Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Haggai 1:12

NETBible	Then Zerubbabel son of Shealtiel and the high priest Joshua son of Jehozadak,¹ along with the whole remnant of the people,² obeyed³ the Lord their God. They responded favorably to the message of the prophet Haggai, who spoke just as the Lord their God had instructed him,⁴ and the people began to respect the Lord.⁵
NASB © biblegateway Hag 1:12	Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him. And the people showed reverence for the LORD.
HCSB	Then Zerubbabel son of Shealtiel, the high priest Joshua son of Jehozadak, and the entire remnant of the people obeyed the voice of the LORD their God and the words of the prophet Haggai, because the LORD their God had sent him. So the people feared the LORD.
LEB	Then Zerubbabel (who was the son of Shealtiel), the chief priest Joshua (who was the son of Jehozadak), and the faithful few who returned from Babylon obeyed the LORD their God. They also obeyed the words of the prophet Haggai because the LORD their God had sent him and because the people feared the LORD.
NIV © biblegateway Hag 1:12	Then Zerubbabel son of Shealtiel, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and the whole remnant of the people obeyed the voice of the LORD their God and the message of the prophet Haggai, because the LORD their God had sent him. And the people feared the LORD.
ESV	Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him. And the people feared the LORD.
NRSV © bibleoremus Hag 1:12	Then Zerubbabel son of Shealtiel, and Joshua son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of the prophet Haggai, as the LORD their God had sent him; and the people feared the LORD.
REB	Zerubbabel son of Shealtiel, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and all the rest of the people listened to the words of the LORD their God and to what the prophet Haggai said when the LORD their God sent him, and they were filled with fear because of the LORD.
NKJV © biblegateway Hag 1:12	Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him; and the people feared the presence of the LORD.
KJV	Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>_, and Joshua <03091> the son <01121> of Josedech <03087>_, the high <01419> priest <03548>_, with all the remnant <07611> of the people <05971>_, obeyed <08085> (8799) the voice <06963> of the LORD <03068> their God <0430>_, and the words <01697> of Haggai <02292> the prophet <05030>_, as the LORD <03068> their God <0430> had sent <07971> (8804) him, and the people <05971> did fear <03372> (8799) before <06440> the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Hag 1:12	Then Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <08032> , and Joshua <03091> the son <01121> of Jehozadak <03087> , the high <01419> priest <03548> , with all <03605> the remnant <07611> of the people <05971> , obeyed <08085> the voice <06963> of the LORD <03068> their God <0430> and the words <01697> of Haggai <02292> the prophet <05030> , as the LORD <03068> their God <0430> had sent <07971> him. And the people <05971> showed <03372> reverence <03372> for the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ hkousen <191> V-AAI-3S zorobabel <2216> N-PRI o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM salayihl <4528> N-PRI ek <1537> PREP fulhv <5443> N-GSF iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ ihsouv <2424> N-PRI o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM iwsedek {N-PRI} o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM o <3588> T-NSM megav <3173> A-NSM kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM kataloipoi <2645> A-NPM tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM logwn <3056> N-GPM aggaiou {N-GSM} tou <3588> T-GSM profhtou <4396> N-GSM kayoti <2530> ADV exapesteilen <1821> V-AAI-3S auton <846> D-ASM kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM autwn <846> D-GPM prov <4314> PREP autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ efobhyh <5399> V-API-3S o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	Then Zerubbabel <02216> son <01121> of Shealtiel <07597> and the high <01419> priest <03548> Joshua <03091> son <01121> of Jehozadak <03087> , along with the whole <03605> remnant <07611> of the people <05971> , obeyed <06963> the Lord <03068> their God <0430> . They responded favorably to the message <01697> of the prophet <05030> Haggai <02292> , who spoke just as the Lord <03068> their God <0430> had instructed <07971> him, and the people <05971> began to respect <03372> the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> ynpm <06440> Meh <05971> waryyw <03372> Mhyhla <0430> hwhy <03068> wxls <07971> rsak <0834> aybnh <05030> ygx <02292> yrbd <01697> lew <05921> Mhyhla <0430> hwhy <03068> lwqb <06963> Meh <05971> tyras <07611> lkw <03605> lwdgh <01419> Nhkh <03548> qduwhy <03087> Nb <01121> eswhyw <03091> laytls <07597> Nb <01121> lbbrz <02216> emsyw (1:12) <08085>

NETBible

Then Zerubbabel son of Shealtiel and the high priest Joshua son of Jehozadak,¹ along with the whole remnant of the people,² obeyed³ the Lord their God. They responded favorably to the message of the prophet Haggai, who spoke just as the Lord their God had instructed him,⁴ and the people began to respect the Lord.⁵

NET Notes

¹tn Many English versions have “Joshua [the] son of Jehozadak, the high priest,” but this is subject to misunderstanding. See the note on the name “Jehozadak” at the end of v. 1.

²tn Heb “all the remnant of the people.” The Hebrew phrase שְׁאֵרִית הָעָם (shÿ’erit ha’am) in this postexilic context is used as a technical term to refer to the returned remnant (see Ezra 9:14; Isa 10:20-22; 11:11, 16; Jer 23:3; 31:7; and many other passages). Cf. TEV “all the people who had returned from the exile in Babylonia.”

³tn Heb “heard the voice of”; NAB “listened to the voice of.”

⁴tn Heb “and according to the words of Haggai the prophet just as the Lord their God sent him.” Some English versions (e.g., NAB, NIV, NCV) take the last clause as causal: “because the Lord their God had sent him.”

⁵tn Heb “and the people feared from before the Lord”; NASB “showed reverence for the Lord.”

Haggai 1:12

Alkitab SABDA