Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 14:23

NETBible	they will by no means¹ see the land that I swore to their fathers, nor will any of them who despised me see it.
NASB © biblegateway Num 14:23	shall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who spurned Me see it.
HCSB	will ever see the land I swore to give their fathers. None of those who have despised Me will see it.
LEB	None of those who treat me with contempt will see it!
NIV © biblegateway Num 14:23	not one of them will ever see the land I promised on oath to their forefathers. No-one who has treated me with contempt will ever see it.
ESV	shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it.
NRSV © bibleoremus Num 14:23	shall see the land that I swore to give to their ancestors; none of those who despised me shall see it.
REB	(14:22)
NKJV © biblegateway Num 14:23	"they certainly shall not see the land of which I swore to their fathers, nor shall any of those who rejected Me see it.
KJV	Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Surely they shall not <0518> see <07200> (8799) the land <0776> which I sware <07650> (8738) unto their fathers <01>_, neither shall any of them that provoked <05006> (8764) me see <07200> (8799) it: {Surely...: Heb. If they see the land}
NASB © biblegateway Num 14:23	shall by no <0518> means <0518> see <07200> the land <0776> which <0834> I swore <07650> to their fathers <01> , nor <03808> shall any <03605> of those who spurned <05006> Me see <07200> it.
LXXM	h <2228> CONJ mhn <3303> PRT ouk <3364> ADV oqontai <3708> V-FMI-3P thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF wmosa {V-AAI-1S} toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM autwn <846> D-GPM all <235> CONJ h <2228> CONJ ta <3588> T-APN tekna <5043> N-APN autwn <846> D-GPM a <3739> R-APN estin <1510> V-PAI-3S met <3326> PREP emou <1473> P-GS wde <3592> ADV osoi <3745> A-NPM ouk <3364> ADV oidasin {V-RAI-3P} agayon <18> A-ASN oude <3761> CONJ kakon <2556> A-ASN pav <3956> A-NSM newterov <3501> A-NSMC apeirov {A-NSM} toutoiv <3778> D-DPM dwsw <1325> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF pantev <3956> A-NPM de <1161> PRT oi <3588> T-NPM paroxunantev <3947> V-AAPNP me <1473> P-AS ouk <3364> ADV oqontai <3708> V-FMI-3P authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	they will by no means <0518> see <07200> the land <0776> that <0834> I swore <07650> to their fathers <01> , nor <03808> will any <03605> of them who despised <05006> me see <07200> it.
HEBREW	hwary <07200> al <03808> yuanm <05006> lkw <03605> Mtbal <01> ytebsn <07650> rsa <0834> Urah <0776> ta <0853> wary <07200> Ma (14:23) <0518>


NETBible	they will by no means¹ see the land that I swore to their fathers, nor will any of them who despised me see it.
NET Notes	¹tn The word אִם (’im) indicates a negative oath formula: “if” means “they will not.” It is elliptical. In a human oath one would be saying: “The Lord do to me if they see…,” meaning “they will by no means see.” Here God is swearing that they will not see the land.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA