Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 32:9

NETBible	When¹ they went up to the Eshcol Valley and saw the land, they frustrated the intent of the Israelites so that they did not enter² the land that the Lord had given³ them.
NASB © biblegateway Num 32:9	"For when they went up to the valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the sons of Israel so that they did not go into the land which the LORD had given them.
HCSB	After they went up as far as Eshcol Valley and saw the land, they discouraged the Israelites from entering the land the LORD had given them.
LEB	They went as far as the Eshcol Valley and saw the land. But then they discouraged the rest of the Israelites from entering the land that the LORD had given them.
NIV © biblegateway Num 32:9	After they went up to the Valley of Eshcol and viewed the land, they discouraged the Israelites from entering the land the LORD had given them.
ESV	For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the people of Israel from going into the land that the LORD had given them.
NRSV © bibleoremus Num 32:9	When they went up to the Wadi Eshcol and saw the land, they discouraged the hearts of the Israelites from going into the land that the LORD had given them.
REB	They went up as far as the wadi Eshcol and viewed the land, and on their return so discouraged the Israelites that they would not enter the land which the LORD had given them.
NKJV © biblegateway Num 32:9	"For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, so that they did not go into the land which the LORD had given them.
KJV	For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For when they went up <05927> (8799) unto the valley <05158> of Eshcol <0812>_, and saw <07200> (8799) the land <0776>_, they discouraged <05106> (8686) the heart <03820> of the children <01121> of Israel <03478>_, that they should not go <0935> (8800) into the land <0776> which the LORD <03068> had given <05414> (8804) them.
NASB © biblegateway Num 32:9	"For when they went <05927> up to the valley <05158> of Eshcol <0812> and saw <07200> the land <0776> , they discouraged <05106> <3820> the sons <01121> of Israel <03478> so that they did not go <0935> into the land <0776> which <0834> the LORD <03068> had given <05414> them.
LXXM	kai <2532> CONJ anebhsan <305> V-AAI-3P faragga <5327> N-ASF botruov <1009> N-GSM kai <2532> CONJ katenohsan <2657> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ apesthsan {V-AAI-3P} thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI opwv <3704> CONJ mh <3165> ADV eiselywsin <1525> V-AAS-3P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF edwken <1325> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	When they went up <05927> to <05704> the Eshcol <0812> Valley <05158> and saw <07200> the land <0776> , they frustrated <05106> the intent <03820> of the Israelites <03478> <01121> so that they did not <01115> enter <0935> the land <0776> that <0834> the Lord <03068> had given <05414> them.
HEBREW	hwhy <03068> Mhl <0> Ntn <05414> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> ab <0935> ytlbl <01115> larvy <03478> ynb <01121> bl <03820> ta <0853> waynyw <05106> Urah <0776> ta <0853> waryw <07200> lwksa <0812> lxn <05158> de <05704> wleyw (32:9) <05927>

NETBible

When¹ they went up to the Eshcol Valley and saw the land, they frustrated the intent of the Israelites so that they did not enter² the land that the Lord had given³ them.

NET Notes

¹tn The preterite with vav (ו) consecutive is here subordinated to the parallel yet chronologically later verb in the next clause.

²tn The infinitive construct here with lamed (ל) is functioning as a result clause.

³tn The Lord had not given it yet, but was going to give it. Hence, the perfect should be classified as a perfect of resolve.

Numbers 32:9

Alkitab SABDA