSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αγιου <40> A-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ενθυμηθεντοσ ἐνθυμηθέντος, ἐνθυμέομαι <1760> V-PAPGMS ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS κατ κατʼ κατά <2596> P οναρ ὄναρ ὄναρ <3677> N-ANS εφανη ἐφάνη φαίνω <5316> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ιωσηφ “Ἰωσὴφ, Ἰωσήφ <2501> N-VMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS δαυειδ Δαυίδ, Δαυίδ <1138> N-GMS μη μὴ μή <3361> D φοβηθησ φοβηθῇς φοβέω <5399> V-SAP2S παραλαβειν παραλαβεῖν παραλαμβάνω <3880> V-NAA μαριαμ Μαριὰμ Μαριάμ <3137> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκά γυνή <1135> N-AFS σου σου, σύ <4771> R-2GS το τὸ ὁ <3588> R-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS γεννηθεν γεννηθὲν γεννάω <1080> V-PAPNNS εκ ἐκ ἐκ <1537> P πνσ ˚Πνεύματός πνεῦμα <4151> N-GNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αγιου Ἁγίου. ἅγιος <40> A-GNS

NETBible

When he had contemplated this, an¹ angel of the Lord² appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because the child conceived in her is from the Holy Spirit.

NET Notes

¹tn Grk “behold, an angel.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

²tn Or “the angel of the Lord.” Linguistically, “angel of the Lord” is the same in both testaments (and thus, he is either “an angel of the Lord” or “the angel of the Lord” in both testaments). For arguments and implications, see ExSyn 252; M. J. Davidson, “Angels,” DJG, 9; W. G. MacDonald argues for “an angel” in both testaments: “Christology and ‘The Angel of the Lord’,” Current Issues in Biblical and Patristic Interpretation, 324-35.

Matthew 1:20

Alkitab SABDA